Exemples d'utilisation de Devra veiller en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'ONUDI devra veiller à continuer à jouer un rôle majeur à l'avenir.
Lorsqu'il s'agira d'énumérer les groupes ayant besoin d'une attention particulière,le Comité devra veiller à n'en exclure aucun.
Cuando se trate de enumerar a los grupos Le PNUD devra veiller à ce que son système d'approvisionnement soit au-dessus de tout soupçon.
Une commission ad hoc,la Commission des visites, devra veiller à l'observation des normes de sécurité à bord des navires.
Una comisión ad hoc,la Comisión de visitas, tendrá que velar por el cumplimiento de las normas de seguridad a bordo de los navíos.Le Comité devra veiller à ce que son règlement intérieur et ses méthodes de travail lui permettent de s'acquitter de son mandat et de ses fonctions.
El Comité debe procurar que su reglamento y sus métodos de trabajo le permitan llevar a cabo su mandato y sus funciones.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
veiller au respect
de veiller au respect
les états membres veillentpour veiller au respect
commission veilleles états doivent veillerveiller à la sécurité
à veiller au respect
essentiel de veillerétats de veiller
Plus
Une fois cette stratégie mise au point et approuvée,le Gouvernement devra veiller à ce qu'un financement à long terme soit dégagé pour la mettre en œuvre.
Cuando la estrategia se haya concluido y aprobado,el Gobierno tendrá que asegurar una financiación continuada para su aplicación.La Commission devra veiller à ce que cette aide ne soit pas associée à des fermetures de sites.
Ces directives devraient être véritablement impartiales etla CNUDCI devra veiller à éviter de faire double emploi avec d'autres institutions internationales.
Esas orientaciones La commission devra veiller à ce que ces statistiques soient comparables, transparentes, détaillées et flexibles.
La Comisión tendrá que garantizar La nouvelle autorité responsable de la radiodiffusion devra veiller à ce que cette attribution tienne compte de la nécessité de refléter la diversité sociale.
La nueva autoridad responsable de la radiodifusión deberá vigilar que esta atribución considere la necesidad de reflejar la diversidad social.On devra veiller à respecter ce principe dans le cas des temples et centres cérémoniels présentant un intérêt archéologique situés ou découverts sur une propriété privée.
Deberá asegurarse que no se vulnere ese precepto en el caso de templos y centros ceremoniales de valor arqueológico que se encuentren o se descubran en propiedad privada.La Commission des stupéfiants,en tant qu'organe préparatoire, devra veiller à la qualité des apports des gouvernements, institutions spécialisées et organisations non gouvernementales.
La Comisión de Estupefacientes,en su carácter de órgano preparatorio, debería asegurar una aportación de alta calidad por parte de los gobiernos, los organismos especializados y las organizaciones no gubernamentales.Sarah Bernhardt devra veiller sur ses adorateurs. Mais je confesse qu'il vous manque l'un des attributs des plus singuliers.
Sarah Bernhardt deberá cuidar a sus adoradores… aunque 
Lors de l'examen et de l'établissement du programme de travail duComité, le Conseil devra veiller à harmoniser les travaux du Comité et ceux de la Commission et à maintenir les liens particuliers existant entre ces deux organes.
El Consejo, al examinar y tomar decisiones sobre el programa detrabajo del Comité, deberá velar por que se mantenga una relación especial entre el Comité y la Comisión y haya coherencia entre sus respectivos programas de trabajo.Celle-ci devra veiller à ce que les dimensions économique, sociale et environnementale du développement durable soient prises en compte de manière globale, équilibrée et cohérente.
Dicho programa debería garantizar que las dimensiones económicas, sociales y ambientales del desarrollo sostenible se abordaran de manera integral, equilibrada y coherente.La communauté internationale devra veiller à ce que le volet réinsertion bénéficie aussi d'un financement adéquat.
La comunidad internacional deberá velar por que el componente de la reinserción también se beneficie de una financiación adecuada.La Commission devra veiller à ce que nous y parvenions et à ce que tout le monde en bénéficie, et pas seulement les habitants des régions urbaines.
La Comisión deberá garantizar que consigamos esto y que esté a disposición de todo el mundo y no solamente para aquellos que residen en áreas urbanas.En outre, l'autorité de surveillance devra veiller à tous les aspects techniques, sécuritaires et financiers de la concession.
Además, la Autoridad Supervisora deberá velar por todos los aspectos técnicos, de seguridad y financieros de la concesión.La Commission devra veiller à un contrôle strict des rapports de concurrence, mais dans ce dossier il appartient en premier lieu aux États membres de prendre l'initiative.
La Comisión tendrá que ocuparse de controlar las relaciones competitivas, pero en primer lugar corresponde a los Estados miembros tomar la iniciativa.En tant que gardienne des traités, la Commission devra veiller à ce que la législation communautaire soit appliquée correctement dans tous les États membres.
Como guardiana de los Tratados, la Comisión tendrá que garantizar L'État partie devra veiller en particulier à l'accès à l'information, à la sensibilisation aux droits civiques ainsi qu'à la participation directe aux élections.
El Estado parte deberá velar, en particular, por que haya acceso a la información, concienciación sobre los derechos cívicos, y participación directa en las elecciones.Dans les semaines à venir, l'ONU devra veiller à ce que la planification de la reconstruction à long terme suive son cours.
En las próximas semanas, las Naciones Unidas deberán asegurarse de que se inicie la planificación apropiada para la reconstrucción a largo plazo.En outre, le Congrès devra veiller à l'adoption prompte des projets de ratification d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme que lui soumet l'exécutif.
Además, el Congreso debiera velar por la pronta aprobación de los proyectos de ratificación de tratados internacionales de derechos humanos que le someta el ejecutivo.La communauté internationale devra veiller au maintien des pouvoirs et compétences de cette entité et de sa crédibilité.
La comunidad internacional debe asegurarse de que las competencias y facultades actuales de la institución no se diluyan y de que se garantice la credibilidad del cargo.La Commission devra veiller à réagir positivement aux efforts et aux réalisations des pays et ne doit pas seulement se concentrer sur les violations des droits de l'homme.
La Comisión debe procurar responder positivamente a los esfuerzos y logros conseguidos por los países y no fijarse sólo en las violaciones de los derechos humanos.À l'avenir, l'Union européenne devra veiller à jouer un rôle de leader pour ce qui est de faire reculer les pratiques destructrices et superflues.
En el futuro, la UE debe asegurarse de poder desempeñar un papel líder en la limitación de prácticas destructivas e innecesarias.L'État hôte devra veiller à disposer d'une base législative nationale pour pouvoir s'acquitter de ses responsabilités au titre d'un accord de ce genre avec la Somalie.
El Estado anfitrión tendría que asegurarse de Le système des Nations Unies devra veiller à être en mesure de répondre aux demandes d'assistance concernant ces nouvelles activités.
El sistema de las Naciones Unidas tendrá que garantizar EN Le président élu devra veiller à ce que la question du siège ne soit pas continuellement mise de côté par les grands groupes.
EN El Presidente electo tendrá que asegurarse de Il est clair que la Commission devra veiller à ce que tous ces changements soient dûment pris en compte par les pays ayant recours aux droits compensateurs.
Como es obvio, la Comisión tendrá que garantizar 
