Exemples d'utilisation de Devra aussi en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le condamné devra aussi s'abstenir totalement de consommer de l'alcool.
Si la demande a été présentée par le conseiller du patient(voirart. 24 à 29), il devra aussi être informé.
Si la solicitud ha sido presentada por el abogado del paciente(véanse losartículos 24 a 29), éste también deberá ser notificado.Votre médecin devra aussi surveiller votre adénome tumeur bénigne.
Le mandat d'une telle instance, spécialement si celle-ci examine des questionstouchant aux droits de l'homme, devra aussi être élaboré par le biais de consultations.
El mandato del foro propuesto, sobre todo si ha de abordarcuestiones de derechos humanos, también tendría que elaborarse en un proceso de consultas.L'environnement devra aussi être stimulant et, par exemple, bien éclairé.
On traduit aussi
La possibilité que la substance ou certains composants(voir aussi A4.3.12.6) d'un mélange ont de sedégrader dans des stations d'épuration devra aussi être mentionnée.
El potencial de la sustancia o de ciertos componentes(véase también A4.3.12.6) de una mezcla para degradarse eninstalaciones de tratamiento de desechos debería asimismo mencionarse.Tel devra aussi être notre slogan pour la lutte mondiale contre les drogues.
También debe ser nuestro lema en la lucha mundial contra las drogas.Tout accord entre Israël et les Palestiniens devra aussi être accepté par tous les autres acteurs concernés.
Cualquier acuerdo que se alcance entre Israel y los palestinos también debe ser aceptado por todos los demás.Xandra devra aussi subir des examens, mais ça prendra une semaine au plus.
Xandra también va a necesitar pruebas, pero sólo tardará una semana como mucho.Des ressources dédiées sontnécessaires à la réalisation de ce travail, qui devra aussi s'intégrer dans l'ensemble du système de gestion des connaissances du PNUD.
Es preciso dedicarrecursos específicos para esa labor, que también debe incorporarse en la totalidad del nuevo sistema de gestión de los conocimientos del PNUD.Le Comité devra aussi examiner toute autre information fournie par le Secrétariat.
La structure institutionnelle envisagée par cetteproposition de Constitution européenne devra aussi refléter les aspirations les plus larges de l'Europe, qu'elle permettra ainsi de développer.
La estructura institucional contemplada por laConstitución Europea propuesta también debería reflejar y ayudar a desarrollar las aspiraciones más amplias de Europa.Le PNUD devra aussi mettre en place des initiatives d'apprentissage ciblées.
La organización también tendrá que establecer iniciativas de aprendizaje orientadas a objetivos concretos.
La structure administrative et humaine des fondations etinstitutions culturelles subventionnées devra aussi refléter le caractère interculturel de la société néerlandaise moderne.
La organización administrativa y el personal de los fondos ylas instituciones culturales subvencionadas también deberán reflejar el carácter intercultural de la sociedad holandesa contemporánea.Le Haut Commissariat devra aussi établir et renforcer les partenariats avec la société civile.
El ACNUDH también tendrá que establecer y fortalecer asociaciones con la sociedad civil.Le HCR devra aussi prêter attention aux besoins et aux possibilités d'intégration des nouveaux arrivés.
También se deberá prestar atención a las necesidades y posibilidades de integración de los recién llegados.Le Comité de rédaction devra aussi se pencher sur cette question le moment venu.
El Comité de Redacción también debe examinar esa cuestión en el momento oportuno.Ce programme devra aussi tenir compte des problèmes spécifiques des pays candidats: L'environnement en tion environnementale communautaire dans les États membres laisse à désirer et.
También debería tener en cuenta las cuestiones específicas de los países candidatos: Europe's environment.Une assistance particulière devra aussi être apportée aux pays limitrophes affectés par lesdits conflits.
Asimismo, debía prestarse asistencia especial a los países vecinos afectados por esos conflictos.Un suivi devra aussi être mis en œuvre par la Commission tous les trois ans, au regard des progrès accomplis par les États membres et par l'Union européenne dans ce domaine.
La Comisión debería asimismo prever que se realicen controles cada tres años para evaluar el progreso conseguido por parte de los Estados miembros y la Unión Europea.Alors l'Empereur devra aussi punir les papillons insoumis amoureux de la flamme.
De ser así el Emperador también debe castigar. a las desobedientes polillas que se enamoran de la llama.Votre médecin devra aussi inclure une étude détaillée des caractéristiques des tissus, avec la structure virale, afin de confirmer un diagnostic.
Su médico también tendrá que incluir un estudio detallado de las características del tejido, junto con la estructura viral, con el fin de confirmar un diagnóstico.Le gouvernement devra aussi faire le point sur les instruments internationaux qui auront été ratifiés.
El Gobierno debe también mencionar a los instrumentos internacionales que haya ratificado.L'État partie devra aussi expliquer pourquoi la ratification du Protocole à la Convention de Palerme a été retardée.
El Estado parte también debe explicar las razones por las que se ha demorado la ratificación del Protocolo de la Convención de Palermo.La communauté internationale devra aussi accroître son assistance au peuple palestinien pour qu'il puisse reconstruire son infrastructure détruite.
La comunidad internacional también debería aumentar su asistencia a fin de que el pueblo palestino pueda reconstruir su infraestructura destruida.Éventuellement, Israël devra aussi faire un choix, parce que la paix ne peut s'établir uniquement sur les compromis palestiniens, sans concessions israéliennes.
Pero tarde o temprano Israel también tendrá que tomar una decisión, ya De plus en plus, le secrétariat devra aussi faciliter la participation d'organisations ayant le statut d'observateur et administrer leurs activités, telles que des réunions parallèles.
Cada vez más, la secretaría también tendrá que facilitar la asistencia de las organizaciones observadoras y administrar sus actividades, como los actos paralelos.L'ONUDC devra aussi élaborer une stratégie définissant les paramètres d'un plan d'archivage des documents et de l'information concernant les principaux processus opérationnels de l'Office.
También debería establecer una estrategia para definir los parámetros de un plan de conservación de esos documentos e información con respecto a los principales procesos.Lors de l'examen, votre vétérinaire devra aussi écarter les autres causes sous-jacentes communes, fractures, y compris des maladies organand la reproduction de l'urètre et du testicule.
Tras un examen, Su veterinario también tendrá que descartar otras causas subyacentes comunes, incluyendo fracturas de las enfermedades reproductivas organand uretrales y testicular.Votre vétérinaire devra aussi mesurer l'activité électrique du cœur, qui est réalisé en utilisant un électrocardiogramme(ECG) pour enregistrer les mouvements du cœur et des impulsions.
Su veterinario también tendrá que medir la actividad eléctrica del corazón,
