Exemples d'utilisation de Developments en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
On peut citeraussi l'exemple de City Developments Ltd CDL.
Developments in EU payment systems in 1995», mars 1996.
Developments in EU payment systems in 1995», marzo 1996.En particulier, tableau 4.2.19 dans WIK,Main Developments, 2006.
En particular, punto 4.2.19 del estudio WIK,Main Developments, 2006.Developments in EU payment systems in 1994», février 1995.
Developments in EU payment systems in 1994», febrero 1995.Sniper Elite 4 a été développé par lestudio anglais Rebellion Developments.
Sniper Elite 4fue desarrollado por Rebellion Developments.
On traduit aussi
De grands projets, tels que Palm Jumeirah et The World developments, créés entièrement sur une île artificielle, sont reconnaissables dans le monde entier.
Gran proyectos, como el de Palm Jumeirah y la evolución en el mundo, creado enteramente en islas hechas por el hombre, son reconocibles en todo el mundo.Un certain nombre sont des entreprises appartenant à une seule famille, par exemple Pacific International Lines(transport maritime), Hong Leong Asia(secteur industriel)et City Developments Ltd promotion immobilière et hôtellerie.
Varias son también empresas familiares, como Pacific International Lines(transporte marítimo), Hong Leong Asia(industria)y City Development Ltd. promoción inmobiliaria y hoteles.Onze publications périodiques.i Review of Developments in Transport, Communications and Tourism; ii Transport and Communications Bulletin for Asia and the Pacific(2); iii Decade News(2); iv ESCAP Tourism Review(2); et v ESCAP Tourism Newsletter(4);
Once publicaciones periódicas.i Review of Developments in Transport, Communications and Tourism; ii Transport and Communications Bulletin for Asia and the Pacific(2); iii Decade News(2); iv ESCAP Tourism Review(2), y v ESCAP Tourism Newsletter(4);Source: FAO,"Assessment of the current world food securityand recent policy developments" CFS: 94/2, février 1994 et 94/2 Supp. 1, mars 1994.
Fuente: FAO,"Assessment of the current world food security situationand recent policy development" Comité de Seguridad Alimentaria Mundial, 94/2, febrero de 1994 y 94/2 Sup.1, marzo de 1994.Neuf délinquants mineurs, c'est-à-dire âgés de moins de 18 ans au moment des faits, ont été exécutés Human Rights Watch, Children's Rights Project, mars 1995 et Amnesty International, USA:Death Penalty Developments in 1996.
Nueve delincuentes juveniles, menores de 18 años en el momento en que cometieron el crimen por el que fueron condenados, han sido ejecutados Vigilancia de los Derechos Humanos, Children's Rights Project, marzo de 1995 y Amnistía Internacional, USA:Death Penalty Developments in 1996.À la suite de l'affaire Maxwell, des protocoles plus modestes ont été conclus entre les tribunaux canadien etaméricain dans l'affaire Olympia& York Developments Limited(1993) et entre les tribunaux bahamien et américain dans l'affaire Commodore Business Machines décembre 1994.
Con posterioridad al caso Maxwell, se concertó un protocolo más modesto entre tribunales del Canadá y de los Estados Unidos en el casoRe Olympia& York Developments Limited(1993) y entre tribunales de las Bahamas y los Estados Unidos en el caso Re Commodore Business Machines diciembre de 1994.Par exemple, la Banque des règlements internationaux(BRI) a récemment noté que plus de 60% des tirages effectués au titre de programmes d'eurobons à moyen terme consistaient en obligations internationales BRI,International Banking and Financial Market Developments, août 1996, p. 17.
Por ejemplo, el Banco de Pagos Internacionales(BPI) indicó recientemente que más del 60% de los giros hechos con cargo a programas de EPMP consistía en bonos internacionales BPI,International Banking and Financial Market Developments, agosto de 1996, pág. 17.Un montant estimé à 6 400 dollars et correspondant à une augmentation de 4 300 dollars serait nécessaire pour financer l'impression des publications suivantes:Review of the Developments in Transport, Communications, Tourism and Other Infrastructure et Transport and Communications Bulletin for Asia and the Pacific.
Se solicita un crédito estimado en 6.400 dólares, lo que corresponde a un aumento de 4.300 dólares, para imprimir las siguientes publicaciones:Review of the Developments in Transport, Communications, Tourism and Other Infrastructure y Transport and Communications Bulletin for Asia and the Pacific.Publications: Auteur de plusieurs articles et divers ouvrages, dont Some Aspects of the Law of Unjust Enrichment in South Africa and Ceylon(1971); General Principles of Criminal Liability in Ceylon: A Comparative Analysis(1971); The Law of Evidence in Sri Lanka(1973);Recent Developments in Administrative Law 1988.
Publicaciones: Autor de varios artículos y libros, incluidos Some Aspects of the Law of Unjust Enrichment in South Africa and Ceylon(1971); General Principles of Criminal Liability in Ceylon: A Comparative Analysis(1971); The Law of Evidence in Sri Lanka(1973);Recent Developments in Administrative Law 1988.La question des mesures de sécurité et de leurs incidences avait été traitée dans les publications Container Security:Major Initiatives and Related International Developments et Trade and Transport Facilitation: Building a Secure and Efficient Environment for Trade, ainsi qu'à un débat thématique au cours de la onzième session de la Conférence.
La cuestión de las iniciativas de seguridad y sus repercusiones se habían tratado en las publicaciones Container Security:Major Initiatives and Related International Developments y Trade and Transport Facilitation: Building a Secure and Efficient Environment for Trade, así como en una sesión de la XI UNCTAD.Par exemple, trois pays latino-américains(Argentine, Brésil et Mexique) ont recueilli environ 40% des montants mobilisés sous la forme d'émissions d'obligations à l'étranger par des pays et territoires autres que certains grands centres financiers extraterritoriaux BRI,International Banking and Financial Market Developments, tableau 13A.
Por ejemplo, tres países de América Latina(Argentina, Brasil y México) recibieron aproximadamente el 40% de las sumas recaudadas en forma de emisiones de bonos exteriores por países y territorios distintos de algunos centros financieros supranacionales importantes BPI,International Banking and Financial Market Developments, cuadro 13A.Global Action to Prevent War a fait l'analyse des rapports entre la sécurité, la participation et l'égalité des femmes et la réalisation des objectifs du développement, dans le numéro de mars2011 du magazine Monday Developments, ainsi que dans une déclaration présentée avec d'autres groupes à la Commission sur la condition de la femme E/CN.6/2011/NGO/49.
Global Action to Prevent War ha analizado la relación entre seguridad, participación de la mujer y equidad para la mujer y el logro de los objetivos de desarrollo en la publicación de marzo de2011 de la revista Monday Developments y en una declaración presentada con otros grupos a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer E/CN.6/2011/NGO/49.The Relationship between the United Nations Convention on the Law of the Sea and Developments in Science and Technology, voir Lewis M. Alexander, Scott Allen et Lynne Carter Hanson, New Developments in Marine Science and Technology: Economic, Legal and Political Aspects of Change, publié par le Law of the Sea Institute, William S. Richardson School of Law, Université de Hawaii, Honolulu(1988), p. 6 à 12.
The Relationship between the United Nations Convention on the Law of the Sea and Developments in Science and Technology- Véase Lewis M. Alexander, Scott Allen y Lynne Carter Hanson, New Developments in Marine Science and Technology: Economic, Legal and Political Aspects of Change, publicado por el Instituto del Derecho del Mar, Facultad de Derecho William S. Richardson, de la Universidad de Hawaii, Honolulú, 1988, págs. 6 a 12.Le représentant de la Commission économique pour l'Europe de l'ONU a présenté la sixième mise à jour de la publication intitulée"Iron and steel scrap:its significance and influence on further developments in the iron and steel industries", qui en était au stade de la prépublication.
El representante de la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa presentó la sexta actualización de la publicación"Iron and steel scrap:its significance and influence on further developments in the iron and steel industries", que estaba en fase de prepublicación.Old Concepts and New Developments", dans United Nations Law Fundamental Rights, Alphen aan des Rijn, 1970, p. 119; N. Ronzitti, le guerre di liberazione nazionale e il diritto internazionale, Pise, 1974, p. 98 et suiv.; A. Ben Salah," Autodétermination des peuples: les deux niveaux", dans Marxismo, Democrazia e diritto dei popoli, Scritti in onore di Lelio Basso, Milan, 1979, p. 727 et suiv.; et White, Self-Determination: Time for a Re-Assessment, dans Netherlands International Law Review, 1981, p. 151.
Old Concepts and New Developments", en United Nations Law Fundamental Rights, Alphen aan des Rijn, 1970, pág. 119; N. Ronzitti, le guerre di liberazione nazionale e il diritto internazionale, Pisa, 1974, págs. 98 y ss.; A. Ben Salah," Autodétermination des peuples: les deux niveaux", en Marxismo, Democrazia e diritto dei popoli, Scritti in onore di Lelio Basso, Milán 1979, págs. 727 y ss.; y White, Self-Determination: Time for a Re-Assessment, en Netherlands International Law Review, 1981, pág. 151.Série en cours de la CNUCED sur les IED et le développement(no 6): FDI and Tourism the Development Dimension: East and Southern Africa(UNCTAD/DIAE/IA/2008/6); Assessing the Impact of the Current Financial and Economic Crisis on Global FDI Flows(UNCTAD/DIAE/IA/2009/3);Investment Policy Developments in G-20 Countries UNCTAD/WEB/DIAE/IA/2009/9.
Actual serie de publicaciones de la UNCTAD sobre IED y desarrollo(Nº 6): FDI and Tourism the Development Dimension: East and Southern Africa(UNCTAD/DIAE/IA/2008/6); Assessing the Impact of the Current Financial and Economic Crisis on Global FDI Flows(UNCTAD/DIAE/IA/2009/3);Investment Policy Developments in G-20 Countries UNCTAD/WEB/DIAE/IA/2009/9.Trois rapports relatifs à cette étude ont été publiés dans la série World Development Studies de l'UNU/WIDER: a"Emerging Labour Markets-Labour Market Developments and Transitional Unemployment in Central and Eastern European Countries"; b"Income Policy in Central and Eastern Europe in the Transition Period"; et c"Demographic Development of the Central and Eastern European Region.
Hasta la fecha, se han publicado en la colección World Development Studies de la UNU/WIDER tres informes sobre el estudio, a saber: a"Emerging Labour Markets-Labour Market Developments and Transitional Unemployment in Central and Eastern European Countries"; b"Income Policy in Central and Eastern Europe in the Transition Period"; y c"Demographic Development of the Central and Eastern European Region.Le conflit a par la suite été résolu par médiation, l'accord conclu prévoyant notamment un règlement détaillé du fonctionnement de la carrière et la création d'un comité de contrôle composé de représentants de l'industrie, de villageois et de fonctionnaires Voir Lalanath de Silva,"A Surveyof environmental law developments in the South Asian region" non publié, mars 1993.
El litigio se resolvió por mediación y las condiciones del acuerdo incluían un plan detallado de regulación de la explotación de la cantera y el establecimiento de un comité de vigilancia formado por representantes de la empresa, aldeanos y funcionarios gubernamentales Véase Lalanath de Silva,A Survey of environmental law developments in the South Asian region sin publicar, marzo de 1993.Une perturbation financière peut se transformer en crise systémique à un moment bien précis, mais cela dépend de la conjoncture financière et économique au moment où le choc se produit" Banque des règlements internationaux,Recent Developments in International Interbank Relations, rapport rédigé par un groupe de travail établi par les banques centrales du Groupe des Dix(Rapport Promisel)(Bâle, 1992), p. 25.
Una perturbación financiera puede convertirse en una crisis sistémica en un momento determinado pero no en otro, según las circunstancias financieras y económicas en que se produzca la crisis" Banco de Pagos Internacionales,Recent Developments in International Interbank Relations, Informe preparado por un grupo de trabajo establecido por los bancos centrales de los países del Grupo de los Diez(Informe Promisel)(Basilea, 1992), pág. 25.Au cours des dernières années, un certain nombre d'Etats dont l'Alabama, la Caroline du Nord, le Colorado, le Delaware, la Géorgie, l'Indiana, le New Hampshire et le Tennessee ont promulgué des lois augmentant le nombre des circonstances aggravantes faisant qu'un homicide sera passible de la peine capitale Source: Survey of State Legislation, 1994, établie par la National Coalition to Abolish the Death Penalty, citée par Amnesty International dans USA:Death Penalty Developments in 1994.
En los últimos años, diversos estados, entre ellos Alabama, Carolina del Norte, Colorado, Delaware, Georgia, Indiana, Nueva Hampshire y Tennessee, han promulgado leyes por las que se incrementa el número de circunstancias agravantes que convierten el homicidio en delito de asesinato sancionado con la pena capital Según el estudio de 1994 Survey of State Legislation, compilado por la Coalición Nacional para Abolir la Pena de Muerte y citado por Amnistía Internacional en USA:Death Penalty Developments in 1994.Le taux de croissance de la VAM n'a cessé de baisser, tombant de 3,7% pendant la première moitié des années 80 à 2%pendant la période 1989-1993 The industrialization of Africa in the context of global economic developments; document présenté par Sanjaya Lall à la Réunion du Comité intergouvernemental d'experts CEA/OUA/BAD/ONUDI, Vienne, novembre 1994.
Parmi eux figurait un examen des effets aussi bien bénéfiques que néfastes des progrès de la science et de la technique sur les droits énoncés dans la Déclaration internationale sur les droits de l'homme et autres instruments pertinentsVoir le rapport du Secrétaire général intitulé"Equilibre à établir entre le progrès scientifique et technique et l'élévation intellectuelle, spirituelle, culturelle et morale de l'humanité"(E/CN.4/1199 et Add. 1) et Human Rights andScientific and Technological Developments, op. cit.
En esos informes se han examinado las consecuencias, tanto beneficiosas como perjudiciales, del progreso científico y tecnológico en los derechos enunciados en la Carta Internacional de Derechos Humanos y otros instrumentos pertinentes Véase el informe del Secretario General titulado"Equilibrio que debe establecerse entre el progreso científico y tecnológico y la elevación intelectual, espiritual, cultural y moral de la humanidad"(E/CN.4/1199 y Add.1) así como la publicación Human Rights andScientific and Technological Developments, op. cit.Cette démarche"subjective"- selon laquelle les autochtones sont ceux qui se considèrent eux-mêmes comme autochtones et sont acceptés en tant que tels par les membres du groupe- a été largement soutenue, bien qu'il soit difficile de déterminer si elle serait suffisante en l'absence d'autres critères"objectifs", tels que l'ascendanceVoir H. Hannum,"New Developments in Indigenous Rights", Virginia Journal of International Law, vol. 28, No 3, printemps 1988, p. 663.
Este criterio"subjetivo"-que los pueblos indígenas son aquellos que se sienten indígenas y son aceptados como tales por los miembros del grupo- ha recibido amplio apoyo, aunque no está claro si sería suficiente a falta de otros criterios"objetivos", comola ascendencia Véase H. Hannum,"New Developments in Indigenous Rights", Virginia Journal of International Law, vol. 28, Nº 3, primavera de 1988, pág. 663.La spéculation monétaire peut être particulièrement dévastatrice pour les pays qui appliquent un régime de change fixe ou étroitement encadré, comme cela a été le cas pour nombre de pays émergents et pays en transition Voir FMI,«Mechanics of speculative attacks»,in International Capital Markets: Developments, Prospects, and Key Policy Issues(Washington, novembre 1997), p. 37 et 38.
La especulación monetaria puede resultar especialmente destructiva para los países con regímenes cambiarios fijos o estrictamente controlados, como ha ocurrido en muchas economías emergentes y en transición Véase IMF,“Mechanics of speculative attacks”,en International Capital Markets: Developments, prospects, and Key Policy Issues(Washington, D.C., noviembre de 1997), págs. 37 y 38.Le principal obstacle rencontré jusqu'à présent semble avoir été toutefois que la dynamique du nouveau système financier mondial est encore mal comprise Pour une analyse des problèmes liés à la prévision des crises, voir par exemple«Leading indicators of currency and banking crises», dans FMI,International Capital Markets: Developments, Prospects and Key Policy Issues(Washington, septembre 1998) p. 173 à 175.
No obstante, el mayor obstáculo hasta ahora parece haber sido la falta de comprensión de la dinámica del nuevo sistema financiero mundial Puede verse un examen de los problemas de la predicción de las crisis en“Leading indicators of currency and banking crises”, en FMI,International Capital Markets: Development, Prospects and Key Policy Issues(Washington, D.C., septiembre de 1998), págs. 173 a 175.
