Que Veut Dire DEVANT LA PRESSION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• ante la presión
• a la presión

Exemples d'utilisation de Devant la pression en Français et leurs traductions en Espagnol

La bravoure. L'intégrité. La grâce devant la pression.
Valentía, integridad, compostura bajo presión.

En parlant de se dresser devant la pression politique et populaire.
Hablando de hacerle frente a la presión política y popular.

Quoi qu'il en soit, la diplomatie a cédé le pas devant la pression.
En cualquier caso, la diplomacia ha cedido el paso a la coerción.

Je ne cède pas devant la pression des Américains… comme Gaviria.
Yo no cedo ante las presiones de los americanos…[Fernando] Ajá.

Salah Al Bardawil, un membre du bureau politique du Hamas, a déclaré que le Hamas n'admettait pas d'être menacé et“ne s'agenouillerait pas devant la pression politique.”.
Salah Al Bardawil, miembro del comité ejecutivo de Hamas, aseveró que Hamas no acepta amenazas y que tampoco“se arrodillará ante presiones políticas”.

Nestlé Waters en Russie cède devant la pression et réintègre le vice-président du syndicat.
Nestlé Aguas Rusia cede ante la presión y reincorpora a vicepresidente del sindicato.

Devant la pression des citoyens italiens, le gouvernement italien et les États-Unis ont décidé de mener une enquête conjointe pour tenter d'éclaircir ce tragique événement.
Ante la presión de la ciudadanía italiana, el Gobierno italiano y los Estados Unidos han decidido investigar conjuntamente para tratar de aclarar este triste suceso.

Je trouve honteux que le Parlement européen puisse céder sur des questions centrales devant la pression du lobby de l'industrie des technologies génétiques.
Me parece vergonzoso el modo cómo el Parlamento Europeo ha cedido en los aspectos centrales ante la presión del lobby de la industria de la ingeniería genética.

Il s'est incliné devant la pression de l'Europe, du monde arabe et de la plupart des médias" Wall Street Journal, 5 avril.
Ha cedido ante la presión de Europa, del mundo árabe y de la mayoría de los medios de comunicación? Wall Street Journal, 5 de abril.

J'espère que la Commission prendra en considération les caractéristiques de chaque animal et ne fléchira donc pas devant la pression de l'industrie afin d'autoriser à nouveau les farines animales dans l'alimentation animale.
Espero que la Comisión considere debidamente la particularidad de cada especie y no ceda a la presión de la industria para readmitir el uso de harina de pescado como alimento para los animales.

Mais toute tentative visant à limiter la discrétion fiscale du gouvernement fédéral américain à la manière du Pacte de stabilité(par exemple, la loi Gramm/Rudman tristement célèbre de l'ère Clinton) s'écroule toujours à la fin devant la pression du président et du Congrès.
Pero cualquier intento por limitar la discreción fiscal del gobierno federal al estilo del Pacto de Estabilidad(las tristemente célebres reglas Gramm/Rudman de la era Clinton, por ejemplo) siempre cae ante la presión del presidente y el congreso.

Les commandants des différentes troupes cédaient devant la pression des volontaires et leur faisaient prêter le sermon du soldat de l'AK pour les incorporer dans les rangs des insurgés.
Los jefes de diferentes destacamentos cedían a la presión de los voluntarios, les tomaban juramento como soldado del Ejército del Interior y les incorporaban a las tropas del Levantamiento.

Quand Law a été sérieusement critiqué, le pape précédent a insisté imprudemment pour qu'il ne démissionne pas, mais même le pape actuel a du céder devant la pression de l'opinion publique- chose que l'on a rarement vue.
Cuando Law fue duramente criticado, el Papa anterior insistió imprudentemente para que no dimitiera, pero el Papa actual a tenido que ceder a la presión de la opinión pública- algo que era difícil de ver hace poco tiempo.

Rajoy s'incline devant la pression de l'Union Européenne et remanie une législation du travail trop rigide; la restructure, la rend plus flexible, pour que les employeurs puissent faire partie intégrante d'un monde en pleine mutation plutôt que d'essayer de le rattraper.
Rajoy se inclina ante la presión de la Unión Europea y retoca una legislación laboral demasiada rígida, la reestructura, haciéndola más flexible para que los empresarios españoles formen parte integrante de un mundo en continua transformación en lugar de intentar recuperar un retraso obvio.

Je doute fort, bien que je n'aime pas les clichés, qu'une image de l'Union européenne cédant devant la pression de deux multinationales, représentées par les États-Unis, ne soit qu'un schéma répondant aux idées préconçues.
Albergo serias dudas, aunque no me gustan los estereotipos, de que una imagen de la Unión Europea cediendo ante las presiones de dos multinacionales, representadas por Estados Unidos, no sea más que un esquema que responde a ideas preconcebidas.

En Avril 1809, dans une pleine guerre d'Indépendance les français attaquent l'Alcantara qu'elle est été prise, et nouvellement pillée, alors que ses défenses sont détruites par le général français Lapiche, qui a rapidement eu à abandonner, devant la pression de l'armée proche espagnole.
En Abril de 1809, en plena guerra de Independencia los franceses atacan Alcantara, que es tomada, y nuevamente saqueada, mientras que sus defensas son destruidas por el general francés Lapiche, que rápidamente hubo de abandonarla, ante la presión del cercano ejercito español.

Les négociations se poursuivent, et il reste à savoir si les responsables politiques européens s'inclineront devant la pression et reviendront sur les dispositions apparemment illégales de l'accord avant la clôture des négociations le 18 mars.
Las negociaciones continúan y queda por ver si los políticos europeos cederán a las presiones y modificarán las propuestas presuntamente ilegales del acuerdo, que se cerrará definitivamente el 18 de marzo.

Devant la pression de la rue, démontrant que les peuples en mouvement peuvent se faire entendre, le président refuse de signer, appelant, dans le cadre de l'article 26 de la Constitution islandaise, à un référendum contraignant pour le gouvernement.
Ante la presión de la calle, demostrando que cuando los pueblos se movilizan pueden hacerse entender, el presidente se negó a firmar, apelando, en el marco del artículo 26 de la constitución islandesa, a la realización de un referéndum vinculante para el gobierno.

Devant les pressions des différents secteurs, Ávalos cependant demeurait hésitant.
Ante las presiones de los distintos sectores Ávalos se movió dubitativamente.

La Commission a cédé devant les pressions américaines.
Una vez más la Comisión ha cedido ante las presiones americanas.

À cette occasion, un membre d'Isis a fait un exposé critiquant le constitutionnalisme croissant et le fait que l'État cède devant les pressions du néolibéralisme.
En este espacio Isis presentó un trabajo en el que criticaba el creciente constitucionalismo y el sometimiento del Gobierno a las presiones del marco neoliberal.

Mais devant les pressions croissantes auxquelles ils sont soumis sur le plan international, les négociants en déchets dissimulent de plus en plus ces déchets.
Sin embargo, al aumentar la presión internacional, los traficantes de desechos están disimulando cada vez más esos desechos.

En revanche, je suis extrêmement fière que nous réussissions à exercer notre souveraineté sans plier devant les pressions étrangères.
Sin embargo, me siento muy orgullosa del hecho de que hayamos ejercido nuestra soberanía sin plegarnos a presiones extranjeras.

La délégation soulignera également que la participation des paysannes et paysans aux processus décisionnels ne doit pas être réduite à l'inclusion de quelques organisations qui plient devant les pressions de l'industrie et acceptent les décisions prises à l'avance.
La delegación también hará hincapié en que la participación de los campesinos en la toma de decisiones no debe reducirse a la inclusión de algunas organizaciones que se someten a la presión de las industrias y aceptan las decisiones ya tomadas.

Le 13 mai 1888, le gouvernement impérial céda devant les pressions et la princesse Isabelle de Brésil(fille de l'Empereur Dom Pedro II) signa la Loi d'or, qui supprimait l'esclavage au Brésil.
En 13 de mayo de 1888, el gobierno imperial se rindió a las presiones y la princesa Isabel de Bragança firmó la ley Áurea, que extinguió la esclavitud en Brasil.

Le rapport final du projet Evaluation mondiale des eaux internationales confirme l'inquiétude générale devant les pressions exercées par l'activité humaine, qui ont affaibli la capacité des écosystèmes aquatiques à s'acquitter de fonctions cruciales.
El informe final de la Evaluación Mundial de las Aguas Internacionales confirma la preocupación generalizada en el sentido de que las presiones que ejerce la actividad humana han menguado la capacidad de los ecosistemas acuáticos para realizar funciones decisivas.

Devant les pressions exercées sur l'Union européenne par l'OMC et par les multinationales des pays exportateurs pour ouvrir de nouveaux contingents, n'allons pas au-delà du besoin réel, estimé plus raisonnablement à 100.000 tonnes en ce qui concerne le contingent autonome.
Frente a las presiones ejercidas a la Unión Europea por la OMC y por las multinacionales de los países exportadores para abrir nuevos contingentes, no debemos rebasar las necesidades reales, que sería más razonable estimar en 100.000 toneladas por lo que respeta al contingente autónomo.

Le Roux(COM).- Monsieur le Président, la résolution, telle qu'elle résulte du vote des amendements, ne défend pas suffisamment les intérêts agricoles de la Communauté et traduit un nouveau recul devant les pressions américaines.
LE ROUX(COM).-(FR) Señor Presidente, la resolución, tal como surge de la votación de las enmiendas, no defiende lo suficiente los intereses agrícolas de la Comunidad y traduce un nuevo retroceso frente a las presiones americanas.

Singh est l'un des meilleurs économistes au monde, qui a aussi prouvé qu'il avait des nerfs d'acier en refusant de céder devant les pressions visant à faire échouer le traité nucléaire entre l'Inde et les Etats-Unis.
Singh es uno de los mejores economistas del mundo. Al mismo tiempo, demostró valor cuando no quiso ceder a las presiones para que India renunciara al acuerdo nuclear con Estados Unidos.

La Commission des droits de l'homme ne doit pas céder devant les pressions des sociétés transnationales. Il faut qu'elle adopte durant cette session une résolution établissant un Groupe de travail à composition non limitée qui se charge de réviser et améliorer le Projet de normes de la Sous-Commission.
Es preciso que la Comisión de Derechos Humanos no ceda a la presión de las sociedades transnacionales y adopte en este periodo de sesiones una resolución estableciendo un Grupo de Trabajo abierto que se encargue de revisar y mejorar el Proyecto remitido por la Subcomisión.

Comment utiliser "devant la pression" dans une phrase en Français

Renault dut céder devant la pression prolétarienne.

Paniqués devant la pression argovienne, les Nord-vaudois?

Mais finissent par reculer devant la pression rochelaise.

Combien avaient abandonnés devant la pression familiale ?

La pression systolique passe devant la pression diastolique.

Devant la pression populaire, le syndicaliste est relâché.

L’Eglise ne plie pas devant la pression des signatures.

Wade et son assemblée reculent devant la pression populaire.

Devant la pression des majors, le monde a ?t?

Devant la pression j’ai fini par me laissé faire.

Comment utiliser "ante la presión, a la presión" dans une phrase en Espagnol

Demasiadas imprecisiones en el Celta ante la presión azulgrana.

Una corresponde a la presión sistólica y la otra a la presión diastólica.

Sometido a la presión extrema, puede romperse en pedazos.

Decisiones equivocadas ante la presión de unas condiciones vitales.

El vértigo debido a la presión dentro del cráneo.

No debe ceder ante la presión del dedo.

baja tolerancia a la presión externa (Campo 5).

Este cambio se genera debido a la presión atmosférica.

Las cifras citadas se refieren a la presión estática.

El control piloto responde a la presión diferencial producida.