Que Veut Dire DG ECHO en Espagnol - Traduction En Espagnol

• DG ECHO
• de la DG ECHO
• a la DG ECHO

Exemples d'utilisation de Dg echo en Français et leurs traductions en Espagnol

Photo de l'utilisateur Flickr Commission européenne DG ECHO. CC BY-ND 2.0.
Foto de la Dirección General ECHO de la Comisión Europea en Flickr, con licencia CC BY ND 2.0.

L'unité"Finances et audit" de la DG ECHO effectue également le contrôle final préalable au paiement final.
El control final anterior al pago definitivo también es llevado a cabo por la unidad de Auditoría y Finanzas de la DG ECHO.

Le 1er janvier 2005, les premiers experts de la DG ECHO sont arrivés à Aceh.
Los primeros expertos de la DG ECHO llegaron a Aceh el 1 de enero de 2005.

La DG ECHO a organisé 42 séances de formation sur le nouveau cadre juridique régissant les relations de la DG avec ses partenaires.
En la DG ECHO se celebraron 42 sesiones de formación sobre el nuevo marco jurídico que regula las relaciones con sus socios.

Le Groupe URD, dans le cadre du consortium INSPIRE, accompagne la DG ECHO dans ses réflexions sur la réduction des risques de désastres.
Groupe URD, en el marco del consorcio INSPIRE, acompaña a la DG ECHO en sus reflexiones sobre la reducción de los riesgos de desastres.

Ce travail se déroulera jusqu'en septembre 2015, et sera ponctué de visites de terrains en Syrie, Turquie, Irak, Jordanie et Liban, ainsi que de rencontres et interviews au siège de la DG ECHO, à Bruxelles.
Este trabajo se desarrollará hasta el mes de septiembre de 2015, e incluirá visitas de campo en Siria, Turquía, Irak, Jordania y el Líbano, además de encuentros y entrevistas en la sede de la DG ECHO, en Bruselas.

Après le tsunami du 26 décembre 2004, le personnel de la DG ECHO était présent à Sri Lanka le 27 décembre 2004 et à Jakarta, en Indonésie, le 28 décembre 2004.
Tras el tsunami del 26 de diciembre de 2004, el personal de la DG ECHO se presentó en Sri Lanka el 27 de diciembre de 2004 y en Yakarta, Indonesia, el 28 de diciembre de 2004.

En raison de l'augmentation des coûts des matériaux et de la main-d'œuvre, le nombre d'abris construits dans le cadre d'un projet mis en œuvre à Sri Lanka et financé par la DG ECHO a été de 2018 au lieu des 2500 initialement prévus.
En Sri Lanka, debido al aumento de los costes de materiales y mano de obra, un proyecto financiado por la DG ECHO redujo el número de refugios construidos a 2018 en lugar de los 2500 planeados inicialmente.

La coordination des actions de la DG ECHO avec celles des autres services de la Commission, des organisations internationales et des pays tiers a-t-elle été efficace?
¿Se coordinaron de manera eficaz las acciones de la DG ECHO con las de otros servicios de la Comisión, organizaciones internacionales y otros países?

Lors de ce contrôle, il est tenu compte des commentaires émis par les experts de terrain et les responsables géographiques de la DG ECHO sur le rapport final des partenaires ainsi que de leur recommandation de procéder ou non au paiement.
Este control tiene en cuenta los comentarios del experto sobre el terreno y del responsable geográfico de la DG ECHO sobre el informe definitivo del socio y su recomendación de proceder o no al pago.

Avec cette seconde évaluation, la DG ECHO entend continuer à aider les ONG à assumer leurs responsabilités en matière de sécurité du personnel humanitaire.
Con este segundo estudio, la intención de la DG ECHO es seguir ayudando a las ONG para que hagan frente a sus responsabilidades de cara a la seguridad del personal humanitario.

En partenariat avec ADE(Analysis for Economic Decisions) et IECAH(Instituto de Estudios sobre Conflictos y Accion humanitaria), le Groupe URD participe à l'évaluation de la réponse de la DG ECHO à la crise syrienne sur la période 2012- 2014.
En colaboración con ADE(Analysis for Economic Decisions) e IECAH(Instituto de Estudios sobre Conflictos y Acción humanitaria), Groupe URD participa en la evaluación de la respuesta de la DG ECHO a la crisis siria durante el trienio 2012- 2014.

Les visites de suivi effectuées par les experts de la DG ECHO et leurs rapports, auxquels il convient d'ajouter les visites de suivi des responsables géographiques;
Visitas de supervisión e informes de los expertos sobre el terreno de la DG ECHO, complementados con visitas de supervisión de los responsables geográficos;

La DG ECHO est membre du groupe de soutien des donateurs du BCAH, et, au cours de la période 2007-2009, la Commission a signé 43 contrats dans le domaine de la coopération avec le BCAH pour un montant total de quelque 30 millions d'euros.
La DG ECHO pertenece al Grupo de apoyo de donantes de la OCAH(ODSG) y, en el período comprendido entre 2007 y 2009, la Comisión firmó 43 contratos de cooperación con la OCAH por un valor total aproximado de 30 millones de euros.

Au vu de ces considérations, je vous informe que la Commission, par le biais de sa DG ECHO, vient de recevoir un montant supplémentaire de 30 millions d'euros provenant des réserves d'urgence.
En vista de todo esto, permítanme informarles de que la Comisión, a través de la DG ECHO, acaba de recibir 30 millones de euros más procedentes de la reserva de emergencia.

La DG ECHO travaille avec quelque 200 organisations non gouvernementales, agences des Nations unies et organisations internationales telles que le Comité international de la Croix-Rouge et la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
La DG ECHO trabaja con unas 200 organizaciones no gubernamentales, organismos de las Naciones Unidas y organizaciones internacionales como el Comité Internacional de la Cruz Roja y la Federación Internacional de la Cruz Roja y la Media Luna Roja.

L'audit de la Cour a également permis de confirmer l'avis formulé dans les rapports de suivi de la DG ECHO, selon lequel la visibilité des actions financées par la DG ECHO était généralement satisfaisante, bien qu'elle puisse, dans certains cas, être améliorée.
La fiscalización del Tribunal también confirmó los informes de supervisión de la DG ECHO, que consideraban que la visibilidad de las acciones financiadas por la DG ECHO era por lo general satisfactoria, aunque en algunos casos se podría mejorar.

La DG ECHO a aussi participé à différentes réunions afin d'examiner en profondeur, avec les autres grands donateurs, des questions telles que les principes humanitaires ou l'utilisation des ressources de l'armée et de la protection civile dans le cadre d'opérations humanitaires.
La DG ECHO también participó en diversas reuniones para discutir en profundidad con otros donantes importantes cuestiones tales como los principios humanitarios o la utilización de medios de defensa militares y civiles en las operaciones humanitarias.

Dans le Caucase du Nord, la crise humanitaire oubliée qui sévit depuis longtemps en Tchétchénie est restée l'une des principales priorités d'action de la DG ECHO en 2004, un total de 28,5 millions EUR ayant été alloué aux victimes de ce conflit.
En el Norte del Cáucaso, la prolongada y olvidada crisis humanitaria de Chechenia siguió constituyendo para la DG ECHO uno de los focos prioritarios de actuación en 2004, destinándose un total de 28,5 millones de euros a las víctimas de ese conflicto.

À Sri Lanka, certains partenaires de la DG ECHO n'ont pas pu absorber les fonds mis à leur disposition par la Commission en raison du niveau élevé des financements privés.
En Sri Lanka, debido al elevado nivel de financiación privada, algunos de los socios ya existentes de la DG ECHO no han tenido la capacidad de absorber la financiación ofrecida por la Comisión.

La DG ECHO est responsable des interventions humanitaires sous la forme d'aide d'urgence et de réhabilitation à court terme, tandis que la réhabilitation à plus long terme, la reconstruction et le redressement économique incombent à la DG RELEX et à la DG AIDCO.
La DG ECHO es responsable de la respuesta humanitaria consistente en auxilio de emergencia y rehabilitación a corto plazo, mientras que de la rehabilitación a largo plazo, la reconstrucción y la recuperación se encargan la DG RELEX y AIDCO.

Durant le premier trimestre 2011, le Groupe URD a mené l'évaluation de la réponse globale de la DG ECHO à la situation d'Haïti, plaçant la réponse au séisme dans le contexte des réponses globales aux problèmes de vulnérabilité Plan Global, DIPECHO.
A principios de 2011, comenzó la evaluación de la respuesta global de la DG ECHO frente a la situación de Haití, situando la respuesta frente al seísmo en el contexto de las respuestas globales a los problemas de vulnerabilidad Plan Global, DIPECHO,etc.

Le Consortium INSPIRE aidera également la DG ECHO dans la diffusion de ses politiques au moyen d'ateliers et de formations, travaillant en collaboration étroite avec ses équipes et ses partenaires, aussi bien à Bruxelles que sur le terrain.
El consorcio INSPIRE también ayudará a la DG ECHO en la difusión de sus políticas a través de talleres y cursos de formación, trabajando en estrecha colaboración con la propia DG ECHO, con sus socios de Bruselas y con sus socios en el terreno.

Le financement thématique constitue une nouvelle forme de collaboration avec les organisations internationales ainsi qu'une réaffirmation de la volonté de la DG ECHO de travailler en partenariat étroit avec les agences de l'ONU et les organismes de la Croix-Rouge afin d'améliorer l'efficacité de l'aide humanitaire.
La financiación temática constituye una nueva forma de colaboración con las organizaciones internacionales y reafirma el compromiso de la DG ECHO de trabajar en estrecha asociación con los organismos de las Naciones Unidas y de la Cruz Roja con vistas a mejorar el suministro de ayuda humanitaria.

Sur le plan géographique, la DG ECHO a procédé à une évaluation de ses opérations en Corée du Nord, au Sri Lanka, au Zimbabwe, en République démocratique du Congo et au Moyen-Orient. Les actions de préparation aux catastrophes ont également fait l'objet d'un examen.
En términos geográficos, se evaluaron las operaciones financiadas por la DG ECHO en Corea del Norte, Sri Lanka, Zimbabue, la República Democrática del Congo y Oriente Medio, además de las actuaciones de prevención de catástrofes en el Caribe.

Cette dernière considère que les procédures de sélection des projets mises en place par la DG ECHO tiennent compte des spécificités de l'aide humanitaire et donnent des garanties solides quant à la qualité de l'aide apportée par les partenaires d'ECHO.
La Comisión considera que los procedimientos de selección de los pro yectos de la DG ECHO reflejan las características específicas de la ayuda humanitaria y ofrecen muchas garantías sobre la calidad de la ayuda suministrada por los socios de ECHO..

La vérication eectuée par la DG ECHO en 2008 sur les projets d'une organisation des Nations unies en matière d'assistance et de protection des personnes déplacées en Ouganda comportait un examen des progrès réalisés par rapport à des indicateurs.
De la DG ECHO relativa a los proyectos ejecutados por una organización de las Naciones Unidas para el apoyo y la protección de las personas desplazadas en el interior de Uganda incluía un análisis de los progresos realizados con respecto a los indicadores.

Les procédures de passation de marchés des partenaires de la DG ECHO sont examinées lors des audits externes réalisés au siège des partenaires et au cours de contrôles sur place effectués par l'unité"Finances et audit" de la DG ECHO.
Los procedimientos de adjudicación de contratos de los socios de la DG ECHO son examinados durante las auditorías externas de los socios realizadas en sus servicios centrales y durante las verificaciones sobre el terreno de la unidad de Auditoría y Finanzas de la DG ECHO.

En 2005, la réponse apportée par la DG ECHO aux crises humanitaires a fait l'objet de 91 décisions de financement, pour un montant total de 652,5 millions d'euros, 629,33 millions étant à charge du budget de la Commission, les 23,2 millions restants provenant du FED.
La respuesta de la DG ECHO a las crisis humanitarias en 2005 se canalizó a través de 91 decisiones de financiación por un importe total de 625,5 millones de euros; de ellos, 629,33 millones financiados con cargo al presupuesto de la Comisión, y 23,2 millones procedentes de los recursos del FED.

La direction générale de l'aide humanitaire de la commission européenne(dg echo) est chargée de dispenser une aide humanitaire aux victimes de conflits ou de catastrophes, qu'elles soient d'origine naturelle ou humaine, dans les pays extérieurs à l'union. sa mission consiste à sauver et à préserver les vies des populations frappées par des crises humanitaires, à éviter et à atténuer leurs souffrances ainsi qu'à garantir leur intégrité et leur dignité 1.
La Dirección General de Ayuda Humanitaria de la Comisión Europea( DG ECHO) es responsable de el suministro de ayuda humanitaria a las víctimas de conflictos o catástrofes, tanto naturales como provocadas por el hombre, en países situados fuera de la Unión Europea.[ 1] Su misión consiste en salvar y preservar vidas humanas, reducir o evitar el sufrimiento y proteger la integridad y la dignidad de las poblaciones de los países extracomunitarios afectados por crisis humanitarias.