Que Veut Dire DEVANT LA POPULATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• ante el pueblo
• ante la población
• al pueblo
• ante el público

Exemples d'utilisation de Devant la population en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous voulions crâner devant la population.
Queríamos presumir frente a la población.

Le lien entre le trafic de stupéfiants et le financement du terrorisme alimente l'argumentation de la propagande impérialiste et devient un alibi devant la population.
La conexión entre el tráfico de drogas y la financiación del llamado terrorismo proporciona argumentos a la propaganda imperialista y se está convirtiendo en una coartada frente a los ciudadanos.

Abraham se leva et se prosterna devant la population du pays, devant les Hittites.
Y Abraham se levantó, y se inclinó al pueblo de aquella tierra, a los hijos de Het.

Il ne permettra pas qu'on démonise Brown Williamson devant la population.
No permitirá que BW quede desprestigiada ante el público.

La position du Gouvernement, qui est responsable devant la population de l'infrastructure en question, risque de donner lieu à des différends avec la société chargée du projet.
La posición especial del gobierno a raíz de su responsabilidad ante el público por la instalación de infraestructura puede dar lugar a conflictos o desacuerdos con la empresa del proyecto.

L'autorité de facto n'est guère comptable de ces mesures devant la population.
La rendición de cuentas de la autoridad de facto ante la población respecto de la aplicación de esas medidas es escasa.

L'extrait ci-après d'un discours prononcé par un haut dirigeant du MJE devant la population d'Iriba et de camps de réfugiés le 9 juillet 2008 témoigne de l'intensité des efforts de recrutement du MJE.
El siguiente discurso pronunciado el 9 de julio de 2008 por un alto dirigente del JEM ante la población de Iriba y los campamentos de refugiados representa un ejemplo de las agresivas campañas de reclutamiento del Movimiento.

J'ignore dans quel embarras cela va nous plonger et comment nous pourrons nous présenter devant la population aux prochaines élections.
No sé por qué esto es tan difícil ni como vamos a presentarnos ante la opinión pública en la campaña electoral.

Ces élections marquent l'aboutissement d'une réforme fondamentale de l'organisation de l'État béninois, désormais structuré en communes décentralisées dotées de l'autonomie financière et ayant à leur tête des maires élus, responsables devant la population.
Esas elecciones marcaron la conclusión de una reforma fundamental de la administración del Estado en Benin, que actualmente se encuentra estructurada en comunas descentralizadas y autónomas desde el punto de vista financiero, dirigidas por intendentes electos que son responsables ante el pueblo.

La nouvelle inhabituelle des autorités et leur responsabilité inédite devant la population commencent à porter leurs fruits.
La nueva apertura y la reciente rendición de cuentas de las autoridades hacia el pueblo han empezado a rendir frutos.

Selon la Réunion, ces tâches font partie intégrante des réformes visant à renforcer l'efficience et l'efficacité de l'administration publique et à améliorer sa capacité de formuler des politiques ainsi que sa transparence et sa responsabilité devant la population.
Según la Reunión, esas tareas son parte integral de las reformas para aumentar la eficiencia y la eficacia del Estado, mejorar su capacidad de formular políticas y lograr una mayor transparencia y rendición de cuentas al público.

Favoriser le bon fonctionnement de pouvoirs publics justes, transparents et responsables devant la population et promouvoir un système judiciaire indépendant et accessible;
Favorecer un gobierno justo, transparente, que funcione debidamente y que sea responsable ante el pueblo, y promover un sistema judicial accesible e independiente;

Veillons à ce que le régulateur comprenne les nuances locales et doive véritablement répondre de ses actes devant la population locale.
Asegurémonos de que el regulador conoce los matices locales y es verdaderamente responsable ante los habitantes locales.

Le meilleur moyen d'aider le gouvernement afghan à être responsable de ses actes devant la population consiste à établir véritablement la démocratie en Afghanistan, mais on en est loin, alors que le pays a désespérément besoin dès maintenant d'une meilleure gouvernance.
La mejor manera de ayudar a que el gobierno de Afganistán sea más responsable frente a su pueblo en el largo plazo es trabajar para fortalecer la democracia afgana, pero este nivel de responsabilidad todavía está muy lejos-y Afganistán necesita desesperadamente una mejor gobernancia hoy.

Il était aussi très important que l'organisation internationale non gouvernementale soit responsable devant la population locale.
También era muy importante la responsabilidad de la organización no gubernamental internacional para con la población local.

Le suivi transparent des indicateurs de développement et de gouvernance est un moyen puissant d'engagement de responsabilité devant la population afghane, permettant de renforcer les engagements mutuels des donateurs et du Gouvernement afghan à améliorer les résultats en matière de développement;
El seguimiento de los parámetros de desarrollo y gobernanza de una manera transparente es un medio convincente de posibilitar la rendición de cuentas al pueblo afgano y de reforzar los compromisos recíprocos de los donantes y el Gobierno afgano con miras a una mejora de los resultados del desarrollo;

Les organismes qui s'occupent de développement doivent être responsables devant toutes les parties prenantes, en particulier devant la population des pays en développement.
El sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo debe rendir cuentas a todas las partes interesadas, en particular a la población de los países en desarrollo.

Le 28 février 2008, il a été arrêté à Njombé-Penja, devant son domicile et devant la population de sa commune, par le Bataillon d'intervention rapide, branche de l'armée chargée de la lutte contre le grand banditisme, et la gendarmerie nationale.
El 28 de febrero de 2008, el Sr. Kingue fue detenido en Njombé-Penja, delante de su domicilio y ante los ciudadanos de su comuna, por miembros del Batallón de Intervención Rápida, una unidad del ejército encargada de combatir la delincuencia organizada, y de la Gendarmería Nacional.

L'UNESCO a fait savoir que des réformes législatives et démocratiques constitueraient une première avancée vers la création d'un environnement dans lequel les grands médias pourraient être comptables de leurs actes devant la population.
La UNESCO afirmó que las reformas legales y democráticas constituirían una primera medida hacia la creación de un entorno en el que los principales medios de comunicación pudieran responder ante la población.

Déléguer des pouvoirs aux autorités locales qui sont en aval responsables devant la population pour renforcer la démocratie locale, le civisme, les droits des obligations dans les rapports entre la population et l'État, et favoriser en même temps le dynamisme du domaine de l'État;
Empoderar a las autoridades locales que rinden cuentas ante la población, a fin de consolidar a nivel local la democracia, la ciudadanía, los derechos y las responsabilidades en las relaciones de la población con el Estado, apoyando al mismo tiempo la existencia de un dominio público activo.

Ces ordonnances font obligation aux autorités publiques, qui se sont engagées par serment à défendre la Constitution et à faire respecter la loi, de se conformer aux normes de conduite officielle les plus élevées, et les rendent responsables devant la population.
El recurso establecerá para las autoridades públicas, que juraron defender la Constitución y hacer cumplir las leyes, unos criterios muy elevados en su conducta oficial, haciéndolas responsables de sus actos ante el pueblo.

Mais les insurgés continuent d'exploiter et de manipuler les incidents à leur avantage, étant donné que la FIAS semble devoir répondre devant la population afghane de tous les incidents qui font des victimes civiles.
Sin embargo, los insurgentes siguen explotando y manipulando a su favor los eventos relacionados con víctimas civiles, ya que al parecer la población afgana considera responsable a la Fuerza de todos los incidentes en los que tienen lugar víctimas civiles.

Ainsi, on rapporte que le 31 août 1996, 96 soldats et officiers iraquiens qui avaient déserté et s'étaient réfugiés dans le nord du pays ont été capturés par les forces iraquiennes de sécurité près de la ville de Qushtapa, à 22 km au sud d'Arbil, et exécutés devant la population locale.
Por ejemplo, el 31 de agosto de 1996, 96 oficiales y soldados, que anteriormente habían desertado del ejército iraquí y huido el Iraq septentrional, fueron capturados por las fuerzas de seguridad iraquíes junto a la ciudad de Qushtapa, 22 km al sur de Arbil, y ejecutados en presencia de la población local.

Les deux objectifs sont les suivants: a changer le rôle de l'État et mettre en place des structures indispensables à la démocratie qui soient responsables devant la population et b créer un environnement propice et remédier aux graves obstacles qui entravent la participation élargie de la population à la prise des décisions politiques et à la croissance axée sur le marché.
Las metas son a la transformación de la función de el Estado y la creación de la infraestructura necesaria para establecer una democracia que deba responder ante los ciudadanos, y b la creación de un clima propicio para eliminar los obstáculos críticos que impiden una amplia participación en la adopción de decisiones políticas y el crecimiento de la economía basada en el mercado.

Améliorer le fonctionnement et l'administration: fournir des équipements adéquats et décentraliser la prise de décisions en la déléguant aux provinces afin d'accroître l'efficacité, assurer la prestation de services et garantir que le personnel soit responsable de ses actes devant la population au niveau local; et.
Reformas operacionales y administrativas: provisión de equipos adecuados y descentralización de la adopción de decisiones en las provincias para mejorar la eficiencia, la prestación efectiva de servicios y la responsabilidad ante los ciudadanos de la comunidad; y.

Promouvoir le bon fonctionnement de pouvoirs publics justes, transparents et responsables devant la population; de mécanismes exécutifs, législatifs et judiciaires justes et transparents. Il faudrait pour cela promouvoir la responsabilisation, l'efficacité et l'éthique dans la fonction publique,(et mieux rémunérer les fonctionnaires), organiser des élections libres et équitables aux organes législatifs nationaux et locaux, et garantir l'indépendance du pouvoir judiciaire; Groupe des 77.
Favorecer un gobierno responsable ante el pueblo, justo, transparente y que funcione debidamente; que las instituciones de los poderes ejecutivo, legislativo y judicial sean justas y transparentes, y que funcionen debidamente, lo que ha de suponer el fomento de la responsabilidad, la eficiencia y las normas éticas en la administración pública, a el mismo tiempo que se remunera mejor a los funcionarios públicos; la organización de elecciones abiertas, libres y justas a los órganos legislativos nacionales y locales; y la garantía de la independencia de el sistema judicial; Grupo de los 77.

Depuis que, le 27 janvier 1994, l'Administrateur des Tokélaou a délégué ses pouvoirs au Fono général et, quand celui-ci ne siège pas, au Conseil des Faipule, nous sommes responsables des affaires des Tokélaou et, dans la plupart des cas, nous n'avons à répondre de nos actes que devant la population tokélaouane.
El hecho de que las facultades del Administrador de Tokelau se delegarán en el Fono General y al Consejo de los Faipule cuando el Fono recese el 27 de enero de 1994 significa que la responsabilidad por los asuntos de Tokelau está en nuestras manos, y que, para la mayoría de las cosas, no rendimos cuenta sino a la población de Tokelau.

Les objectifs à long terme de l'Administration des affaires internes et externes sont de professionnaliser le Comité de façon à ce que son travail soit indépendant(et perçu comme tel) des organismes inspectés, à ce qu'il exécute son mandat conformément aux meilleures pratiques internationales et à ce qu'il demeure responsable devant la population, dont il sert les intérêts.
Los objetivos a largo plazo de la Oficina consisten en lograr que la Junta tenga una base cabalmente profesional, de modo que su labor sea independiente de los organismos que son objeto de inspección, y que sea así percibida por el público; asegurar que el desempeño de su mandato esté en conformidad con las mejores prácticas internacionales y que siga siendo responsable ante el público, a cuyos intereses sirve en última instancia.

Cette contradiction est particulièrement pertinente pour les épouses des présidents de la région, qui doivent apparaître de façon traditionnelle devant les populations qui attendent d'elles qu'elles adoptent un certain comportement, mais qui en vertu de leurs positions, semblent posséder une influence significative.
Esta contradicción es particularmente relevante para las esposas de los presidentes de la región, que deben aparecer como tradicionales ante la población que espera que se comporten de una cierta manera, pero de quienes se cree, por virtud de sus puestos, que poseen una significativa influencia informal.

La cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale a permis de faire avancer le débat en reconnaissant le fait que la bonne gouvernance est une gouvernance responsable devant les populations et leurs besoins, une gouvernance qui repose sur un service public, des prises de décisions et une administration efficaces, participatifs, transparents et responsables.
El quincuagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General ha ayudado a hacer avanzar este debate a el reconocer que la buena gestión pública es una gestión que es responsable de las necesidades de el pueblo y que se basa en la eficiencia, la participación, la transparencia y la rendición de cuentas en lo que concierne a la administración pública, a los procesos normativos y a la administración.