Que Veut Dire DEVOIR DE PARTICIPER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• deber de participar
• obligación de participar

Exemples d'utilisation de Devoir de participer en Français et leurs traductions en Espagnol

Le père a le devoir de participer à l'entretien de l'enfant.
El padre tiene la obligación de participar en el sustento del menor.

Dans l'État, les citoyens ont le droit et le devoir de participer à la vie politique.
En el Estado los ciudadanos tienen el derecho y la obligación de participar en la vida política.

C'est leur devoir de participer de façon active à la vie de l'Église et â sa mission d'annoncer l'Évangile au milieu de leurs frères.
Es su deber participar de manera activa en la vida de la Iglesia y en su misión de anunciar el Evangelio en medio de sus hermanos.

Il voudrait, en effet, que ses diocésains se fassent un devoir de participer sérieusement à toutes les fêtes liturgiques.
Querría, en efecto, que sus diocesanos tomaran como un deber el participar seriamente en todas las fiestas litúrgicas.

Le droit et le devoir de participer aux affaires sociales et de les contrôler afin d'orienter la société vers le bien moral et la spiritualité et de nettoyer la société de toute aberration morale et comportementale.
El derecho y el deber de participar en cuestiones sociales, de vigilarlas para orientar a la sociedad hacia el bien moral y la espiritualidad, y de limpiar la sociedad de depravación moral y conductas aberrantes.

Celui des parents qui ne vit pas avec l'enfant a le droit de le voir et le devoir de participer à son éducation.
El padre o madre que viva separado del niño tiene el derecho de visita y la obligación de participar en su educación.

Les communautés ont le droit et le devoir de participer activement à la planification, l'exécution et l'évaluation des programmes de santé.
Las comunidades tienen el derecho y el deber de participar activamente en la planificación, ejecución y evaluación de los programas de salud.

Cela ne donne pas un privilège à l'Union européenne, mais cela nous donne un devoir de participer au débat et au financement.
Esto no convierte a la UE en una entidad privilegiada, pero sí hace que tengamos el deber de contribuir al debate y a la financiación.

La Constitution de 1980 impose au citoyen le devoir de participer aux activités destinées à améliorer l'environnement et à protéger la santé de la nation.
La Constitución de 1980 impone al ciudadano el deber de participar en las actividades encaminadas a mejorar el medio ambiente y a proteger la salud de la nación.

Je veux parler des efforts que nous faisons pour faciliter l'exercice de leur droit et devoir de participer à la vie politique en votant.
Me refiero a los esfuerzos que realizamos para facilitar el ejercicio del derecho y el deber de participar en la vida política mediante la votación.

Tous les citoyens ont le droit et le devoir de participer à l'élargissement et au renforcement de la démocratie, à tous les niveaux de la société et de l'État.
Todos los ciudadanos tienen el derecho y la obligación de participar en el proceso de ampliación y consolidación de la democracia en todos los niveles de la sociedad y del Estado.

Dans l'Exhortation apostolique Christifideles laici, Jean-Paul II rappela que"tous et chacun ont le droit et le devoir de participer à la politique" n. 42.
En la exhortación apostólica Christifideles laici, Juan Pablo II recordó que"todos y cada uno tienen el derecho y el deber de participar en la política" n. 42.

Tous les États du monde ont un intérêt vital, un droit et un devoir de participer et de contribuer au succès des négociations multilatérales sur le désarmement.
Todos los Estados del mundo tienen un interés vital, el derecho y la obligación de participar del éxito de las negociaciones multilaterales de desarme y contribuir a ellas.

Deuxièmement, n'ayant été qu'une fois membre du Conseil de sécurité, nous estimons que des pays comme le Portugal n'ont pas seulement le droit, mais également le devoir de participer plus régulièrement aux travaux de cet organe.
En segundo lugar, puesto que mi país ha sido miembro del Consejo de Seguridad sólo una vez en el pasado entendemos que países como Portugal, no sólo tienen el derecho sino también el deber de participar en ese órgano con mayor regularidad.

La Nouvelle-Zélande, qui reconnaît son devoir de participer à la protection internationale des réfugiés, accueille un contingent annuel de réfugiés dont le HCR certifie qu'ils ont besoin d'être réinstallés en priorité.
Su país, que acepta la responsabilidad de contribuir a la protección internacional de los refugiados, acoge una cuota anual de refugiados que, a juicio del ACNUR, necesitan un reasentamiento prioritario.

Ces défis nécessitent une approche nouvelle, plus responsable et efficace, à laquelle les femmes ont le droit et le devoir de participer pleinement mais aussi de jouer un rôle actif et dynamique.
Estos retos exigen un enfoque nuevo más responsable y eficaz en el que la mujer tiene derecho a, y debe participar plenamente y desempeñar un papel activo y dinámico.

Tout être humain a le droit et le devoir de participer individuellement et collectivement à la planification et à la mise en oeuvre des soins de santé qui lui sont destinés, notamment par une participation massive des femmes, des hommes et des jeunes.
La población tiene el derecho y el deber de participar individual y colectivamente en la planificación y la prestación de su asistencia sanitaria, incluida la participación en masa de las mujeres, los hombres y los jóvenes.

En vertu du projet de loi, les personnes qui ont besoin d'acquérir des qualifications de base auront officiellement le droit et le devoir de participer à un programme d'initiation personnalisé.
De conformidad con el proyecto de ley, las personas que necesitan calificaciones básicas tendrán el derecho y la obligación de participar en un programa de introducción especialmente elaborado.

Dans cette optique, ils ont pour devoir de participer aux négociations sur une convention relative à l'interdiction complète des armes nucléaires, et de signer et mettre en oeuvre une telle convention sous une surveillance internationale efficace.
Para ello, tienen el deber de participar en las negociaciones sobre una convención relativa a la prohibición completa de las armas nucleares y de firmar y de aplicar dicha convención bajo un control internacional eficaz.

En ce qui concerne la santé, il est reconnu que chacun a droit à une protection intégrale et le devoir de participer à la promotion et à la défense de sa santé, de son milieu familial et de la communauté.
En lo que se refiere a la salud, se señala que todos tienen el derecho a la protección de la salud integral y el deber de participar en la promoción y defensa de su salud, de su medio familiar y de la comunidad.

Il a déclaré:"La Vernon and Shirley Hill Foundation apporte une aide inestimable à ceux qui font face aux passionnants défis de la profession vétérinaire et les vétérinaires du monde entier ont le devoir de participer à cette action.
El Dr. Vallat manifestó:" La Fundación Vernon y Shirley Hill efectúa una importantísima contribución para ayudarnos a afrontar los emocionantes retos que tiene planteados la profesión veterinaria. Los veterinarios de todo el mundo tienen el deber de participar en la iniciativa.

Faire partie d'une société suppose le droit et le devoir de participer à la direction de ses affaires et il n'est pas légitime que les gouvernants empêchent les citoyens d'exercer leurs droits ou de remplir leurs devoirs..
Ser parte de una sociedad supone el derecho y el deber de participar en la dirección de sus asuntos, y no es legítimo que los gobernantes impidan a los ciudadanos el ejercicio de sus derechos o el cumplimiento de sus deberes..

Il découle des lois et règlements d'arbitrage que les arbitres, lorsqu'ils ont accepté d'intervenir en cette qualité, ont le droit et le devoir de participer à la procédure et aux délibérations du tribunal arbitral et de signer la sentence arbitrale.
De acuerdo con las leyes y reglamentos de arbitraje, los árbitros que hayan convenido actuar en tal capacidad tienen el derecho y el deber de participar en los procedimientos y deliberaciones del tribunal arbitral y de firmar el laudo arbitral.

La cérémonie de clôture a eu lieu en présence de M. Young Vivian, Premier Ministre de Nioué, qui a remercié les participants de leurs travaux et a relevé que tous les petits États insulaires en développement, du plus petit au plus grand, avaient le droit et le devoir de participer aux débats sur le développement durable.
La ceremonia de clausura contó con la presencia de Su Excelencia el Honorable Young Vivian, Primer Ministro de Niue, que agradeció a los participantes su labor y señaló que todos los pequeños Estados insulares en desarrollo, desde el más pequeño hasta el más grande, tienen el derecho y el deber de contribuir a los debates sobre desarrollo sostenible.

En raison de leur statut de citoyens, comme leurs compatriotes, les catholiques de France ont le devoir de participer, selon leurs compétences et dans le respect de leurs convictions, aux différents domaines de la vie publique.
Los católicos de Francia, en razón de su condición de ciudadanos, como sus compatriotas, tienen el deber de participar, según sus competencias y en el respeto de sus convicciones, en los diferentes sectores de la vida pública.

En effet, c'est dans la fidélité à la triple mission du Christ comme Prêtre, Prophète et Roi que tous les chrétiens, conformément à leur dignité baptismale, ont le droit et le devoir de participer activement aux efforts missionnaires de l'Eglise cf. Redemptoris missio, n. 71.
En efecto, en fidelidad a la triple misión de Cristo como sacerdote, profeta y rey, todos los cristianos, de acuerdo con su dignidad bautismal, tienen el derecho y el deber de participar activamente en los esfuerzos misioneros delaIglesia cf. Redemptoris missio, 71.

Conformément à la Constitution, la protection de la santé est un droit pour tous, et tous ont le devoir de participer activement à sa promotion et à sa défense, ainsi que celui de respecter les mesures sanitaires et d'assainissement prévues par la loi, conformément aux conventions et traités internationaux auxquels la République a souscrits et qu'elle a ratifiés.
Conforme al texto constitucional, todas las personas tienen derecho a la protección de la salud, así como el deber de participar activamente en su promoción y defensa y el de cumplir con las medidas sanitarias y de saneamiento que establezca la ley, de conformidad con los tratados y convenios internacionales suscritos y ratificados por la República.

Pour l'exercice des droits politiques, la Loi constitutionnelle prévoit que tous les citoyens de plus de 18 ans, à l'exception de ceux légalement privés des droits politiques, ont le droit et le devoir de participer activement à la vie publique, de voter, d'être élus ou d'être nommés dans tout organe de l'État art. 28.
Para el ejercicio de los derechos políticos, la Ley constitucional prevé que todos los ciudadanos mayores de 18 años, con excepción de los que estén privados por ley de sus derechos políticos, tienen el derecho y el deber de participar activamente en la vida política, de votar, y de ser elegidos o ser nombrados para cualquier órgano del Estado art. 28.

L'article 20, alinéa 2, de la Loi fondamentale, en plus de reconnaitre le droit d'élire et d'être élu, énonce que chaque citoyen a le devoir de participer aux élections, de promouvoir la tolérance, les valeurs de la démocratie et d'être loyal envers la Nation.
El párrafo 2 del artículo 20 de la Ley Fundamental, además de reconocer el derecho a elegir y ser elegido, dispone que todos los ciudadanos tienen el deber de participar en las elecciones, promover la tolerancia y los valores de la democracia y ser leales a la nación.

Tous les réfugiés nouvellement arrivés, toutes les personnes ayant obtenu un permis de résidence pour des motifs d''ordre humanitaire ainsi que les membres de familles ayant bénéficié d''un regroupement avec des personnes appartenant à ces deux catégories ont le droit et le devoir de participer à un programme de familiarisation aussi tôt que possible après leur installation dans la municipalité à laquelle ils ont été affectés.
Todos los refugiados recién llegados, las personas a quienes se ha concedido un permiso de residencia por motivos humanitarios y los familiares que se han reunificado con personas pertenecientes a ambos grupos tienen el derecho y el deber de participar en un programa introductorio tan pronto como sea posible, después de haberse instalado en un municipio.

Comment utiliser "devoir de participer" dans une phrase en Français

Quant à celles-ci, elles ont également le devoir de participer à l'intérêt communal.

Les assesseures ou assesseurs ont le devoir de participer aux séances du comité.

Toutes les femmes ont le droit et le devoir de participer aux débats.

laisse passer son devoir de participer aux affaires publiques avant son bien personnel.

Il est de notre devoir de participer à l’émancipation par les associations libres confédérées.

Il est de notre devoir de participer à cette concertation pour réclamer ce terrain.

Il a le devoir de participer aux discussions en salle du Conseil, de voter.

En tant que figurines cultes, ils ont le devoir de participer à l’amusement général.

Tout citoyen a également le devoir de participer à la vie de sa cité.

C'est un droit et un devoir de participer à ces votes, mais nullement une obligation.

Comment utiliser "obligación de participar, deber de participar" dans une phrase en Espagnol

La importancia suma de la Misa domincal hace entender la suma obligación de participar en ella.

Martino tenía y tiene la obligación de participar de esa evolución.

Corno el artículo impone a los comerciantes la obligación de participar la apertura del establecimiento.

Deber de participar en las actividades del centro.

Por eso, no hay obligación de participar en ella, aunque algunos la consideren útil.

Pero igualmente no existe ninguna obligación de participar en un espectáculo olímpico bastante cuestionable.

El estudiante del IGER no tiene ninguna obligación de participar en los desfiles.?

Tienen la obligación de participar de las Asambleas, en las que tienen voz y voto.

Previo al ingreso, también tendrán la obligación de participar en las charlas de seguridad.

Los funcionarios que los desempeñen tendrán la obligación de participar en las correspondientes convocatorias.