Exemples d'utilisation de Devraient participer plus activement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les membres d'Asie et d'Afrique devraient participer plus activement aux travaux de la CDI.
Los miembros de Asia y África deberían participar más activamente en la labor de la Comisión.Les PME devraient participer plus activement aux activités des associations professionnelles, des chambres de commerce et des syndicats patronaux, et il faudrait mettre l'accent sur l'efficacité de ces institutions en ce qui concerne la promotion des PME.
Las PYMES deberían participar más activamente en las asociaciones empresariales, cámaras de comercio y organizaciones de empleadores, teniendo especialmente en cuenta la eficiencia de tales instituciones en lo que se refiere a la promoción de las PYMES.Les organisations non gouvernementales devraient participer plus activement aux travaux du groupe.
Las organizaciones no gubernamentales debían participar más activamente en la labor del Grupo.Les services médicaux devraient participer plus activement à l'élaboration et à la mise en œuvre des politiques de gestion des ressources humaines concernant la mobilité.
Los servicios médicos deben participar más activamente en la formulación y aplicación de las políticas pertinentes de gestión de los recursos humanos respecto de la movilidad del personal.Pour la plupart des personnes interrogées,il est incontestable que les régions et les communes devraient participer plus activement aux réseaux transnationaux question 9.
Según la mayoría de los encuestados.las regiones y los municipios deberían participar más activamente en las redes transnacionales pregunta 9.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
à participer au débat
possibilité de participerétats participantparticiper au processus
participer aux réunions
participer aux activités
participer aux travaux
états membres participantfemmes participentles femmes participent
Plus
Les gouvernements de la région devraient participer plus activement à l'établissement de l'ordre du jour mondial dans les domaines scientifique et technique pour que celui-ci prenne en compte les besoins spécifiques de la région en matière de recherche.
Los gobiernos de la región deben intervenir más activamente en la configuración de los programas globales de ciencia y tecnología reflejando las necesidades especiales y únicas de investigación de la región.Saito(Président du Groupe des 24)s'est dit d'accord sur le fait que les pays devraient participer plus activement au processus de développement du système financier international.
El Sr. Saito(Vicepresidente del Grupode los 24) está de acuerdo en que los países deben intervenir más activamente en el proceso de mejora del sistema financiero internacional.Les organisations internationales devraient participer plus activement et de façon plus approfondie au suivi systématique de la façon dont les personnes qui ont fui la LRA sont traitées et interrogées par les militaires, en particulier dans le sud du Soudan.
Debería haber una participación más activa y amplia de las organizaciones internacionales en la vigilancia sistemática de las condiciones en las que los escapados del Ejército de Resistencia del Señor son tratados e interrogados por los militares, particularmente en el Sudán meridional.La Malaisie estime que, compte tenu de leur ressources,ces pays devraient participer plus activement aux opérations de maintien de la paix, ce qui conférerait à cellesci une crédibilité et une efficacité accrues.
A juicio de Malasia, habida cuenta de sus recursos,esos países deberían participar más activamente, lo que mejoraría la credibilidad y la eficacia de las operaciones.Les petits États insulaires en développement devraient participer plus activement au programme de statistiques de l'OACI, qui fournit des données sur le transport aérien qui seraient utiles à ces pays pour leurs activités de programmation.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo deben participar más activamente en el programa de estadísticas de la OACI, que ofrece datos sobre el transporte aéreo que serían valiosos para esos países en su planificación futura.Enfin, les organismes ont aussi été d'accord pour dire queleurs services médicaux devraient participer plus activement à la formulation et à l'application des politiques de gestion des ressources humaines concernant la mobilité, comme indiqué dans le rapport.
Por último, los organismos también estuvieron de acuerdo en que los servicios médicos de lasorganizaciones de las Naciones Unidas debían tener una participación más activa en la formulación y aplicación de las normas pertinentes de gestión de recursos humanos en materia de movilidad del personal, según se indicaba en el informe.L'opinion a été émise queles États asiatiques devraient participer plus activement à la formulation des principes et des textes du commerce international, et envisager de devenir parties aux textes de la CNUDCI ou de les adopter de façon plus active.
Se sugirió que los Estados Les membres du Conseil de sécurité doivent participer plus activement aux opérations de maintien de la paix de l'ONU.
Los miembros del Consejo de Seguridad deben participar más activamente en las operaciones de paz de las Naciones Unidas.La Commission et les États membres doivent participer plus activement à la décennie internationale que j'ai mentionnée.
La Comisión y los Estados miembros deben participar más activamente en el decenio internacional que he mencionado.Les États membres doivent participer plus activement à la mise en œuvre des programmes relevant de la politique de cohésion.
Los Estados miembros deben participar más activamente en la aplicación de los programas de la política de cohesión.L'Assemblée générale devrait participer plus activement au règlement des questions politiques importantes dont l'Organisation est saisie.
La Asamblea General debe participar más activamente en el arreglo de las importantes cuestiones políticas que tienen ante sí las Naciones Unidas.Le PNUD doit participer plus activement dans le domaine du renforcement des capacités avec le Secrétariat de l'Organisation de coopération économique et ses programmes pertinents.
El PNUD debe participar más activamente en el ámbito del fomento de la capacidad con la secretaría de la OCE y sus programas pertinentes.La CNUCED devait participer plus activement à la mise en œuvre du Cadre intégré.
La UNCTAD debía participar de manera más activa en la aplicación del Marco Integrado.L'Organisation des Nations Unies devrait participer plus activement aux activités visant à promouvoir et à appuyer la réconciliation nationale dès qu'apparaissent nettement les signes avant-coureurs d'une crise dans un pays de l'Afrique de l'Ouest.
Las Naciones Unidas deben participar más activamente en las actividades encaminadas a promover y apoyar la reconciliación nacional, tan pronto como se manifiesten los primeros signos de una posible crisis en cualquier país de África occidental.Le Comité spécial devrait participer plus activement à la réforme du système des Nations Unies, et devrait se limiter strictement aux aspects juridiques des questions en cause.
El Comité Especial debe participar más activamente en el proceso de reforma del sistema de las Naciones Unidas, pero Le Comité consultatif devrait participer plus activement à l'examen du problème de la gestion des ressources humaines qui est un élément clef de la réforme de la gestion de l'Organisation.
La Comisión Consultiva debe participar más activamente en el examen de los problemas de la gestión de los recursos humanos, que es un elemento fundamental de la reforma de la gestión de la Organización.Je voudrais attirer l'attention sur le fait quele Parlement doit participer plus activement à l'élaboration de la politique de concurrence grâce à l'introduction d'un rôle de colégislateur.
Me gustaría llamar la atención sobre el hecho de queel Parlamento debería participar más activamente en el diseño de la política de competencia mediante la introducción de una función colegisladora.La société civile devrait participer plus activement comme partenaire et comme moteur du développement durable, de sorte que son influence dans ce domaine soit mieux appréciée par la communauté internationale.
La sociedad civil debería aumentar su participación activa como asociada e importante colaboradora en el impulso hacia el desarrollo sostenible, y la comunidad internacional Les pays en développement devront participer plus activement au processus de négociation, la communauté internationale devant quant à elle être encouragée à fournir une assistance- en particulier aux fins de l'évaluation des incidences des différentes options de négociation.
Los países en desarrollo deberán participar más activamente en el proceso de negociación, y se Bien que le répertoire des ressources militaires et de la protection civile se soit étoffé grâce à l'adjonction de 10États Membres en 2006, les États Membres doivent participer plus activement à sa mise à jour et contribuer à celles d'autres répertoires de ce type.
Aunque Dans l'ensemble, l'étude a souligné que les organismesdes Nations Unies devaient participer plus activement au dialogue sur les politiques faisant partie des approches sectorielles.
En general, en el estudio se puso Si l'indépendance organisationnelle de la fonction d'évaluation est nécessaire pour garantir la crédibilité des évaluations, il importe, pour faire en sorte qu'elles soient utiles, que leur produit(résultats et conclusions)tienne compte des vues des parties concernées qui doivent participer plus activement au processus d'évaluation par le biais de consultations et de diverses autres formes de participation.
La credibilidad de las evaluaciones exige la independencia orgánica de la función de evaluación, mientras su utilidad depende de que sus resultados(observaciones y conclusiones) tengan en cuenta las opiniones de lasdistintas partes interesadas, que deben participar más activamente en el proceso de evaluación, entre otras cosas, a través de consultas34.En tant que principal garant de la paix et de lasécurité internationales, les Nations Unies doivent participer plus activement à la prévention et à la gestion des crises en utilisant des instruments de paix flexibles, notamment la diplomatie préventive et les opérations de maintien de la paix.
Como principal garante de la paz y la seguridad internacionales,las Naciones Unidas deberían participar más activamente en la prevención y la gestión de las crisis, utilizando instrumentos de paz flexibles, especialmente la diplomacia preventiva y las operaciones de mantenimiento de la paz.L'ONU étant de plus en plus sollicitée,le Bureau devra participer plus activement à la mobilisation des dirigeants de la région, à la promotion de la coopération pour contribuer aux efforts de stabilisation et au renforcement des capacités institutionnelles de l'Union du fleuve Mano.
A la luz de la fuerte demanda del apoyo de las Naciones Unidas,en adelante la UNOWA debería tener una participación más activa en la movilización de los dirigentes de la región, el fomento de la cooperación para apuntalar los esfuerzos de estabilización y el fortalecimiento de la capacidad institucional de la Unión del Río Mano.Le Secrétaire général doit participer plus activement au suivi des objectifs du Forum à l'Organisation des Nations Unies, à l'Association de coopération économique Asie-Pacifique et à l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est.
El Secretario General debía participar más activamente, en las Naciones Unidas, en el grupo de países que se ocupaban de la cooperación económica en Asia y el Pacífico y en la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental, en los trabajos que coadyuvaran a la consecución de los objetivos del Foro.
