Que Veut Dire DIFFÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de los distintos
• dife

Exemples d'utilisation de Diffé en Français et leurs traductions en Espagnol

Tembre 2013 à septembre 2014, diffé.
Septiembre de 2013 a septiembre de.

La dose seuil pour diffé rents tissus est indiquée ci-après.
A conti nuación se da la dosis umbral de varios tejidos.

Je regrette notre diffé rend.
Estoy arrepentido de nuestro alejamiento.

Des partenariats à diffé rents niveaux consolident les actions menées.
Asociaciones a distintos niveles consolidan las acciones realizadas.

Cette impulsion pourrait prendre diffé rentes formes.
Dicho impulso podría adoptar varias formas.

Cresson: Quatre procédures diffé rentes encadrent les prises de décision sur la recherche!
Cresson:¡Existen cuatro procedi mientos distintos de toma de decisio nes sobre investigación!

Il existe une concurrence entre agents à diffé rents niveaux.
La competencia entre los agentes existe a varios niveles.

De même«l'acteur entreprise» recouvre des diffé rences sectorielles et des rapports com plexes entre partenaires sociaux.
Asimismo, en«el actor empresa» existen diferencias sectoriales y rela ciones complejas entre los interlocutores sociales.

Aptitude à concevoir des programmes de durées diffé rentes.
Capacidad de elaborar programas de diversas duraciones alta baja.

Il recommande également une cohérence adéquate des diffé rents programmes communautaires et propose l'enseignement d'une deuxième langue commu.
Recomienda, asimismo, una coherencia adecuada de los distintos programas comunitarios y propone la enseñanza de un segundo idioma comunitario en todos los Estados miembros.

Mais nous avons été là nous-mêmes, et nous connaissons maintenant la diffé rence.
Pero, hemos estado allí por nosotros mismos y conocemos la diferencia.

Il a donc été néces saire de trouver des parallèles apparents pour surmonter ces diffé rences et optimiser l'extraction et l'utilisation du charbon selon les gisements.
Se precisa ron desarrollos aparentemente paralelos para incluir estas diferen cias y optimizar, específicamente según el yacimiento, tanto la extracción del carbón como su utilización.

Les catégories d'articles concernées appartiennent, par conséquent, à des marchés de produits diffé rents.
Por consiguiente, los grupos de artículos menciona dos pertenecen a distintos mercados de producto.

D'un quart, d'un tiers et de la moitié de la diffé rence existant entre ces deux aides lorsque la deuxième étape a une durée de cinq ans, c la République portugaise applique intégralement les taux préférentiels à partir du 1er janvier 1996.
En un cuarto, un tercio y en la mitad de la dife rencia existente entre esas dos ayudas, si la segunda etapa tuviere una duración de cinco años, c La República Portuguesa aplicará íntegramente los derechos preferenciales a partir del 1 de enero de 1996.

La réduction des émissions d'oxydes d'azote peut se faire de diffé rentes façons.
La reducción de las emisiones de óxidos de nitrógeno puede realizarse de diferentes formas.

Cette évolution différente de la classification d'un même poste souligne à contrario la lacune que peut être l'ap plication d'une même classification con ventionnelle sans réappropriation dans des entreprises de tailles, de marchés et de conditions de production aussi diffé rentes que MEUB1 et MEUB2.
Se pone así de manifiesto la laguna que puede representar la aplicación de una misma clasificación convencional sin una reasimilación en empresas con dimensiones, mercados y condiciones de producción tan diferen tes como MUEB1 y MUEB2.

Nous savons que ces déséquilibres sont, en grande partie, le fruit des diffé rences dans les taux de croissance.
Sabemos que estos desequilibrios son fruto, en gran parte, de tasas de crecimiento distintas.

Les critères pour l'organisation d'une formation de qualité par les diffé rents prestataires(écoles, entreprises, autres organismes de formation) peuvent consister en critères concernant les diffé rents facteurs de qualité internes à la for mation(contenu de la formation/program mes, personnel, matériels de formation, organisation de la formation) et/ou en critères portant sur les résultats visés, le niveau exigé pour l'examen.
Las normas para la calidad formativa de los diversos ofertores(es cuelas, empresas, otros centros forma tivos) pueden consistir en normas de en trada/input sobre diversos factores de calidad(contenidos de la formación/ currículos, personal, medios y materiales formativos, organización de la forma ción) o/y en normas de salida/output, sobre los resultados formativos o requisi tos para los exámenes.

Marin a été reçu par le président du Mozambique, M. Chissano, et par diffé rents membres du gouvernement.
El Sr. Marin fue recibido por el presidente de Mozambique, Sr. Chissano, y por diferentes miembros del Gobierno.

À partir de 1986, le principe de la correction à la source est repris avec toutefois des modalités diffé rentes.
A partir de 1986, se aplicaría el principio de la corrección en origen, aunque con modalidades diferentes.

La Commission, ayant examiné toutes les circonstances et conditions pertinentes entre les parties, de même que le contenu du rapport de l'expert, a conclu que la diffé rence de 4,2 millions de UKL(6,1 millions d'écus) entre l'évaluation du terrain et le prix total de 18,3 millions de UKL(26,5 millions d'écus) constituait une aide d'État.
La Comisión, después de examinar todas las circunstancias y condiciones pertinentes entre las partes, así como el contenido del informe del experto, concluyó que la diferencia de 4,2 millo nes UKL(6,1 millones de ecus) entre la evalua ción del terreno y el precio total de 18,3 millo nes UKL(26,5 millones de ecus) constituía una ayuda de Estado.

Mgr Grandin, en passant à Saint-Boniface, avait vu Mgr Taché s'occuper souvent de la ferme et des détails du ma tériel nécessaire aux besoins des diffé rentes missions.
Durante su visita a Saint-Boniface, el Obispo Grandin notó que el Obispo Taché trabajaba a menudo en la granja y se preocupaba de los detalles materiales de las diferentes misiones.

Le numéro d'identification TVA, dans le pays d'acquisition, de l'acheteur; i La sécurité des systèmes informatisés des diffé rents États membres et des systèmes de transmis sion les reliant doit être techniquement assurée de manière à exclure tout usage frauduleux des données.
El número de identificación IVA, en el país de adquisición, del comprador, i La seguridad de los sistemas informatizados de los distintos Estados miembros y de los sistemas de transmisión que los pongan en comunicación deberá garantizarse técnicamente para que quede excluido el uso fraudulento de los datos.

Les accords donnent enfin la possibilité aux confé rences Cewal, Cowac et Ukwal d'éliminer la concurrence pour une partie substantielle des diffé rents marchés ainsi isolés.
Por último, los acuerdos dan a las conferencias CEWAL, COWAC y UKWAL la posibilidad de eliminar la competencia en una parte sustancial de los distintos mercados que contribuyen a aislar.

Le Parle ment partage les vues exprimées par l'Assemblée dans ses résolutions sur la réduction de l'instabi lité économique, le règlement pacifique des diffé rends, le renforcement des droits de la femme, la nécessité d'une politique de développement urbain globale, les changements climatiques et la préservation de l'environnement.
El Parlamento comparte las ideas expresadas por la asamblea en sus resoluciones sobre la reducción de la inestabilidad económica, la solución pacífica de las diferencias, el refuerzo de los derechos de la mujer, la necesidad de una política de desarrollo urbano global, los cambios climáticos y la conservación del medio ambiente.

Des aides seront fournies pour sti muler dans la Communauté une plus grande mobilité du personnel enseignant en vue de contribuer à la mise au point des programmes intégrés et de permettre aux ensei gnants de dispenser leur enseigne ment dans les universités des diffé rents États membres, dans le cadre du réseau européen.
Se facilitarán ayudas para estimular en la Comunidad una mayor movilidad del personal docente, con el fin de contribuir al estable cimiento de los programas integrados y permitir a los profesores impartir sus enseñanzas en las uni versidades de los diferentes Esta dos miembros, en el marco de la red europea.

Approche multidisciplinaire Ces exercices processus itératif qui commence par définir un encouragent l'implication d'acteurs dont les points objectif puis tente de créer les actions et d'utiliser de vue, les compétences et les cultures sont diffé les ressources disponibles aujourd'hui pour l'attein rents, ce qui stimule l'enrichissement mutuel et dre: elle répond donc au besoin(souvent négligé élargit le processus d'identification des objectifs et dans les approches actuelles de planification) d'éla des priorités.
Convergencia hacia uno o más objetivos y/ o mueven la participación de actores con puntos de posibles escenarios La prospectiva es un proceso vista, competencias y bases culturales diferentes, iterativo que comienza definiendo un objetivo e facilitando así el enriquecimiento recíproco y aña intenta conformar acciones y utilizar recursos en diendo valor a el proceso de identificación de obje el presente, para trabajar hacia su realización: sa tivos y prioridades.

Or non physique, tel que les soldes de comptes à vue sur or( comptes non attribués), les dépôts à terme et les créances en or à recevoir, issus des opéra tions suivantes: i opérations de revalorisation ou dévalorisation, et ii swaps de lieux ou de pureté d'or, lorsqu'il existe une diffé rence de plus d'un jour ouvrable entre transfert et réception.
Oro que no está físicamente en existencias, como saldos de cuentas corrientes a la vista en oro( cuentas no asignadas), de pósitos a plazo y derechos a re cibir oro derivados de las opera ciones siguientes: i operaciones de ajuste al alza y a la baja, y ii swaps de oro, con o sin movi miento, cuando exista una dife rencia de más de un día hábil entre despacho y recepción.

Les liens entre l'éducation, la formation et les entreprises et leur environnement pren dront un autre caractère, la question de leur cohérence et celle de la coopération étant appelées à être davantage au centre des préoccupations, aussi bien au niveau des relations nécessaires entre elles qu'au niveau de l'importance et du fòle des diffé rents acteurs et des contenus de la concerta tion entre les responsables de la forma tion.
La relación entre educación, formación y las empresas y su entorno adoptará otra fisonomía; el problema de su coherencia y colaboración debiera situarse más en el centro, tanto en el plano de las relaciones mutuas necesarias, como en el plano de la importancia y el papel de los distintos actores y de los contenidos de la armoniza ción entre los responsables de la forma ción.

À la suite des conclusions du Conseil du 17 décem bre 1990 accueillant favorablement les travaux sur l'élaboration d'un schéma directeur pour la réalisation du réseau européen de trains à grande vitesse, la Commission propose, sur la base de l'article 129 D du traité CE, d'établir l'interconnexion et l'interopérabilité des diffé rentes parties de l'infrastructure du réseau, actuellement constitué par la juxtaposition de réseaux nationaux cloisonnés.
A raíz de las conclusiones de el Consejo de 17 de diciembre de 1990 en las que se acogían favorablemente los trabajos sobre la elaboración de un plan rector para la realización de la red europea de trenes de gran velocidad, la Comisión propone, basando se en el artículo 129 D de el Tratado CE, que se esta blezca la interconexión y la interoperabilidad de las distintas partes de la infraestructura de la red, actualmente constituida por la yuxtaposición de redes nacionales separadas.