Exemples d'utilisation de Devraient tendre en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les objectifs devraient tendre à.
Autrement dit, il est presque naturel qu'il y ait autant de dépenses administratives,même si elles devraient tendre à la baisse.
Es decir, que es natural casi quehaya tantos gastos administrativos aunque debiera tenderse a reducirlos.Les politiques culturelles devraient tendre à optimiser ce précieux potentiel».
Las políticas culturales deberían tender a optimizar este valioso potencial.Rétablir l'égalité et promouvoir le droit au plein exercice de lacitoyenneté comptaient parmi les objectifs vers lesquels devraient tendre les initiatives.
El restablecimiento de la igualdad y la promoción del derecho a la plenaciudadanía eran algunos de los objetivos en los que debían centrarse las actividades.Ces mesures, entre autres, devraient tendre à réduire au minimum l'exploitation minière des terrains nus.
Combinations with other parts of speech
Un tel acte contribuera également à renforcer l'audience de la Conférence sur le plan international et à lui accorder davantage de chances dans la mise en oeuvre des accords quiinterviendraient et qui, par nature, devraient tendre à l'universalité.
Semejante acto contribuirá igualmente a incrementar la audiencia de la Conferencia en el plano internacional y a incrementar sus posibilidades de aplicación de los acuerdos que se concierten y quepor su propia índole deberán tender a la universalidad.Selon Antonio Benvenuti,«les Autorités Portuaires devraient tendre le problème à organiser le travail flexible».
Según Antonio Benvenuti,"las Autoridades Portuarias deberían tender el problema que Tous nos efforts devraient tendre à préserver et à renforcer cet instrument fondamental de la paix et de la sécurité internationales.
Todos nuestros esfuerzos deben encaminarse a preservar y fortalecer este instrumento fundamental de la paz y la seguridad internacionales.Les futurs travaux destatistique dans la région de la CESAO devraient tendre au renforcement des systèmes nationaux de statistique.
La futura labor regional en materia deestadística de la región de la CESPAO debe apoyar el desarrollo sostenido de los sistemas estadísticos nacionales.Les mesures à adopter devraient tendre à rétablir la confiance de la population envers les institutions et particulièrement envers l'administration de la justice.
Las medidas que se adopten deberían tender a restablecer la credibilidad de la población en las instituciones y particularmente en la administración de justicia.En attendant, ma délégation estime que les efforts entrepris par la communauté internationale pour réformer le fonctionnement administratif etbudgétaire de l'Organisation des Nations Unies devraient tendre à utiliser plus efficacement les maigres ressources de l'Organisation.
Mientras tanto, mi delegación cree que los esfuerzos de la comunidad internacional por reformar el funcionamiento administrativo ypresupuestario de las Naciones Unidas deben encaminarse a una utilización más efectiva de los recursos escasos.Les politiques publiques et la réglementation devraient tendre vers l'accroissement de l'investissement dans l'éducation et l'alphabétisation numérique.
La política pública y la reglamentación deberían encaminarse hacia el aumento de las inversiones en educación y alfabetización digital.L'incident survenu entre les FDS ivoiriennes et la Force Licorne est la conséquence d'une insuffisance notoire de communication entredifférentes troupes dont les missions devraient tendre vers la recherche permanente du compromis, donc de la paix en général.
El incidente entre las Fuerzas de Defensa y de Seguridad de Côte d'Ivoire y la Fuerza Licorne es consecuencia de una notoria falta decomunicación entre diferentes contingentes cuyas misiones deberían propiciar la búsqueda permanente de un acuerdo y, por ende, la paz general.
Les cadres d'orientation et de mise en œuvre devraient tendre à prendre en compte toutes les étapes du cycle de vie de la production et de la consommation en.
Los marcos normativos y de aplicación deberían intentar tener en cuenta todas las fases del ciclo de vida de la producción y el consumo.Comme l'Assemblée générale l'a demandé à maintes reprises dans ses résolutions, cette intégration des programmes du système des Nations Unies dans les processus de planification nationaux demeure l'objectifultime auquel tous ces cadres stratégiques devraient tendre.
Como se pide reiteradamente en las resoluciones de la Asamblea General, esa integración de los programas del sistema de las Naciones Unidas en los procesos de planificación nacional siguesiendo el objetivo último hacia el que deben apuntar todos esos marcos estratégicos.Les initiatives internationales devraient tendre à atténuer les effets négatifs des politiques de l'environnement sur le commerce et la compétitivité.
Las iniciativas internacionales deberían estar encaminadas a mitigar los efectos desfavorables para el comercio y la competitividad de las políticas ambientales.Les lois, les politiques, les plans et les programmes devraient tendre à éliminer les inégalités fondées sur la fortune, le sexe et le lieu, entre autres motifs.
La legislación, las políticas, los planes y los programas deben apuntar a eliminar las desigualdades basadas en la riqueza, el sexo y la ubicación, así como otros motivos.Ces programmes devraient tendre à compléter les activités que mènent dans ce domaine la Banque mondiale, l'OCDE, le Centre de l'OIT à Turin et l'IAPSO, entre autres.
Estos programas deberían tratar de complementar las actividades en curso del Banco Mundial, la OCDE, el Centro de la OIT en Turín y la OSIA, entre otros, en esta esfera.Les États membres ont été d'accord pour estimer queces efforts devraient tendre tant à réduire les accumulations déstabilisatrices en cours qu'à prévenir la poursuite d'une diffusion incontrôlée de ces armes.
Los Estados miembros están de acuerdo en queesta labor debería tender tanto a reducir las acumulaciones desestabilizadoras existentes como a prevenir nuevas proliferaciones incontroladas de estas armas.De telles stratégies devraient tendre vers un apprentissage tout au long de la vie ancré, coordonné et donnant la priorité à l'intégration rapide et à la reconnaissance des acquis de l'expérience;
Esas estrategias deberían tratar de conseguir la incorporación coordinada y automática de un aprendizaje permanente que dé prioridad a la pronta integración y el reconocimiento del aprendizaje previo.Les mesures de lutte contre l'exclusion sociale devraient tendre à rendre chacun ou chacune capable de subvenir à ses besoins, par un emploi rémunéré ou autrement, et de s'intégrer dans la société.
Las medidas para luchar contra la exclusión social deben tender a hacer que cualquier persona pueda satisfacer sus necesidades, mediante un empleo retribuido o de otra manera, e integrarse en la sociedad.Les mesures à long terme devraient tendre à promouvoir durablement des images positives du vieillissement non seulement dans la société en général, mais surtout chez les personnes âgées elles-mêmes.
Las acciones de largo plazo deben orientarse a crear o mantener imágenes positivas del envejecimiento en la sociedad en general y, lo que es más importante, entre las propias personas de edad.Les programmes d'incitation devraient tendre à fournir au Gouvernement afghan un financement budgétaire plus souple, associé à la réalisation d'objectifs de développement économique précis.
Los programas de incentivos deberían tratar de aportar al Gobierno afgano una financiación presupuestaria más flexible, junto con avances en logros concretos de desarrollo económico.Ces efforts devraient tendre non seulement au maintien de la paix, mais aussi à l'accélération d'un développement économique durable, moyens par lesquels il serait possible de désamorcer les principales causes des conflits armés.
No sólo deben dirigirse esos esfuerzos al mantenimiento de la paz, sino también a acelerar un desarrollo económico sostenible a través del cual puedan desaparecer las causas principales de los constantes conflictos armados.Ainsi, les interventions publiques devraient tendre à garantir au moins un niveau minimum de revenu et de qualité de la vie et, parallèlement, à réduire les inégalités entre les classes moyennes ou supérieures et les pauvres.
Así, las intervenciones públicas deberían estar orientadas a garantizar al menos un nivel mínimo de ingresos y de calidad de vida, y de manera complementaria, a reducir las desigualdades entre las clases medias o altas y los pobres.Leurs politiques devraient tendre à offrir un enseignement et des services de santé de grande qualité, à développer les compétences, à réduire la mortalité maternelle, infantile et postinfantile et à promouvoir l'éducation préscolaire.
Las estrategias deben centrarse en la prestación de servicios educativos y sanitarios de alta calidad, el desarrollo de aptitudes, la reducción de la mortalidad materna e infantil y la promoción de la educación en la primera infancia.Elle pense que les travaux du Comité spécial devraient tendre à l'établissement d'un projet de résolution donnant au Comité un nouveau mandat qui pourrait être présenté à l'Assemblée générale au cours de sa quarante-neuvième session.
A su juicio,la labor del Comité Especial debería apuntar a la elaboración de un proyecto de resolución que otorgue al Comité un nuevo mandato el cual podría presentarse a la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones.Les efforts de renforcement des capacités devraient tendre à rendre la nouvelle structure institutionnelle aussi efficace et transparente que possible, et se concentrer sur les besoins en matière de formation du personnel des organisations participantes.
Las iniciativas de desarrollo de capacidad deben centrarse en lograr la mayor eficacia y transparencia posibles en la nueva estructura institucional, así como en las necesidades de capacitación del personal de las organizaciones asociadas.Ces programmes devraient tendre à compléter les activités que mènent dans ce domaine la Banque mondiale, l'Organisation de coopération et de développement économiques(OCDE), le Centre de l'Organisation internationale du Travail à Turin et l'IAPSO, entre autres par. 91.
Estos programas deberían tratar de complementar las actividades en curso del Banco Mundial, la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE), el Centro de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) en Turín y la OSIA, entre otros, en esta esfera párr. 91.
