Exemples d'utilisation de Implication plus en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Implication plus tangible des autorités publiques.
Participación más tangible de las autoridades públicas.Il touche à nouveau à des sujets qui réclament une implication plus active de l'UE.
Vuelve a abarcar temas en los que es necesaria una implicación más activa de la UE.Ce n'est que par une implication plus poussée que nous parviendrons à favoriser les développements positifs et l'amélioration de la situation des droits de l'homme.
Sólo mediante un mayor compromiso seremos capaces de promover avances positivos y mejorar la situación de los derechos humanos.Toutefois, le Conseil de sécurité pourrait profiter d'une implication plus forte de ses membres.
Une implication plus concrète de l'École des cadres du système des Nations Unies pourrait offrir un moyen de renforcer les capacités du Bureau à cet égard.
Un mayor compromiso sustantivo por parte de la UNSSC podía servir como posible medio para reforzar la capacidad de la UNDOCO en este aspecto.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
les implications financières
des implications financières
implications éthiques
implications négatives
les implications sociales
implications of
les implications économiques
faible implicationdes implications sociales
pleine implication
Plus
Il a commencé sesactivités qui devraient déboucher sur une implication plus globale de l'ONU dans ce problème.
Esta oficina inició sus actividades comopaso previo a una participación más amplia de las Naciones Unidas en el problema.Nous voulons donc une implication plus étroite, mais le maintien de l'équilibre institutionnel lorsque nous discutons de l'examen de la législation en général.
Por eso queremos una mayor implicación, pero a la vez mantener el equilibrio institucional cuando hablamos de examinar la legislación en general.Il a souligné le rôle clé joué par la BEI dans cette action etsouhaité une implication plus forte du secteur privé.
A este respecto, el Consejo destaca la importancia de la acción del BEI ypropugna una mayor participación del sector privado.Les 13 domaines de coopération où est attendue une implication plus marquée de l'UE dans la région, composent une liste très complète.
Los trece ámbitos de cooperación donde se prevé una mayor participación de la UE en la región comprenden una lista muy amplia.Une implication plus claire des ONG, des congrégations, des enfants, des parents et des groupes communautaires dans l'application et le suivi de la Convention;
Una mayor participación de las ONG, las iglesias, la infancia, los padres y los grupos comunitarios en la aplicación y vigilancia de la Convención.La Commission s'est également prononcée dans ce sens dans sa proposition pour une implication plus directe dans le financement du budget européen.
La Comisión aboga, por tanto, en su propuesta por una mayor implicación directa a la hora de financiar el presupuesto europeo.Une implication plus importante des différents acteurs au niveau local doit être recherchée afin de mettre sur pied des structures correspondant aux besoins.
Se debe buscar una implicación más importante de los diferentes agentes a nivel local, con el fin de crear estructuras correspondientes a las necesidades.Les réformes proposées dans l'Agenda 2000 ont été au coeur desdébats du Comité en 1998, avec une implication plus ou moins directe de toutes ses commissions.
Las reformas propuestas en la Agenda 2000 centraron los debatesdel Comité en 1998, con una participación más o menos directa de todas las comisiones.Une implication plus affirmée en Haïti ne saurait en effet s'exercer contre les intérêts des États-Unis, mais dans un esprit d'équilibre et de prévoyance» p. 52.
Una implicación más firme en Haití sólo es posible sin chocar con los intereses de los EE.UU. pero sobre con un espíritu de equilibrio y de previsión» página 52.La reconnaissance de l'importante de l'ouverture, de la subsidiarité et d'une implication plus étroite des parlements nationaux sont autant de cas d'espèce.
El reconocimiento de la importancia de la apertura, la subsidiaridad y una mayor participación de los parlamentos nacionales son, todos ellos, casos pertinentes.Une implication plus poussée des citoyens et de nouvelles formes de partenariat avec la société civile comptent parmi les principales priorités de la Commission.
La mayor participación de los ciudadanos y las nuevas formas de partenariado con la sociedad civil se encuentran entre las más relevantes prioridades de la Comisión.Dans un nouveau Conseil réformé,nous proposons de prévoir une implication plus grande des États qui ne sont pas membres du Conseil dans ses activités.
En la reforma del Consejo, una de las cuestiones cruciales queconviene examinar es la participación más amplia de los Estados que no son miembros del Consejo en su labor.Implication plus forte des femmes dans la vie de la nation, particulièrement grâce à l'accès à l'éducation et à une meilleure représentation dans les instances décisionnelles.
Una mayor participación de las mujeres en las cuestiones nacionales, en particular a través del acceso a la educación y de una mejor representación en los órganos de toma de decisiones.Un nouveau cycleconstitue également un préalable à une implication plus tangible des pays en développement et des pays en transition dans le système commercial multilatéral.
Una nueva ronda es también unacondición indispensable para lograr una participación más efectiva de los países en desarrollo y los países en transición en el sistema multilateral de comercio.À la suite de la réforme, ont été institués en 2004 sept conseils consultatifs régionaux pour favoriser une meilleuregouvernance au sein de la PCP et une implication plus étroite des acteurs du secteur dans son évolution.
Tras la reforma se crearon, en 2004, siete consejos consultivos regionales con el fin de promover unamejor gobernanza dentro de la PPC y una mayor participación de las diversas partes interesadas del sector en el desarrollo del mismo.Je salue l'initiative qui promeut une implication plus active des agriculteurs dans les programmes de développement rural, qui aideront à accroître la compétitivité locale.
Acojo con satisfacción la iniciativa que promueve una participación más activa de los agricultores en los programas de desarrollo rural, que ayudarán a incrementar la competitividad local.La participation à ces travaux communautaires estobligatoire pour les femmes de la localité pour une implication plus globale dans la lutte contre le vecteur principal.
La Il s'efforce de promouvoir une compréhension commune et une implication plus forte des parties prenantes concernées dans la protection de l'égalité raciale et la lutte contre le racisme et la xénophobie.
Pretende promover la comprensión mutua entre los interesados y una mayor implicación de estos en los proyectos comunes, a fin de garantizar la igualdad racial y combatir el racismo y la xenofobia.Dans leurs retours d'information, les participants aux ateliers présentiels sur la déontologie continuent d'exprimer le souhait d'une formation régulière et actualisée en matière de déontologie etd'une implication plus manifeste des équipes dirigeantes dans cette formation.
Las observaciones de los participantes en talleres presenciales siguen evidenciando una demanda de formación ética periódica yde repaso, así como de participación más visible de directivos superiores en la capacitación sobre cuestiones de ética.Ces recommandations ont débouché sur l'adoptiond'une approche permettant une implication plus étroite des autorités locales et régionales dans la mise en œuvre de la législation communautaire.
Estas recomendaciones dieron lugar a laadopción de un enfoque que permite una implicación más estrecha de las entidades locales y regionales en la aplicación de la legislación comunitaria.Ils se sont en particulier prononcés pour une implication plus grande du président de l'Eurogroupe dans les réunions du G7 et pour la participation de la Commission européenne dans des enceintes internationales telles que le G20.
En particular, respaldaron una participación más amplia del Presidente del Eurogrupo en las reuniones del G-7 y la Développement de meilleures méthodes de travail en ce qui concerne les enquêtes,accroissement de la flexibilité, implication plus étroite de l'encadrement dans les enquêtes clés et promotion d'une culture d'enquête commune;
Desarrollo de mejores métodos de investigación,aumento de la flexibilidad, participación más estrecha de la jerarquía en las investigaciones clave y fomento de una cultura común de investigación.Une utilisation accrue pourrait être faite desprocédures spéciales pour garantir une implication plus suivie et plus cohérente de la communauté internationale dans le travail des commissions d'enquête nationales.
Se podrían utilizar en mayor medida losprocedimientos especiales para asegurar una participación más continuada y coherente de la comunidad internacional en la labor de las comisiones nacionales de investigación.Je partage l'avis, les observations etla satisfaction du rapporteur sur des questions telles qu'une implication plus étroite des membres de l'Assemblée dans ses travaux, la qualité des débats et la nature plus pertinente de ces débats.
Comparto las opiniones, observaciones yla satisfacción del ponente con respecto a temas como la mayor implicación de los miembros de la Asamblea en su trabajo, la calidad de los debates y su Il faut donc rechercher une solution dans un partenariat équilibré entre le secteur public etle secteur privé et dans une implication plus large des pouvoirs publics, notamment par des campagnes d'information, la déréglementation des monopoles, la mise en place d'incitations financières et des subventions directes.
Es preciso buscar una solución en una asociación equilibrada entre los sectores público yprivado y una mayor participación de las autoridades públicas, con campañas de información, eliminación de restricciones a los monopolios, incentivos financieros y subsidios directos.
