Exemples d'utilisation de Devrait énoncer en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'accord de projet devrait énoncer.
La loi devrait énoncer les conditions d'accès du public.
Plutôt que de laisser subsister une incertitude à cet égard,le Statut devrait énoncer un critère.
La loi devrait énoncer les conditions d'accès du public à ces informations.
La ley deberá enunciar las condiciones de acceso a dicho expediente.En mai de l'année prochaine,nous adopterons une résolution de l'OMS qui devrait énoncer les modalités spécifiques d'autres actions collectives.
En mayo del próximo añoaprobaremos una resolución de la OMS que debe establecer condiciones específicas para llevar a cabo nuevas acciones colectivas.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
principes énoncésdroits énoncésles principes énoncésconditions énoncéesénoncés dans la convention
énoncées au paragraphe
énoncés dans le pacte
mesures énoncéesles droits énoncésbuts et principes énoncés
Plus
Utilisation avec des adverbes
conformément aux principes énoncéscomme énoncéénonce clairement
conformément aux critères énoncésénonce également
conformément aux dispositions énoncéesénoncées ci-dessus
clairement énoncésconformément aux règles énoncéesconformément aux conditions énoncées
Plus
Utilisation avec des verbes
L'accord de projet devrait énoncer, selon qu'il convient, l'étendue des obligations imposées au concessionnaire pour assurer.
El acuerdo de proyecto debe determinar, en su caso, las obligaciones del concesionario a fin de garantizar.De nombreux représentants de peuples autochtones ont souligné quela déclaration devrait énoncer le droit à l'autodétermination sans aucune limitation ni qualification.
Muchos representantes de poblaciones indígenas subrayaron quela declaración debía enunciar el derecho a la libre determinación sin ninguna restricción ni condición.Le mandat devrait énoncer des mesures soutenant l'adhésion des États à des accords bilatéraux ou multilatéraux.
En el mandato se deberían estipular medidas para ayudar a los Estados a adherirse a acuerdos bilaterales o multilaterales.De nombreux participants ont fait observerque ce type d'instrument normatif devrait énoncer des principes directeurs et des recommandations à caractère non contraignant.
Muchos oradores señalaron queeste tipo de instrumento normativo debería establecer directrices y recomendaciones no vinculantes.Le mandat devrait énoncer des mesures soutenant l'adhésion des États à des accords bilatéraux ou multilatéraux.
En el mandato se deberían estipular medidas para prestar apoyo a la adhesión de los países a acuerdos bilaterales o multilaterales.Un projet de conventiongénérale sur le terrorisme international devrait énoncer des règles claires propres à éliminer le terrorisme armé auquel se livrent des États.
El proyecto de conveniogeneral sobre el terrorismo internacional debe establecer normas claras para eliminar el terrorismo practicado por las fuerzas armadas estatales.Le traité devrait énoncer clairement les critères et les paramètres à appliquer par les États pour déterminer la légitimité des transferts.
El tratado debería establecer claramente los criterios y parámetros aplicables por los Estados para determinar la legitimidad de las transferencias.La détention des étrangers objet d'une expulsion n'ayant aucun caractère pénal,la CDI devrait énoncer à la charge des États l'obligation de détenir les étrangers séparément des individus ayant commis une infraction pénale.
Teniendo en cuenta el carácter no punitivo de la detención,la Comisión debería establecer la obligación de los Estados de separar a las personas que se encuentran detenidas en espera de la expulsión de las que están detenidas provisionalmente por la comisión de hechos delictivos.Il devrait énoncer des concepts clairs et proposer des mesures efficaces pour donner suite aux obligations assumées dans le domaine du développement.
En él, se deberían enunciar conceptos claros y proponer medidas eficaces para dar cumplimiento a las obligaciones contraídas en la esfera del desarrollo.Il a été dit en outre que le Règlement devrait énoncer clairement les principaux éléments requis pour aboutir à la sentence.
Se indicó también que, claramente, el reglamento debía contener los elementos esenciales necesarios para la preparación de un laudo.Ce traité devrait énoncer les normes internationales les plus strictes concernant le transfert international d'armes classiques et faire obligation aux États de mettre en place des réglementations nationales permettant d'évaluer la conformité des transferts aux critères établis.
Este tratado debe contener las normas internacionales más elevadas posibles para la transferencia de armas convencionales, y Conformément à l'article 12 de la Déclaration,le Gouvernement turc devrait énoncer les règles précisant les conditions dans lesquelles les agents de l'État sont autorisés à détenir des personnes.
De conformidad con el artículo 12 de la Declaración,el Gobierno de Turquía debería establecer normas y reglamentos para determinar las condiciones en las que se autoriza a los agentes públicos a detener a los ciudadanos.Cette loi devrait énoncer clairement et précisément les restrictions applicables à la liberté d'expression, mais lesdites restrictions ne devraient pas excéder celles qui sont autorisées en vertu du paragraphe 3 de l'article 19 du Pacte.
Esta ley debería establecer claramente y con precisión las restricciones a la libertad de opinión y expresión y garantizar que esas restricciones no excedan de lo permisible con arreglo al párrafo 3 del artículo 19 del Pacto.Si une mainlevée de la suspension devait être accordée,le projet de guide devrait énoncer clairement pour quels motifs, que ce soit l'insuffisance de protection, la diminution de la valeur de la sûreté, ou d'autres raisons.
Si se concediera el levantamiento de la paralización,el proyecto de guía debería enunciar con claridad los motivos aplicables, ya fuera la falta de protección suficiente, la reducción del valor de la garantía u otro motivo.La stratégie devrait énoncer une approche multisectorielle intégrée, tirant parti de l'avantage comparatif de l'ONU et mettant clairement l'accent sur la participation et la gouvernance politiques, la lutte contre la violence domestique, l'égalité face à la justice et l'autonomie économique des femmes.
La estrategia debería enunciar un planteamiento multisectorial integrado en que se aprovechen las ventajas comparativas de las Naciones Unidas prestando especial atención a la participación política y la gobernanza, la violencia doméstica, la justicia de género y el poder económico.Le projet d'article El(État dedestination de l'étranger expulsé) devrait énoncer les critères permettant de déterminer, au moment de l'expulsion, les priorités concernant l'État de destination des étrangers expulsés.
En el proyecto de artículo E1(Estadode destino del extranjero expulsado) se deben establecer criterios para determinar, en el momento de la expulsión, las prioridades respecto al Estado de destino del extranjero expulsado.Le traité devrait énoncer les principes fondamentaux que les États devront appliquer pour délivrer les licences d'exportation d'armes.
El tratado debe establecer los principios básicos a los que habrán de atenerse los Estados al otorgar licencias para las transferencias internacionales de armas.S'appuyant sur les instruments internationaux fondamentaux,le traité devrait énoncer les conditions nécessaires auxquelles les États Membres doivent satisfaire lorsqu'ils sont invités à autoriser un transfert international d'armes classiques.
Basándose en los instrumentos internacionales fundamentales,el tratado sobre el comercio de armas debería establecer claramente las condiciones necesarias que los Estados Miembros L'instrument devrait énoncer clairement les conditions et les critères que les États devront appliquer pour déterminer la légitimité des transferts.
En el instrumento se deberían exponer claramente las condiciones y los criterios que aplicarán los Estados para evaluar si las transferencias son legítimas.Il a été dit que cette disposition devrait énoncer les objectifs de la demande de manifestation d'intérêt et s'appuyer sur la proposition contenue au paragraphe 41 ci-dessus.
Se sostuvo que en esta nueva disposición deberían exponerse los objetivos de una solicitud de manifestaciones de interés sobre la base de la propuesta enunciada en el párrafo 41 supra.Le chapitre devrait énoncer les principes à respecter, en faisant référence au manuel approprié des Nations Unies pour des informations sur des points particuliers.
En el capítulo deberían exponerse los principios que On a souligné que celleci devrait énoncer des principes directeurs susceptibles d'aider les États à négocier leurs arrangements bilatéraux et régionaux.
Subrayaron que ese instrumento debía enunciar unos principios rectores que ayudaran a los Estados a negociar sus acuerdos informales bilaterales y regionales.Votre sujet original devrait énoncer le minimum 24 ou 48 heures pour que les deux avocats soient entrés en contact et approuver le contrat.
Tu tema original debe indicar el mínimo 24 o 48 horas para que ambos abogados sean entrados en contacto con y aprobar el contrato.Le futur traité devrait énoncer les normes à appliquer et garantir également la transparence nécessaire et le suivi de la mise en œuvre.
El futuro tratado deberá definir las normas que se aplicarán y garantizar la necesaria transparencia y supervisión de la aplicación de esas normas.D'autres estiment que la CIG devrait énoncer clairement l'objectif et le calendrier d'une fusion UEO-UE à court terme compte tenu à cet égard de la possibilité que le traité de Bruxelles soit dénoncé en 1998.
Otros consideran que la CIG debería establecer claramente el objetivo y calendario para una fusión UEO-UE a corto plazo teniendo en cuenta a este respecto la posibilidad de denuncia del Tratado de Bruselas después de 1 998.
