Que Veut Dire DEVRAIT GARANTIR L'INDÉPENDANCE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• debe garantizar la independencia
• debería garantizar la independencia

Exemples d'utilisation de Devrait garantir l'indépendance en Français et leurs traductions en Espagnol

L'État partie devrait garantir l'indépendance de la magistrature.
También debe garantizar la independencia de la judicatura.

L'État partie devrait garantir l'indépendance judiciaire, notamment de toute interférence de l'exécutif et du législatif dans les décisions judicaires.
El Estado parte debe garantizar la independencia judicial, en particular de toda injerencia de los poderes ejecutivo y legislativo.

La loi sur le statut de la magistrature, qui est en cours d'élaboration, devrait garantir l'indépendance complète de la magistrature dans l'exercice du pouvoir judiciaire ainsi que dans les poursuites engagées au nom de l'État.
La Ley sobre el estatuto de los magistrados, que se prepara actualmente, debería garantizar la plena independencia de la judicatura en el ejercicio del poder judicial y en la instrucción y el desarrollo de las acciones judiciales.

L'État partie devrait garantir l'indépendance et l'impartialité totales du pouvoir judiciaire en assurant l'inamovibilité des juges.
El Estado parte debería velar por la plena independencia e imparcialidad del poder judicial garantizando la seguridad en el cargo de los magistrados.

L'État partie devrait garantir l'indépendance et l'impartialité totales du pouvoir judiciaire en assurant l'inamovibilité des juges.
El Estado Parte debería garantizar la cabal independencia e imparcialidad de la judicatura, dando a los magistrados la seguridad necesaria en el cargo.

L'État devrait garantir l'indépendance du mécanisme national de prévention en veillant à ne pas nommer des membres qui occupent une position susceptible de donner lieu à des conflits d'intérêts.
El Estado debe garantizar la independencia del mecanismo nacional de prevención y abstenerse de nombrar miembros que ocupen cargos que puedan suscitar conflictos de intereses.

L'État partie devrait garantir l'indépendance du système judiciaire et la transparence de ses procédures tout en lui donnant les ressources nécessaires à son fonctionnement.
El Estado parte debe garantizar la independencia del sistema judicial y la transparencia de sus procedimientos otorgándole los recursos necesarios para su funcionamiento.

Dans tous les cas, l'État devrait garantir l'indépendance des organes professionnels chargés de la définition des programmes d'histoire et respecter leurs conclusions et leurs recommandations.
En todos los casos, los Estados debieran garantizar la independencia de los órganos profesionales encargados de definir el plan de estudios de historia y conformarse a sus conclusiones y recomendaciones.

La composition de ce conseil devrait garantir l'indépendance de l'Agence par rapport aux institutions communautaires et aux gouvernements des États membres, et mettre en commun l'expertise la plus large concernant les droits fondamentaux.
La composición de este Consejo deberá garantizar la independencia de la Agencia respecto de las instituciones comunitarias y de los gobiernos de los Estados miembros y sumar el mayor nivel de conocimientos posible sobre los derechos fundamentales.

L'État partie devrait garantir l'indépendance de l'appareil judiciaire en réformant les mécanismes de nomination, de promotion et d'évaluation des juges, et en supprimant toute dépendance du Conseil supérieur de la magistrature à l'égard du Ministère de la justice.
El Estado parte debe garantizar la independencia del poder judicial mediante la reforma de los mecanismos de nombramiento, ascenso y evaluación de los jueces y mediante la supresión de la relación de dependencia entre los órganos supremos de la judicatura y el Ministerio de Justicia.

L'État partie devrait garantir l'indépendance du judiciaire, prendre des mesures pour en finir avec toutes les formes d'atteinte à cette indépendance, assurer des enquêtes rapides, approfondies, indépendantes et impartiales sur les allégations d'ingérence, et poursuivre et sanctionner les responsables.
El Estado Parte debería garantizar la independencia del poder judicial, adoptar medidas para suprimir toda forma de injerencia en su independencia, garantizar la investigación rápida, exhaustiva, independiente e imparcial de todas las denuncias de injerencia y enjuiciar y castigar a los culpables.

L'État partie devrait garantir l'indépendance et l'impartialité totales des juges en veillant à ce que, entre autres choses, la désignation des juges se fasse sur la base de critères objectifs quant à leurs qualifications, leur intégrité, leurs capacités et leur efficacité.
El Estado parte debe garantizar la absoluta independencia e imparcialidad de la judicatura, velando, entre otras cosas, por que los nombramientos de la carrera judicial se realicen de acuerdo con criterios objetivos y teniendo en cuenta la titulación, la integridad, la capacidad y la eficiencia.

L'État partie devrait garantir l'indépendance du système judiciaire, prendre des mesures pour éliminer toute forme d'atteinte à l'indépendance de la justice, veiller à ce qu'une enquête approfondie indépendante et impartiale soit rapidement menée sur toutes les allégations d'ingérence et à ce que les auteurs soient poursuivis et punis.
El Estado Parte debería garantizar la independencia de el poder judicial, tomar medidas para erradicar todas las formas de injerencia que menoscaben la independencia judicial, garantizar investigaciones exhaustivas, independientes, imparciales y diligentes para todas las denuncias de injerencia, y enjuiciar y castigar a los autores.

L'État partie devrait garantir l'indépendance fonctionnelle du mécanisme national de prévention et le doter d'un budget propre, ainsi que d'un personnel médical et juridique spécialisé, afin qu'il puisse étendre son action à tous les lieux de privation de liberté, conformément aux dispositions du Protocole facultatif à la Convention et aux Directives concernant les mécanismes nationaux de prévention CAT/OP/12/5, par. 20, 32 et 39.
El Estado parte debe asegurar la independencia funcional del mecanismo nacional de prevención asignándole un presupuesto propio, así como personal médico y jurídico especializado, a fin de que pueda abarcar todos los lugares de privación de libertad, con arreglo a lo dispuesto en el Protocolo Facultativo de la Convención y las Directrices relativas a los mecanismos nacionales de prevención CAT/OP/12/5, párrs. 20, 32 y 39.

L'État partie devrait garantir la pleine indépendance des médecins experts.
El Estado Parte debe velar por la independencia total de los expertos médicos.

Le processus de nomination et de sélection doit garantir l'indépendance de la fonction publique internationale.
El proceso de nombramiento y selección debería garantizar la independencia de la administración pública internacional.

La Serbie doit garantir l'indépendance, la compétence et l'efficacité de ses autorités judiciaires pour assurer la sécurité juridique et le développement économique.
Serbia debe asegurar la independencia, la competencia y la eficiencia de sus autoridades judiciales con el fin de garantizar la seguridad jurídica y el desarrollo económico.

Les gouvernements devraient garantir l'indépendance des institutions nationales de défense des droits de l'homme ainsi que les moyens dont elles ont besoin pour s'acquitter efficacement de leur mandat.
Los gobiernos deben garantizar la independencia de las instituciones nacionales de derechos humanos, así como los medios necesarios para que cumplan su mandato eficazmente.

Dans cette optique, les mesures énoncées ci-après devraient garantir l'indépendance de la fonction d'audit interne sous l'angle administratif et fonctionnel.
En este contexto, las siguientes medidas deberían garantizar la independencia de la función de auditoría interna, administrativa y funcionalmente.

Pour sa libération, le roi danois doit garantir l'indépendance des Jomsvikings et des Sorabes Wends, en plus d'une rançon.
Para su liberación, el rey danés tuvo que garantizar la independencia de los Jomsvikings y de los wendos, y además pagar una suma por el rescate real.

Le HCR doit garantir l'indépendance des organes de contrôle et améliorer sensiblement les procédures disciplinaires et les questions liées à l'obligation redditionnelle afin que les cadres dirigeants soient comptables de leurs actions.
El ACNUR debe garantizar la independencia de los órganos de control y mejorar sensiblemente los procedimientos disciplinarios y las cuestiones relacionadas con la rendición de cuentas para que el equipo directivo rinda cuentas de sus actos.

Les juges devaient garantir l'indépendance et l'impartialité de leurs décisions face à un débat public et devaient toujours être à même de défendre leurs décisions, aussi bien du point de vue factuel que sur le plan du droit.
Los jueces debían garantizar la independencia e imparcialidad de sus resoluciones frente a los debates de la opinión pública y siempre debían estar en condiciones de defenderlas objetiva y profesionalmente.

Le statut doit garantir l'indépendance du Procureur et lui permettre de mettre en mouvement les enquêtes et procédures voulues, avec la coopération de tous les États, sans que son impartialité en soit compromise.
En el estatuto debe garantizarse la independencia del fiscal, quien ha de estar facultado para realizar las investigaciones y actuaciones pertinentes en cooperación con todos los Estados, sin que ello comprometa su imparcialidad.

Conformément au principe de la séparation des fonctions de réglementation et d'exploitation, les États membres devraient garantir l'indépendance de la ou des autorités réglementaires nationales, afin d'assurer l'impartialité de leurs décisions.
De conformidad con el principio de separación de las funciones de regulación y de explotación, los Estados miembros deben garantizar la independencia de la autoridad o autoridades nacionales de reglamentación con el fin de asegurar la imparcialidad de sus decisiones.

Les parlements devraient garantir l'indépendance financière des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme en incorporant les dispositions pertinentes dans la loi en portant création.
Los parlamentos deberían asegurar la independencia financiera de las instituciones nacionales de derechos humanos y, a esos efectos, incluir las disposiciones que correspondan en la ley constitutiva.

Les parlements devraient garantir l'indépendance des institutions nationales en incorporant à la loi en portant création une disposition instituant l'immunité de leurs membres pour les actes accomplis dans l'exercice de leurs fonctions officielles.
Los parlamentos deberían asegurar la independencia de las instituciones nacionales de derechos humanos incorporando en la ley constitutiva una disposición relativa a la inmunidad por los actos realizados a título oficial.

Les procédures de sélection et de recrutement doivent garantir l'indépendance de la fonction publique internationale mais la délégation libyenne estime que le système n'est pas suffisamment transparent et responsable.
Los procedimientos de nombramiento y selección deben garantizar la independencia de la administración pública internacional, pero su delegación no considera que el sistema sea suficientemente transparente y responsable.

Sa mise en œuvre représentera sûrement un défi majeur, mais il est clair que le Monténégro doit garantir l'indépendance, la responsabilité et le professionnalisme de ses juges et de ses magistrats.
Su aplicación será, desde luego, un reto importante, pero está claro que Montenegro necesita garantizar la independencia, la responsabilidad y la profesionalidad de sus jueces y fiscales.

Des dispositions supplémentaires devraient garantir l'indépendance et le bon fonctionnement des structures associatives et professionnelles existantes, en particulier les associations des droits de l'homme et celles dans le domaine des médias Association des journalistes tunisiens(AJT), Association tunisienne des directeurs de journaux ATDJ.
Mediante disposiciones complementarias debería garantizarse la independencia y el buen funcionamiento de las estructuras asociativas y profesionales existentes, en particular las asociaciones de derechos humanos y las del sector de los medios de comunicación Asociación de Periodistas Tunecinos(AJT), Asociación Tunecina de Directores de Periódicos ATDJ.