Exemples d'utilisation de Devant ce parlement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les commentaires faits devant ce Parlement par rapport à l'Ukraine ont été très prudents.
Monsieur le Président, aujourd'hui les dockersont manifesté contre cette mesure devant ce Parlement.
Señor Presidente, hoy los trabajadores portuarios sehan manifestado en contra Vous avez plus de130 fois pris la parole devant ce Parlement en tant que député et que Président de la Commission.
Más de 130 vecesha tomado usted la palabra en este Parlamento como diputado y como Presidente de la Comisión.Monsieur le Président, je voudrais également m'exprimer sur la visite du président colombien,M. Uribe, devant ce Parlement.
Señor Presidente, yo también quiero tratar el tema de la visita del Presidente colombiano,el Sr. Uribe, a este Parlamento.Si la Commission veut modifier ces dimensions,elle doit présenter devant ce parlement une nouvelle proposition et nous l'étudierons.
Si la Comisión quiere cambiar las medidas,debe traer una nueva propuesta a esta Cámara y la estudiaremos.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
parlement européen
du parlement européen
le parlement européen
au parlement européen
parlements nationaux
résolution du parlement européen
les parlements nationaux
des parlements nationaux
avec le parlement européen
président du parlement européen
Plus
Mesdames et Messieurs, nous avons par trois fois présenté un exposé devant cette Assemblée etj'ai également comparu trois fois devant ce Parlement.
Señorías, hemos hecho presentaciones Lorsque j'ai pris laparole pour la première fois devant ce Parlement le 5 mai 1999, le traité d'Amsterdam venait d'entrer en vigueur.
Cuando me dirigí a esta Cámara por primera vez el 5 de mayo de 1999, el Tratado de Ámsterdam apenas había entrado en vigor.Ainsi, nous sommes désormais dotés d'un haut représentant, qui est aussi vice-président de la Commission européenne et, à ce titre,responsable devant ce Parlement.
Por consiguiente, ahora estamos dotados de una Alta Representante, que también es Vicepresidenta de la Comisión Europea y, como tal,responsable ante esta Cámara.ES Madame la Présidente, le président françaisa parlé aujourd'hui devant ce Parlement de la nécessité d'un dialogue et d'un débat.
ES Señora Presidenta, hoy ha hablado elPresidente de la República Francesa en esta Cámara de necesidad de diálogo y de debate.Je renouvellerai devant ce Parlement mon offre de coopération au moment où nous rassemblerons nos efforts pour finaliser la mise en œuvre du traité de Lisbonne.
Volveré a renovar mi oferta a este Parlamento de modo que colabore con nosotros para que finalmente entre en vigor el Tratado de Lisboa.Monsieur le Président, Monsieur le Président Barroso,je voudrais vous poser une question, devant ce Parlement concernant le Fonds d'urgence européen.
Señor Presidente, señor Barroso,quisiera formularle una pregunta en esta Cámara sobre el Fondo Europeo de Emergencia.En 1982 déjà, le rapport Hahn,présenté devant ce Parlement, insistait sur la nécessité d'offrir à nos concitoyens la possibilité de voir davantage de programmes étrangers.
Es este Parlamento el que en 1982, en el informe Hahn, ya insistió en ampliar las posibilidades de nuestros ciudadanos de ver televisión extranjera.Nous savons que les circonstances danslesquelles la proposition de composition de la Commission arrive devant ce Parlement n'ont pas été des meilleures.
Sabemos que las circunstancias en quela propuesta de composición de la Comisión llega a este Parlamento no han sido las mejores.François Mitterrand avait raison en déclarant devant ce Parlement que le nationalisme ne signifiait en fin de compte qu'une seule chose: la guerre.
François Mitterrand tenía razón cuando dijo en esta Cámara que, al final, el nacionalismo siempre significa una cosa: guerra.Je considère ce programme comme une poursuite de la ligne budgétaire croissance et environnement quej'ai pu défendre devant ce Parlement, presqu'au péril de ma vie, en 1995 et 1996.
Lo considero una continuación de la línea presupuestaria de crecimiento y medio ambiente queen 1995 y 1996 he podido defender, casi con mi vida, en este Parlamento.Telle est la priorité de ma stratégie-la stratégie que j'ai présentée devant ce Parlement et que j'espère développer avec la prochaine Commission, bien sûr, en très étroite association avec ce Parlement. .
Ese es el enfoque de mi estrategia-laestrategia que he presentado a este Parlamento y que espero que se desarrolle con la nueva Comisión, evidentemente, en estrecha colaboración con Permettez-moi de conclure en réitérant ce que le PrésidentBarroso a indiqué devant ce Parlement en avril dernier, comme principe fondamental.
Permítanme finalizar reiterando Le rapport que je dépose ici devant ce Parlement recommande avec insistance aux États membres de prendre des mesures concrètes dès le stade préscolaire afin de garantir la diversité sociale des classes et des établissements et de proposer des programmes d'éducation de qualité.
El informe que estoy presentando en este Parlamento insta a los Estados miembros a adoptar medidas positivas desde la etapa preescolar para garantizar la diversidad social Comme j'ai déjà eu l'occasion de le dire devant ce Parlement, la Commission est convaincue que la Convention doit pouvoir, le cas échéant, adapter et développer ces droits en tenant compte des circonstances actuelles, notamment des évolutions technologiques et sociales.
Como ya tuve ocasión de decir ante este Parlamento, la Comisión está convencida de que, llegado el caso, la Convención debe poder adaptar y desarrollar dichos derechos teniendo en cuenta las circunstancias actuales, en particular las evoluciones tecnológicas y sociales.Ceux d'entre nous qui ont été élus parles populations d'Europe peuvent parler devant ce Parlement au nom de tant de personnes disant non à la guerre.
Los diputados elegidos por las gentes deEuropa podemos hablar en esta Asamblea Par une ironie de l'histoire,la dernière fois que je me suis présenté devant ce Parlement, c'était pour présenter le rapport annuel d'une institution en liquidation, à savoir le rapport annuel du Comité des gouverneurs de la Banque centrale européenne.
Resulta irónico que la última vez que comparecí ante este Parlamento fuera para presentar el Informe anual de una institución en liquidación, a saber, el Informe anual del Comité de Gobernadores del Banco Central Europeo.Je suis convaincu que le président élu de la Commission honorera les promessesqu'il a faites devant ce Parlement, et qui devraient aboutir à un accord-cadre révisé.
Confío en que el Presidente electo de la Comisión va Président de la Commission.-(EN) Tout d'abord,j'ai déclaré à plusieurs reprises devant ce Parlement, et en d'autres occasions, que nous étions contre tout type de divisions concurrentes ou parallèles au sein de l'Union européenne.
Presidente de la Comisión.- En primer lugar,he declarado varias veces ante este Parlamento y en otras ocasiones que nos oponemos a cualquier tipo de división concurrente o paralela de las instituciones de la Unión Europea.J'espère pouvoir, lorsque j'aurai vraiment une vision globale des choses,venir devant ce Parlement et lui rendre compte à la fois des améliorations apportées mais aussi de ce qui nous reste à faire pour nous assurer d'une application effective de ces nouvelles règles.
Cuando disponga realmente de una visión global de las cosas,espero poder venir a este Parlamento y rendirle cuentas tanto de las mejoras aportadas como de lo que nos queda por hacer para garantizar una aplicación efectiva de Les présidences du Conseil précédentes,ont eu l'occasion, devant ce Parlement, d'exprimer leur accord avec cette perception des choses.
Las anteriores presidencias delConsejo tuvieron la oportunidad, en esta Cámara, de expresar su acuerdo con Troisièmement, nous avons tous applaudi lorsque lePremier ministre britannique a dit devant ce Parlement qu'il voulait un budget moderne pour l'Europe et nous espérions que cela inclurait un accroissement des fonds destinés à créer cette Europe de l'excellence.
J'aimerais quela Commission européenne présente ses propositions devant ce Parlement européen et jauge très soigneusement l'impact qu'aura la"Farm Bill.
Me gustaría quela Comisión Europea presentara sus propuestas a este Parlamento Europeo y calibrara muy cuidadosamente el impacto que va Comme cette proposition ne se termine pas ici maisqu'elle reviendra devant ce Parlement, je voudrais parler de la méthode de travail entre la Commission et le Parlement. .
Como 
