Que Veut Dire DES RECOMMANDATIONS DE LA DÉCLARATION ET DU PROGRAMME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de las recomendaciones de la declaración y el programa
• de las recomendaciones de la declaración y programa
• de las recomendaciones de la declaración y programa de

Exemples d'utilisation de Des recommandations de la déclaration et du programme en Français et leurs traductions en Espagnol

Tout aussi importante est la mise en oeuvre des recommandations de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne; c'est pourquoi ma délégation continuera d'oeuvrer de façon active et constructive durant cette deuxième étape.
No menos importante es la puesta en marcha de las recomendaciones de las Declaración y Programa de Acción de Viena y por ello mi delegación continuará trabajando activa y constructivamente en esta segunda etapa.

Le Groupe de travail a défini le mandat du Haut Commissaire aux droits de l'homme et va désormais examiner les autres aspects de l'application des recommandations de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne énoncées aux paragraphes 17 et 18 de la Déclaration..
Dice que el Grupo de Trabajo ha formulado el mandato del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y en estos momentos está empezando a examinar otros aspectos de la aplicación de las recomendaciones de la Declaración y el Programa de Acción de Viena que figuran en los párrafos 17 y 18 de la Declaración..

L'engagement de la Tunisie pour la mise en œuvre des recommandations de la Déclaration et du Programme d'Action de Durban est traduit dans son ordre juridique par un ensemble de principes visant à bannir et à éradiquer toute forme de racisme.
La determinación de Túnez de aplicar las recomendaciones de la Declaración y Programa de Acción de Durban se traduce en su ordenamiento jurídico en un conjunto de principios cuya finalidad es que se prohíban y erradiquen todas las formas de racismo.

Pour cette raison, ma délégation est tout à fait consciente que cet effort commun, qui nous a tous rassemblés dans un esprit de coopération et de volonté politique, traduit une reconnaissance et une acceptation des recommandations de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne qui furent également adoptés par consensus par les participants lors de cet important événement.
Por ese motivo mi delegación está muy consciente de que este esfuerzo conjunto, que nos unió a todos con un ánimo de cooperación y voluntad política, constituyó un reconocimiento y una aceptación de las recomendaciones de la Declaración y Programa de Acción de Viena, que también fueron objeto de adopción por consenso por los participantes en ese importante evento.

L'UNICEF contribue à la mise en œuvre des recommandations de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne de 1993 et de la Déclaration et du Programme d'action de Durban de 2001 concernant la promotion des droits des peuples autochtones et des minorités.
El UNICEF contribuye a la aplicación de las recomendaciones de la Declaración y Programa de Acción de Viena de 1993 y de la Declaración y Programa de Acción de Durban de 2001 en lo referente a la promoción de los grupos indígenas y minoritarios.

TÜRK(Président du Groupe de travail de la Troisième Commission) rappelle que le Groupe de travail a repris ses travaux le 15 septembre 1994 en ayant pour mandat d'examiner la question de l'application des recommandations de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, figurant aux paragraphes 17 et 18 de la partie II de la Déclaration A/CONF.157/24.
El Sr. TÜRK(Presidente del Grupo de Trabajo de la Tercera Comisión) recuerda que el Grupo de Trabajo reanudó sus tareas el 15 de septiembre de 1994 con el propósito de examinar la aplicación de las recomendaciones de la Declaración y el Programa de Acción de Viena, que figuran en los párrafos 17 y 18 de la parte II de la Declaración A/CONF.157/24.

Le Haut Commissariat aux droits de l'homme, créé en application des recommandations de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, a utilement renforcé les mécanismes de l'Organisation des Nations Unies pour les droits de l'homme, grâce notamment aux initiatives de réforme du Secrétaire général.
El cargo de Alto Comisionado para los Derechos Humanos, creado de conformidad con las recomendaciones de la Declaración y Programa de Acción de Viena, ha servido para reforzar los mecanismos de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos, muy particularmente gracias a las iniciativas de reforma del Secretario General.

La PRÉSIDENTE dit que, conformément à la décision prise par la Troisième Commission, telle qu'elle ressort du paragraphe 4 de son rapport à l'Assemblée générale(A/48/632/Add.4), le Groupe de travail doit examiner d'autres aspects de l'application des recommandations de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne énoncées aux paragraphes 17 et 18 de la Déclaration..
La PRESIDENTA dice que, de conformidad con la decisión adoptada por la Tercera Comisión y como se indica en el párrafo 4 de su informe a la Asamblea General( A/48/632/Add.4), el Grupo de Trabajo examinará otros aspectos de la aplicación de las recomendaciones de la Declaración y el Programa de Acción de Viena que figuran en los párrafos 17 y 18 de la Declaración..

L'une des recommandations de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne en 1993 portait sur l'examen de la possibilité d'introduire le droit de pétition en établissant un protocole facultatif se rapportant à la Convention Rapport de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, Vienne, 14-25 juin 1993[A/CONF.157/24(Part I)], chap. III, sect. II, par. 40.
Una de las recomendaciones de la Declaración y el Programa de Acción de Viena de 1993 fue considerar la posibilidad de introducir el derecho de petición, elaborando un protocolo facultativo de la ConvenciónInforme de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, Viena, 14 a 25 de junio de 1993(A/CONF.157/24(Parte I)), cap. III, secc. II, párr. 40.

Le Groupe de travail a encouragé les participants à prôner l'application des recommandations de la Déclaration et du Programme d'action de Durban dans le cadre du programme pour l'après-2015.
El Grupo de Trabajo alentó a los participantes a defender la aplicación de las recomendaciones formuladas en la Declaración y el Programa de Acción de Durban como parte de la agenda después de 2015.

Prenant acte des recommandations de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne 2/, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme tenue à Vienne du 14 au 25 juin 1993, tendant à ce que l'Assemblée générale proclame une décennie internationale des populations autochtones qui commencerait en 1994 et comprendrait des programmes orientés vers l'action, lesquels seraient arrêtés de concert avec les populations concernées.
Tomando nota de la recomendación formulada en la Declaración y Programa de Acción de Viena 2/ que aprobó la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, celebrada en Viena de el 14 a el 25 de junio de 1993, de que la Asamblea General proclamara un decenio internacional de las poblaciones indígenas de el mundo, que comenzaría en 1994, y que incluiría programas de acción práctica que se determinarían en asociación con las poblaciones indígenas.

Après avoir achevé l'examen de cette question, le Groupe de travail examinera d'autres aspects de l'application des recommandations de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, énoncées aux paragraphes 17 et 18 de la deuxième partie de ladite déclaration..
Una vez terminada esta cuestión, el grupo de trabajo examinará otros aspectos de la aplicación de las recomendaciones de la Declaración y Programa de Acción de Viena que figuran en los párrafos 17 y 18 de la parte II de esa Declaración..

Avant de conclure, je tiens à exprimer l'espoir que tous les Etats Membres de l'Organisation feront preuve d'autant de détermination, de sérieux et d'esprit de coopération et de compromis que ceux manifestés jusqu'à présent par le Groupe de travail à composition non limitée de la Troisième Commission, lorsqu'il commencera à s'attaquer aux autres aspects de la mise en oeuvre des recommandations de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, au début de l'année prochaine.
Antes de concluir, quisiera expresar nuestra esperanza de que todos los Estados Miembros de la Organización demuestren la misma determinación y seriedad, así como el espíritu de cooperación y adaptación mutua demostrado hasta ahora en el Grupo de Trabajo de composición abierta de la Tercera Comisión cuando comience a examinar otros aspectos de la aplicación de las recomendaciones de la Declaración y Programa de Acción de Viena a comienzos de el próximo año.

Un autre objectif de la Décennie est la mise en oeuvre des recommandations de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne concernant les peuples autochtones, notamment celle qui a trait à la création d'un forum permanent des populations autochtones dans le système des Nations Unies résolution 1994/28 de la Commission des droits de l'homme.
Un objetivo del Decenio es proseguir la implementación de las recomendaciones de la Declaración y el Plan de Acción de Viena sobre los pueblos indígenas, en particular la recomendación de que se considere el establecimiento de un foro permanente para las poblaciones indígenas en el sistema de las Naciones Unidas resolución 1994/28 de la Comisión de Derechos Humanos.

TÜRK(Slovénie), Président du Groupe de travail de la Troisième Commission, rappelle que le Groupe de travail a repris ses travaux à la quarante-neuvième session de l'Assemblée générale pour examiner la question de l'application des recommandations de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne contenues aux paragraphes 17 et 18 de la partie II de la Déclaration A/CONF.157/23.
El Sr. TÜRK(Eslovenia), Presidente del Grupo de Trabajo de la Tercera Comisión, recuerda que el Grupo de Trabajo ha reanudado sus trabajos del cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General para examinar la cuestión de la aplicación de las recomendaciones de la Declaración y Programa de Acción de Viena, que figuran en los párrafos 17 y 18 de la parte II de la Declaración A/CONF.157/23.

À continuer de coopérer avec tous les mécanismes institués dans le cadre du Conseil des droits de l'homme pour promouvoir l'application des recommandations de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et toutes les autres activités visant à combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
Seguir cooperando con todos los mecanismos establecidos con arreglo al Consejo de Derechos Humanos, a fin de promover la aplicación de las recomendaciones de la Declaración y el Programa de Acción de Durban y el resto de las actividades dirigidas a combatir el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia;

De constituer un groupe de travail à composition non limitée de la Troisième Commission qui étudierait en priorité la question de la création d'un poste de Haut Commissaire aux droits de l'homme chargé d'assurer la promotion et la protection de tous les droits de l'homme, ainsi que d'autres aspects de l'application des recommandations de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, énoncées aux paragraphes 17 et 18 de ladite déclaration;.
Establecer un grupo de trabajo de composición abierta de la Tercera Comisión que se ocupara con carácter prioritario de examinar la cuestión de la creación de el cargo de Alto Comisionado para los Derechos Humanos a los fines de la promoción y protección de todos los derechos humanos, y que examinara también otros aspectos de la aplicación de las recomendaciones de la Declaración y el Programa de Acción de Viena, que figuraban en los párrafos 17 y 18 de dicha Declaración;.

Le paragraphe 4 contient une proposition selon laquelle le Groupe de travail à composition non limitée de la Troisième Commission, après avoir achevé l'examen de la question de l'élection d'un Haut Commissaire aux droits de l'homme, devrait examiner d'autres aspects de l'application des recommandations de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, énoncées aux paragraphes 17 et 18 de la deuxième partie de ladite déclaration..
El párrafo 4 contiene una propuesta en el sentido de que, tras examinar la cuestión de crear un Alto Comisionado para los Derechos Humanos, el grupo de trabajo de composición abierta de la Tercera Comisión deberá examinar también otros aspectos de la aplicación de las recomendaciones de la Declaración y el Programa de Acción de Viena que figuran en los párrafos 17 y 18 de dicha Declaración..

Examiner en priorité la question de la création d'un poste de Haut Commissaire aux droits de l'homme chargé d'assurer la promotion et la protection de tous les droits de l'homme, ainsi que d'autres aspects de l'application des recommandations de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, énoncées aux paragraphes 17 et 18 de ladite déclaration..
Establecer un grupo de trabajo de composición abierta de la Tercera Comisión que se ocupe con carácter prioritario de examinar la cuestión de crear un Alto Comisionado para los Derechos Humanos encargado de la promoción y protección de todos los derechos humanos, y que examine también otros aspectos de la aplicación de las recomendaciones de la Declaración y Programa de Acción de Viena que figuran en los párrafos 17 y 18 de dicha Declaración..

Pour ce qui a trait aux questions liées aux droits fondamentaux des femmes réfugiées et déplacées, les organes et mécanismes de défense des droits de l'homme et les institutions spécialisées des Nations Unies doivent veiller à donner effet aux recommandations de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing dans leurs activités visant à répondre aux besoins de protection et d'assistance des femmes déplacées et réfugiées.
En cuanto a los derechos humanos de las mujeres refugiadas e internamente desplazadas, los órganos y mecanismos de derechos humanos y los organismos especializados de las Naciones Unidas deberían integrar las recomendaciones de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing en su labor de protección y asistencia de las mujeres internamente desplazadas y refugiadas.

Le Maroc a souligné que lors de la Conférence d'examen de Durban, le Ministère de la justice a réaffirmé son point de vue, à savoir que la prochaine conférence d'examen devrait se focaliser sur la mise en œuvre de mécanismes opérationnels, ainsi que sur des mesures de suivi de l'implémentation de recommandations de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
Marruecos informó de que en ocasión de celebrarse la Conferencia de Examen de Durban, el Ministerio de Justicia reafirmó su opinión de que la conferencia de examen siguiente debía centrarse en la aplicación de mecanismos operacionales así como en medidas de seguimiento para la aplicación de las recomendaciones de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.

Il prie également le Gouvernement de continuer à diffuser largement, et en particulier auprès des organisations s'occupant des femmes et des droits de l'homme, les textes de la Convention, des recommandations générales du Comité et de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing.
También pide al Gobierno que siga difundiendo ampliamente, en particular entre las organizaciones de mujeres y las organizaciones de defensa de los derechos humanos, la Convención, las recomendaciones generales del Comité y la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing.

Le Comité demande également au Gouvernement de diffuser largement, surtout auprès des femmes et des organisations de défense des droits fondamentaux, le texte de la Convention, des recommandations générales du Comité, et de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing.
El Comité pide asimismo al Gobierno que siga difundiendo ampliamente, en particular entre las mujeres y las organizaciones encargadas de los derechos humanos, la Convención, las recomendaciones generales del Comité y la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing.

Le Comité prie le Gouvernement de continuer d'assurer une large diffusion, en particulier auprès des organisations féminines et des organismes de défense des droits de l'homme, de la Convention, des recommandations générales du Comité et de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing.
El Comité también pide al Gobierno que siga difundiendo ampliamente y, en particular, entre las organizaciones femeninas y de derechos humanos, la Convención, las recomendaciones generales del Comité y la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing.

HASHIM(Bangladesh) dit que la mise en oeuvre des recommandations pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne contribuerait beaucoup à la réalisation du droit au développement.
El Sr. HASHIM(Bangladesh) señala que la aplicación de las recomendaciones pertinentes de la la Declaración y el Programa de Acción de Viena constituirán una aportación considerable al ejercicio del derecho al desarrollo.

Demande instamment qu'il soit tenu compte des recommandations des mécanismes de suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban énoncées dans les résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil;
Insta a que se tomen en consideración las recomendaciones de los mecanismos de seguimiento de la Declaración y el Programa de Acción de Durban contenidas en las resoluciones de la Asamblea General y el Consejo;

Plusieurs délégués ont signalé la nécessité de maintenir la conformité des recommandations du Groupe de travail avec les dispositions de la Déclaration et du Programme de Durban et du document final de la Conférence d'examen de Durban.
Varios delegados indicaron la necesidad de seguir velando por que las recomendaciones del Grupo de Trabajo estuvieran en consonancia con las disposiciones de la Declaración y el Programa de Acción de Durban y con el documento final de la Conferencia de Examen de Durban.

Il demande également au Gouvernement de diffuser largement, en particulier auprès des organisations de femmes et de défense des droits de l'homme, le texte de la Convention, des recommandations générales du Comité et de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing.
Pide además al Gobierno que difunda ampliamente, en particular a las organizaciones de mujeres y de defensa de los derechos humanos, la Convención, las recomendaciones generales del Comité y la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing.

Demande au Conseil des droits de l'homme de veiller à ce qu'au terme de l'examen et de l'adoption des conclusions et des recommandations du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban les recommandations soient portées à l'attention des organismes des Nations Unies concernés afin que ceuxci les adoptent et les mettent en œuvre dans le cadre de leurs mandats respectifs;
Exhorta a el Consejo de Derechos Humanos a que, después de examinar y aprobar las conclusiones y recomendaciones de el Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la aplicación efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban, ve le por que las recomendaciones se señalen a la atención de los organismos competentes de las Naciones Unidas para que las aprueben y las apliquen en el marco de sus respectivos mandatos;