Exemples d'utilisation de Devrait être transparent en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le système devrait être transparent.
El sistema deberá ser transparente.Le processus d'évaluation desbesoins technologiques nationaux devrait être transparent.
El proceso de evaluación de lasnecesidades tecnológicas nacionales debe ser transparente.Ce processus devrait être transparent et ouvert aux partenaires sociaux.
Le mécanisme permettant d'assurer le respect del'obligation de rendre des comptes devrait être transparent et accessible.
El mecanismo de rendición de cuentas debería ser transparente y accesible.Ce plan devrait être transparent et garantir l'appropriation par toutes les parties prenantes.
Debería ser transparente y garantizar que todos los interesados asumieran el proceso como propio.Combinations with other parts of speech
Le processus de prise de décisions devrait être transparent et fondé sur la participation.
El proceso de adopción de decisiones debería ser transparente y participativo.Le système devrait être transparent, efficace, garantir une application uniforme et le respect des données commerciales délicates;
El sistema debería ser transparente, efectivo, garantizar una aplicación uniforme y respetar la información que pueda Le BRESIL a déclaré que le processus décisionnel des ORGP devrait être transparent et précautionneux, et en conformité avec l'avis scientifique.
BRASIL señaló que la toma de decisiones de las ORGP debe ser transparente y preventiva, y seguir Al asesoramiento científico.Ce système devrait être transparent et efficace et devrait être conçu de façon à renforcer la crédibilité, et donc l'acceptabilité de la cour.
Ese sistema jurídico debería ser transparente y eficaz y Conformément aux résolutions 1/1 et 1/2 de la Conférence,le mandat du mécanisme devrait être transparent, efficace, non intrusif, non exclusif et impartial Chine.
Conforme a las resoluciones 1/1 y 1/2 de la Conferencia,el mandato del mecanismo debería ser transparente, eficiente, no invasivo, no excluyente e imparcial China.Ce processus devrait être transparent et approfondi et porter sur tous les aspect de ses activités.
El proceso de examen debe ser transparente y amplio, y Cependant, comme il l'a d'emblée souligné,le processus de la feuille de route devrait être transparent et ouvert à toutes les parties pour être véritablement crédible.
No obstante, como ya insistió desde el principio,el proceso de la hoja de ruta debería ser transparente e incluir a todas las partes con el fin de garantizar su credibilidad.Tout nouveau contrôle devrait être transparent, géré de façon efficace et rationnelle et ne pas ajouter à la bureaucratie existante et risquer ainsi de freiner le développement;
Todos los nuevos controles deben ser transparentes y gestionarse con eficiencia y eficacia, y no han de crear un nuevo estrato burocrático que pueda inhibir el desarrollo.Enfin les délégations sont toutes convenues quele processus de rédaction de la constitution de l'Iraq devrait être transparent et ouvert à tous les segments de la société iraquienne.
Todas las delegaciones convinieron en queel proceso de redacción de la constitución iraquí debía ser transparente y abierto para todos los segmentos de la sociedad iraquí.Le mécanisme d'examen devrait être transparent, efficace, non intrusif, non exclusif et impartial.
El mecanismo de examen debería ser transparente, eficiente, no invasivo, no excluyente e imparcial.Le Comité spécial souligne que le processus de sélection du personnel au Département desopérations de maintien de la paix devrait être transparent et s'appuyer sur les principes énoncés aux Articles 100 et 101 de la Charte.
El Comité Especial subraya que el proceso de selección de personal del Departamento deOperaciones de Mantenimiento de la Paz debe ser transparente y basarse en los principios expuestos en los Artículos 100 y 101 de la Carta.Le travail de ces organes locaux devrait être transparent et responsable et faire l'objet d'une surveillance par des mécanismes de suivi auxquels participent le public et la société civile.
La labor de estos órganos locales debe ser transparente y responsable, y en los mecanismos de control Plusieurs orateurs ont rappelé les principes qui devraient sous-tendre un mécanisme d'examen.Celui-ci devrait être transparent, efficace, non intrusif, impartial, non accusatoire, non punitif et souple.
Varios oradores recordaron los principios en que Le Conseil de sécurité réformé devrait être transparent dans ses activités et plus soucieux de répondre aux intérêts de l'ensemble des États Membres pour les questions découlant du mandat de la Charte.
El Consejo de Seguridad reformado debería ser transparente en sus actividades y À continuer d'expliciter la notion de surcoûts convenus et d'effets positifs sur l'environnement mondial,en reconnaissant que le processus de détermination des surcoûts devrait être transparent, souple et pragmatique, conformément à la Déclaration de Beijing;
Siga haciendo más comprensible la idea de los gastos adicionales convenidos y los beneficios a nivel mundial, reconociendo queel proceso de determinar los costos adicionales debe ser transparente, flexible y pragmático, además de compatible con la Declaración de Beijing;Le programme de coopération technique de l'AIEA devrait être transparent, soumis à l'obligation de rendre des comptes et axé sur les résultats.
El Programa de Cooperación Técnica del OIEA debería ser transparente, rendir cuentas y orientarse hacia la consecución de resultados.Un Conseil de sécurité réformé devrait être transparent dans ses activités et plus réceptif aux intérêts de l'ensemble des membres dans les questions découlant du mandat qui lui est conféré au titre de la Charte.
Un Consejo de Seguridad reformado debe ser transparente en sus actividades y Certains États et groupes d'États membres ont souligné quele processus devrait être transparent et consensuel, fondé sur une approche impartiale, rationnelle, équitable, ouverte, holistique et sans exclusive.
Algunos Estados miembros y grupos de Estados subrayaron queel proceso debe ser transparente y basarse en el consenso y en un enfoque imparcial, racional, equitativo, abierto, holístico e incluyente.À notre avis, le mécanisme de financement devrait être transparent, simple à utiliser, facilement accessible et sensible aux besoins identifiés. Il devrait assurer l'allocation et le déboursement en temps utile des fonds et avoir des critères de sélection précis.
En nuestra opinión, un mecanismo financiero debería ser transparente, de uso simple y fácilmente accesible y responder a las necesidades identificadas, garantizar una asignación y desembolso oportunos de los fondos y tener criterios claros con respecto a los requisitos para recibir financiación.Selon nous, un éventuel traité mettant fin à la production de matières fissiles destinées à lafabrication d'armes nucléaires devrait être transparent, régler la question des stocks existants et prévoir des mesures efficaces de vérification sans préjuger du résultat, lequel ne devrait en aucune façon dépendre de celui d'autres négociations.
Consideramos que un eventual tratado que ponga fin a la producción de materialfisible para armas nucleares, debe ser transparente, atender el tema de las existencias y contener medidas efectivas de verificación sin prejuzgar su resultado, ni atar este resultado al de otras negociaciones.Le processus de sélection desmembres du comité directeur devrait être transparent et reposer uniquement sur des critères d'excellence dans les domaines de la science et de l'innovation.
El proceso de selección de losmiembros de la junta de gobierno debería ser transparente y basarse únicamente en criterios de excelencia en los ámbitos de la ciencia y la innovación.En outre, pour se montrer plus crédible etdémocratique, le Conseil devrait être transparent, cesser d'appliquer deux poids deux mesures et améliorer sa procédure de prise de décisions et ses méthodes de travail.
Además, para Il a également été indiquéque le mécanisme de contrôle de l'application devrait être transparent, simple, pratique et facile à gérer et que la communication des rapports lié à la procédure de respect ne devrait pas faire peser une charge indue sur les pays.
También se dijo queel Comité mecanismo de Cumplimiento cumplimiento debía ser transparente, sencillo, práctico y fácil de administrar, y que los informes vinculados al procedimiento de cumplimiento no Le processus de détermination de l'objectif et des modalités d'application des frais ettaxes devrait être transparent et, de préférence, se dérouler au sein d'une instance constituée à la fois de représentants des services en cause et des secteurs participant aux échanges internationaux.
El proceso de determinar el propósito y las modalidades de aplicación de los derechos ygravámenes debe ser transparente y, de preferencia, 
