Exemples d'utilisation de Différemment lorsque en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Je suis sure que tu le ressentiras différemment Lorsque la chanson Deviendra un gros tube.
Il en va différemment lorsque les Seigneurs de la Création nous donnent l'autorisation de le faire, car ce sont eux qui planifient vos cycles.
Es diferentes cuando los Señores de la Creación nos dan la autorización para hacerlo, ya que son ellos quienes planean sus ciclos.Est-il possible que le médecin aitpu faire les choses différemment lorsque le malade est devenu plus malade.
Es posible queel doctor haya echo algo distinto cuando el paciente se enferma aún más.Il en va différemment lorsque la clause de réserve définit les catégories de réserves autorisées.
Comme l'a dit le commissaire, nous aussi, au sein de cette Assemblée,nous pourrons et devrons agir différemment , lorsque l'attention se déplacera vers nos voisins immédiats après l'élargissement.
También nosotros los parlamentarios, tal como manifestó el Sr. Comisario, podemos ydebemos actuar en nuevas maneras de hacer, cuando el centro de atención se desvía de la ampliación a nuestros vecinos más cercanos.Toutefois, il en va différemment lorsque la victime est l'homme, auquel cas 42% des auteurs de tels actes sont des hommes et 58% des femmes;
Sin embargo, cuando las víctimas de maltrato económico son hombres la situación es diferente: el 42% de los autores son hombres y el 58%, mujeres.Le tweet Goldfish révèle bien plus qu'une occasionnelle intolérance; il démontre aussicomment la société répond différemment lorsque le préjugé concerne une personne qu'elle tient en haute estime, contre une autre qui n'a pas la chance d'être autant considérée.
On me traite différemment lorsque les gens se rendent compte/découvrent que je suis amérindienne; peu m'importe qu'on me traite mieux ou plus mal, c'est le fait d'être traité différemment qui est nul, j'assiste à des scènes où mes amis sont traités comme des rien du tout à cause de leurs origines.
Me tratan diferente cuando la gente se da cuenta o descubre que soy indígena-no importa que me traten mejor o peor, lo que es una m***da es que te traten diferente; veo que a mis amigos los tratan como basura por ser quienes son.Les gens traitent l'information différemment lorsque présentée dans des langues différentes.
Gente procese la información de forma diferente cuando se presentó en Toutefois, il en va différemment lorsque la bilatéralisation se traduit par un accord dérogatoire au traité conclu entre certaines parties à celuici en application de dispositions expresses en ce sens, comme on en rencontre dans la Convention sur la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers adoptée le 1er février 1971 dans le cadre de la Conférence de La Haye de droit international privé.
Sin embargo, la situación es diferente cuando la bilateralización se traduce en un acuerdo derogatorio del tratado concertado entre ciertas partes en él en aplicación de disposiciones expresas de ese tenor, como las existentes en el Convenio sobre el reconocimiento y la ejecución de sentencias extranjeras en materia civil y comercial, aprobado el 1º de febrero de 1971 en el marco de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado.Il est dès lors probable que la qualité de certaines zones de baignadepuisse être appréciée différemment lorsque la valeur impérative de la directive pour les coli formes fécaux( moins stricte que la valeur nationale) est prise comme référence.
Así, la apreciación cualitativa de determinadas zonas debaño puede ser distinta cuando se toma como referencia el valor obligatorio de la Directiva para los coli formes fecales menos estricto que el valor nacional.Il en va différemment lorsque l'État ayant juridiction sur le territoire en question entend exclure ou modifier partiellement l'application du traité à l'égard de ce territoire: dans ce cas, la réserve peut intervenir non seulement à la signature ou lors de l'expression définitive du consentement à être lié par le traité, mais aussi lorsque l'État étend l'application du traité à ce territoire, qui n'y était pas soumis auparavant.
Cosa distinta es que el Estado que tenga jurisdicción sobre determinado territorio quiera excluir o modificar parcialmente la aplicación de el tratado a ese territorio: entonces, la reserva puede formular se no solamente cuando se firme el tratado o Il est, dès lors, probable que la qualité de certaines zones de baignadepuisse être appréciée différemment lorsque les valeurs imperatives de la directive(moins strictes que les valeurs nationales) sont prises comme référence.
Portanto, es probable que la calidad Chaque caractère s'affiche différemment lorsque les caractères invisibles apparaissent Affichage> Caractères invisibles.
Cada carácter se ve de manera diferente cuando se visualizan los invisibles Visualización> Invisibles.Il est, dès lors, probable que la qualité de certaines zones de baignadepuisse être appréciée différemment lorsque les valeurs imperatives de la directive(moins strictes que les valeurs nationales) sont prises comme référence.
Es probable, por tanto, que la calidad Cela étant dit, il en va un peu différemment lorsque l'obligation garantie est le paiement du prix d'achat d'un bien meuble corporel c'est-à-dire lorsqu'il y a opération de financement d'acquisition.
Surgen consideraciones ligeramente diferentes cuando la obligación que se garantiza es el pago del precio de compra de un bien corporal o sea, Il est, dès lors, probable que la qualité de certaines zones de baignadepuisse être appréciée différemment lorsque la valeur impérative de la directive pour les coliformes fécaux(moins stricte que la valeur nationale) est prise comme référence. rence.
Es probable que la apreciación de la calidad de determinadaszonas de baño sea distinta cuando se ha tomado como referencia el valor obligatorio de la Directiva correspondiente a los coliformes fecales(menos estricto que el valor nacional). nal.Le Dr Fargo pourrait voir ça différemment lorsqu'il nagera jusqu'à son bureau.
Dr. Fargo tal vez sientas diferente cuando el está nadando hacia mi escritorio.Mais, en apparence en tout cas,la question se pose différemment lorsqu'un État ou une organisation internationale accepte une réserve matériellement non valide.
Sin embargo, la cuestión parece plantearse de forma diferente cuando el Estado o la organización internacional acepta una reserva materialmente inválida.Les autres objets qui dépendent defont-interface fixeront leurs propriétés différemment lorsqu'ils seront créés.
Otros objetos que contemplan font-interfaceestablecerán dichas propiedades de forma diferente cuando se crean.Mais Benoît argumente différemment lorsqu'il dit que'L'Église ne peut pas plus négliger le service de charité que négliger les Sacrements et la Parole'».
Pero Benedicto opina diferentemente cuando dice que:'La Iglesia no puede descuidar el servicio de la caridad, como no puede omitir los Sacramentos y la Palabra.Mais, selon l'opinion majoritaire des membres de la Commission,la question se pose différemment lorsqu'un État ou une organisation internationale accepte une réserve substantiellement non valide.
Sin embargo, según la opinión Il en allait bien sûr différemment lorsqu'une obligation primaire imposait à un État, comme dans le cas du droit humanitaire, une obligation positive de prévenir les violations de la part d'autres États.
Naturalmente, las cosas eran muy diferentes cuando una obligación primaria imponía a un Estado, como en el caso del derecho humanitario, la obligación positiva de prevenir las violaciones de otros.C'est la raison pour laquelle vous pouvez parler à une douzaine de personnes toutes nées dans le même signe,qui agiront pourtant différemment lorsqu'elles seront en présence d'autrui.
Por esto se puede hablar con Concrètement, le caractère temporaire des prestations deservices doit s'évaluer différemment lorsqu'un transporteur effectue des opérations de cabotage au cours de deux périodes(critère de la fréquence des prestations) de 20 jours(critère de la durée de chaque prestation) durant une même année ou s'il effectue des opérations de cabotage durant 12 périodes de 20 jours au cours de la même année.
Concretamente, el carácter temporal Ruston Hartdegen du zoo de Dallas(en)rapporte que leurs Dragons de Komodo réagissaient différemment lorsqu'ils étaient en présence de leur gardien, d'un gardien moins familier ou d'un gardien totalement inconnu.
Ruston Hartdegen, del Zoo de Dallas,informó que sus dragones de Komodo reaccionaban de manera diferente si veían a su cuidador habitual, a uno de menos familiar, o a uno completamente desconocido.Si notre consensus était plus facile à trouver pour condamner toute manipulation sur les embryons humains, ou interdire toute forme de commercialisation,il en allait différemment lorsqu'il s'agissait de tracer les limites de l'utilisation des moyens de procréation artificielle.
Si bien no era difícil lograr un consenso para condenar todo tipo de manipulaciones de embriones humanos, o prohibir cualquier tipo de comercialización,no sucedía lo mismo cuando se trataba de trazar los límites.La France doittraiter la population sikhe différemment de la majorité lorsque cela est nécessaire afin d'éviter un effet discriminatoire.
Francia debe dispensar a lapoblación sij un trato diferente del que brinda a la mayoría de la población cuando ello sea necesario para evitar un efecto discriminatorio.Quand Jupiter en transit est sur Vénus,nous ressentons les gens différemment de lorsque Pluton en transit est sur Vénus. Sont-ce les gens qui ont changé, ou est-ce nous-même?
Cuando Júpiter lo hace sobre Venus nuestraexperiencia con la gente es diferente que si es Plutón el que transita sobre Venus.?Es la gente la que ha cambiado o somos nosotros?L'évaluation interne du niveau de risque posé par ces candidats peut constituer un facteur potentiellement discriminatoire,lorsque le risque est évalué différemment lorsqu'il s'agit de candidats ou de candidates.
La evaluación interna del nivel de riesgo que suponen los solicitantes de préstamos puede ser un posible factor de discriminación,si el riesgo se determina de manera distinta con respecto a hombres y mujeres.
