Exemples d'utilisation de Participer plus en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
J'aurais voulu y participer plus.
Solo que hubiera querido compartir mas.Comment faire participer plus efficacement les médias à la communication relative à l'Europe?
Nous devrions poursuivre lesefforts visant à faire participer plus intimement ces pays.
Deberíamos proseguir los esfuerzos para lograr una mayor implicación de estos países.Cette institution de l'UE doit participer plus largement à l'ensemble de la procédure et c'est cela que je demande.
Les organisations non gouvernementales devraient également participer plus activement au processus.
También debería hacerse participar más activamente en el proceso a las organizaciones no gubernamentales.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
à participer au débat
possibilité de participerétats participantparticiper au processus
participer aux réunions
participer aux activités
participer aux travaux
états membres participantfemmes participentles femmes participent
Plus
Le secteur privé doit participer plus activement à la formation locale des experts dans les pays partenaires.
El sector privado debe involucrarse más en la capacitación de expertos a nivel local en los países asociados.En conséquence, il devrait permettre aux États non membres de participer plus efficacement à ses travaux.
Por consiguiente, la Mesa debería permitir una participación más eficaz de los Estados observadores en sus deliberaciones.D'inciter les communautés à participer plus pleinement au développement national moyennant des activités de sensibilisation efficaces;
Lograr una mayor participación de las comunidades en el desarrollo nacional mediante La FAO, l'OMPI et l'ONUDI ont faitsavoir qu'elles souhaitaient participer plus activement au Cadre intégré.
La FAO, la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI) yla ONUDI habían indicado su interés en participar más activamente La société civile devrait participer plus systématiquement à l'action des pouvoirs publics et à la mise en oeuvre des recommandations du Comité.
La sociedad civil debería intervenir más sistemáticamente en la labor del poder público y en la aplicación de las recomendaciones del Comité.Nous parviendrons à un meilleur contrôle du processus d'aidepublique au développement en faisant participer plus activement les parlements.
Se puede alcanzar una estrecha identificación con el proceso deasistencia oficial para el desarrollo mediante la participación más sustancial de los parlamentos.La société civile a été invitée à participer plus activement à la recherche d'un règlement global.
Se ha alentado a la sociedad civil a que participe más activamente en la búsqueda de una solución general.La délégation libyenne estime que cette proposition est positive, en particulier pour les petitesdélégations qui pourraient alors participer plus intensément.
La delegación libia considera que esta propuesta es positiva, en especial para las pequeñas delegaciones,que podrían tener de esa manera una mayor participación.La Directrice générale a noté que l'UNICEF devait participer plus activement aux approches sectorielles qui avaient fait leurs preuves.
Señaló que se requería una participación más activa en los enfoques sectoriales que habían funcionado bien.Les institutions nationales, telles que la Commission d'enregistrement des partis politiques, la Commission nationale de la démocratie ou le Parlement,devraient participer plus largement à ces efforts.
Las instituciones nacionales, como son la Comisión de Inscripción de Partidos Políticos, la Comisión Nacional para la Democracia y el Parlamento,deberían intervenir más en esas medidas.La population des paysarabes aurait souhaité participer plus activement que cela n'a été le cas au développement économique.
La población de los países árabestambién habría esperado una mayor participación en el desarrollo económico de la que ha tenido.La communauté internationale peut également envisager de les aider à constituer lesforces nécessaires pour leur permettre de participer plus pleinement aux affaires internationales.
La comunidad internacional podría estudiar además la posibilidad de facilitar a los Estados pequeños la asistencia adecuada para quese doten del personal necesario para intervenir más en el escenario internacional.Inviter les jeunes à participer plus pleinement à notre service et à nos projets, en réservant du temps pour la prière et la réflexion avec eux.
Invitar a los jóvenes a una mayor participación en nuestros servicios y proyectos, dedicando con ellos tiempo para la oración y la reflexión.On prévoit également des mesures pourencourager les institutions financières à participer plus largement à la viabilisation des parcelles destinées aux ménages à faible revenu.
Se planean medidas para fomentar una mayor participación de instituciones financieras en la financiación de sitios con servicios para personas de bajos ingresos.Encourager le secteur privé à participer plus activement à l'effort de développement pour stimuler la croissance, le développement économique et la création d'emplois;
Alentar una mayor participación del sector privado en las actividades de desarrollo para estimular el crecimiento, el desarrollo económico y la generación de empleo;Saito(Président du Groupe des 24) s'est ditd'accord sur le fait que les pays devraient participer plus activement au processus de développement du système financier international.
El Sr. Saito(Vicepresidente del Grupo de los 24)está de acuerdo en que los países deben intervenir más activamente en el proceso de mejora del sistema financiero internacional.Certains pays développés continuent aussi d'imposer unilatéralement des contraintes économiques aux pays en développement,qu'ils empêchent ainsi de participer plus activement aux courants d'échanges mondiaux.
Además, algunos países desarrollados mantienen medidas económicas unilaterales coercitivas contra lospaíses en desarrollo impidiendo una mayor participación de estos últimos en el comercio mundial.Il a été suggéré que le HCDH etles pays fassent participer plus systématiquement des juges et des membres de l'appareil judiciaire à des forums sur ces thèmes.
Se sugirió que el ACNUDH ylos gobiernos debían dar sistemáticamente más participación a los jueces y al poder judicial en foros sobre estos temas.L'Assemblée voudra peut-être examiner à l'occasion de sa session extraordinaire lespolitiques à recommander pour faire participer plus efficacement les communautés au développement social.
Tal vez en el período extraordinario de sesiones se desee considerar qué políticaspueden recomendarse para lograr una participación más eficaz de la comunidad en el desarrollo social.Les organisations non gouvernementales seraient encouragées à participer plus étroitement aux travaux de l'ONU et se verraient accorder les moyens de le faire.
Se alentaría a las organizaciones no gubernamentales a que participaran más activamente en las diversas deliberaciones de la Organización y se les proporcionaría los medios para ello.Créer un fonds d'affectation spéciale pour permettre à de jeunesjuristes de pays en développement de participer plus nombreux aux programmes de stages serait une excellente idée.
Sería C'est l'occasion de nous dépasser, de permettre à toutes les nations de participer plus à fond à un effort concerté pour trouver remède aux problèmes du monde.
Es Le Comité recommande que l'UNOPS détermine la manière dont le Groupe desachats viables peut participer plus efficacement à l'élaboration de stratégies d'achats locales.
La Junta recomienda que la UNOPS determine de qué manera el Grupo de Prácticas deAdquisiciones Sostenibles puede colaborar más eficazmente en la elaboración de las estrategias locales de adquisiciones.Sur la base de cette stratégie,des activités seront entreprises pour faire participer plus activement les institutions membres du Comité de facilitation aux opérations du Mécanisme mondial.
Sobre la base de esa estrategia seadoptarán medidas para conseguir la participación más activa de las instituciones miembros del Comité de Facilitación en la actuación del Mecanismo Mundial.Par ailleurs, les cofacilitateurs appellent instamment àsaisir toutes les occasions de faire participer plus largement les organisations régionales; cet aspect est repris ultérieurement dans le présent rapport.
Además, los cofacilitadores instamos a quese aproveche cualquier oportunidad para lograr una mayor participación de las organizaciones regionales; volveremos a tratar esta cuestión más adelante en el presente informe.
