Exemples d'utilisation de Plus grande implication en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
De même, nous souhaitons une plus grande implication du Parlement européen dans les travaux de la BCE à l'avenir.
Al mismo tiempo, confiamos en una mayor implicación del Parlamento Europeo Des directives précises ont ainsi été données àdifférentes entités sociales pour une plus grande implication dans la lutte contre le VIH/sida.
Así pues, se han dado directrices concretas a diversas entidadessociales con el objetivo de lograr una participación más amplia en la lucha contra el VIH/SIDA.C'est pourquoi il faudrait, si possible, une plus grande implication de la communauté internationale. Et surtout, il incombe au Quartette de multiplier ses efforts.
Se impone, por lo tanto, una implicación mayor si cabe de la comunidad internacional y, en primer término, del Cuarteto.Je voudrais me joindre à ceux d'entrevous qui ont insisté sur la nécessité d'une solution régionale et la nécessité d'une plus grande implication des pays de la région limitrophes de l'Afghanistan.
Quiero unirme a aquellos que haninsistido en la necesidad de una solución regional y de una mayor intervención de los países de la región que limitan con Afganistán.Fonds d'affectation spéciale de laCEE à l'appui d'une plus grande implication des autorités nationales dans les opérations de rapatriement des réfugiés et des déplacés en Bosnie.
Fondo Fiduciario de laCEE para el retorno de los refugiados y desplazados mediante una mayor participación de las autoridades locales de Bosnia.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
les implications financières
des implications financières
implications éthiques
implications négatives
les implications sociales
implications of
les implications économiques
faible implicationdes implications sociales
pleine implication
Plus
Le Mexique a signalé qu'aucun lien formel ne pourrait être établi avec le FEM avant l'approbation de la nouvelle reconstitution en 2014,et a appelé à une plus grande implication du secteur privé comme source de financement.
México señaló que no se podría establecer ningún vínculo formal con el FMAM antes de que se apruebe la nueva reposición en 2014 ypidió una mayor participación con el sector privado como fuente de financiación.OBJECTIF: L'Acte Uniquereprésente le premier pas vers une plus grande implication du Parlement Européen(PE) dans le processus législatif de la Communauté.
OBJETIVO: El Acta Unicarepresentó el primer paso hacia una mayor intervención del Parlamento Europeo en el pro ceso legislativo de la Comunidad.Il aura pour conséquence directe une transparence accrue des procédures et une meilleure adaptation des mesuresprises aux objectifs particuliers, par le biais d'une plus grande implication des acteurs locaux et régionaux.
Su consecuencia directa serán una Même si elle était fondée sur une plus grande implication des pays en développement, ce qui n'est pas le cas, la réforme du FMI n'altère en rien la nature de cette organisation.
La reforma del FMI, aunque se basara en una mayor participación de los países Promouvoir les organisations féminines par lerenforcement de leur capacité institutionnelle et une plus grande implication dans l'élaboration et la mise en œuvre des programmes d'appui;
Promover las organizaciones Même une plus grande implication des enfants dans l'amusement avec Dora a été rendue possible grâce aux nombreux jeux d'ordinateur où le divertissement continue la bande dessinée populaire ou offert des tâches et des aventures uniques.
Incluso una mayor participación de los niños en la diversión con Dora ha sido posible gracias a los numerosos juegos de ordenador en el que el entretenimiento sigue el popular dibujo animado u ofrecido tareas y aventuras únicas.Le but était d'améliorer laqualité des interventions traditionnelles par une plus grande implication des acteurs locaux et, par là, de stimuler l'esprit d'entreprise dans les réglons.
Su finalidad era mejorar lacalidad de las intervenciones tradicionales para una mayor participación de los actores locales y así estimular el espíritu de empresa en las regiones.Je suis favorable à une plus grande implication parlementaire dans la gouvernance économique de l'Union et à une centralisation au niveau européen des pouvoirs exclusifs de supervision des grandes institutions financières transfrontalières.
Estoy a favor de conseguir una mayor participación del Parlamento en la gobernanza económica de la Unión y de la centralización a escala europea de mecanismos de supervisión exclusivos de las principales instituciones financieras transfronterizas.Sur ce point, nous devons avoir consciencequ'au terme des quatre années, le problème d'une plus grande implication des États membres quant au financement, devra faire l'objet d'une réflexion.
Sobre este punto tenemos que ser conscientes de queal término de los cuatro años el problema de una mayor implicación de los Estados miembros en el financiamiento tendrá que dar lugar a una reflexión.Une plus grande implication de la Commission européenne dans la stabilisation des économies roumaine et bulgare aura des répercussions bénéfiques dans toute l'Union européenne, laquelle ne peut plus se permettre d'avoir de profonds déséquilibres pour l'instant.
Una mayor implicación de la Comisión Europea en la estabilización de las economías rumana y búlgara tendrá un impacto beneficioso en toda la Unión Europea, que no se puede permitir ningún desequilibrio importante en estos momentos.En particulier les partiesdatoriali actionneront pour réaliser la plus grande implication des entreprises concessionaires en promouvant, si du cas, adapté réorganisation de l'actuelle société de gestion.
Las particularmente partes datorialioperarán de modo que realizar la implicación máxima de los emprendimientos concesionarios promoviendo una adecuada reorganización de la sociedad actual de gestión, en su caso.Il nous faut donc soutenir les actions de l'ONU, surtout en ces périodes où les peuples aspirent à plus d'espace,de liberté et de démocratie et à une plus grande implication dans la gestion des affaires civiles.
Es necesario, pues, apoyar las acciones de las Naciones Unidas, especialmente en los períodos en que los pueblos aspiran a un espacio,una libertad y una democracia Le Conseil bénéficierait par conséquent d'une plus grande implication des États Membres, en particulier des pays participant à l'aide humanitaire ou en bénéficiant.
Por tanto, el Consejo se beneficiaría de una participación más amplia de los Estados Miembros, en particular de los países colaboradores o receptores de asistencia humanitaria.Nous félicitons le Royaume du Swaziland, qui est devenu participant au Processus de Kimberley,et sommes favorables à une plus grande implication du Processus dans les pays qui n'y participent pas encore.
Damos la bienvenida al Reino L'une des priorités de ce rapport consiste à garantir une plus grande implication des conseils consultatifs régionaux(CCR) et des États membres concernés dans la gestion efficace des stocks de cabillaud.
Una de las prioridades de este informe es garantizar una mayor intervención de los pertinentes Consejos Consultivos Regionales(CCR) y los Estados miembros en la gestión eficaz de las poblaciones de bacalao.Cela permettrait au club,"le nombre croissant de régatiers une alternative, les courses de longue distance jusqu'à l'- Down et préfèrent les courses", afin Regattaobmann Claus-Otto Hansen, qui lui-même est"très excité,où il y aura une plus grande implication.
Esto proporcionaría el club,"el creciente número de regatistas una alternativa, las carreras más largas distancias hasta la- De Down y prefiere las carreras", Yo Regattaobmann Claus-Otto Hansen, que en sí es"muy emocionada,en el que habrá una mayor participación.Le commerce etle développement doivent aller de concert, et une plus grande implication des pays en développement dans le cadre d'échanges mondiaux équitables est une composante essentielle de la lutte contre la faim et la pauvreté dans le monde.
El comercio yel desarrollo deben ir de la mano y una mayor implicación de los países en desarrollo en el marco de un comercio mundial justo es un componente esencial en la lucha contra el hambre y la pobreza en el mundo.Entre les principaux objectifs de ce groupe, qui compte avec plus de trois décennies d'histoire, soulignent la promotion du designintérieur de la société valencienne et une plus grande implication des professionnels et des entreprises associées au champ du design.
Entre los principales objetivos de este colectivo, que cuenta más de tres décadas de historia, destacan la promoción del DiseñoInterior en la sociedad valenciana y una mayor implicación de los profesionales y empresas asociadas al ámbito de Diseño.En même temps, il faut obtenir une plus grande implication et coordination de la société civile, des investisseurs socialement responsables et des petits actionnaires, et obtenir ainsi des améliorations concrètes dans le comportement social et environnemental des entreprises à moyen terme.
Al mismo tiempo, se necesita un mayor involucramiento y coordinación de la sociedad civil, inversores socialmente responsables y pequeños accionistas a fin de lograr mejoras concretas en el historial social y medioambiental de las empresas en el mediano plazo.Un des nombreux problèmes complexes que pose le développement de cette politique,qui requiert nécessairement une plus grande implication des ministres des Finances et des ministres de la Défense, est celui de sa place ou de sa situation sur le plan institutionnel.
Uno de los muchos y complejos problemas que plantea el desarrollo de esta política,que requiere necesariamente una mayor implicación de los ministros de Finanzas y de los ministros de Defensa, es el del encaje o acomodo institucional.Les secrétariats ne doivent en effet pas seulement jouer un rôle logistique et administratif auprès des Commissions et Groupes d'experts, maispouvoir également apporter un support scientifique par une plus grande implication dans la préparation des dossiers soumis à l'examen des experts.
Además de las funciones logísticas y administrativas en las Comisiones y Grupos de expertos, los secretariados también deben brindarapoyo científi co para una mayor participación en la preparación de los expedientes evaluados por los expertos.La création de processus participatifs permettant une plus grande implication des différents organismes publics et privés qui génère des initiatives d'intervention directe axées sur la prévention et l'élimination progressive du travail des enfants dans les secteurs définis comme les pires formes de ce travail.
Generar procesos participativos que permitan un mayor involucramiento de las diferentes entidades públicas y privadas generando iniciativas de intervención directa para la prevención y erradicación progresiva de trabajo infantil en sectores definidos como peores formas.Il faut changer cette situation, ce qui suppose une plus grande articulation entre les États membres eux-mêmes et une plus grande implication de ceux-ci et de l'Union européenne dans les différentes phases des programmes des Nations unies.
Es necesario modificar esa situación, para lo que hace falta una Il serait souhaitable de mobiliser encore plus toutes les sources de financement, y compris par un meilleur accès auxressources locales, particulièrement au moyen d'une réforme fiscale et d'une plus grande implication de nouvelles sources de financement, notamment du secteur privé.
Era conveniente una Il insista tout particulièrement sur la clarténécessaire de la législation communautaire et une plus grande implication des parlements nationaux, mais aussi des régions au sein du Comité instauré par le nouveau traité, dont l'application conduirait à plus de démocratie en Europe.
Insistió muy particularmente 
