Que Veut Dire DIFFÉRENCE ENTRE L'ACTIF en Espagnol - Traduction En Espagnol

• diferencia entre el activo

Exemples d'utilisation de Différence entre l'actif en Français et leurs traductions en Espagnol

Liquidités- Différence entre l'actif à court terme et le passif à court terme.
Liquidez- diferencia entre el activo corriente y el pasivo corriente.

Le fonds de roulement au titre du budget ordinaire de l'Office n'est pas une réserve opérationnelle statutaire, mais la différence entre l'actif et le passif.
El capital de operaciones previsto en el presupuesto ordinario del Organismo no es una reserva operacional estatutaria sino el saldo que queda después de restar el pasivo del activo.

Le terme liquidités désigne la différence entre l'actif à court terme et le passif à court terme.
Por Liquidez se entenderá la diferencia entre el activo circulante y el pasivo circulante.

L'Office n'a pas réussi à améliorer suffisamment sa situation pour réalimenter son fonds de roulement, qui représentait la différence entre l'actif et le passif du budget ordinaire.
El Organismo tampoco pudo realizar progresos importantes en lo que respecta a reponer su capital de explotación, que representaba la diferencia entre el activo y el pasivo en el presupuesto ordinario.

Liquidités: Partie de la différence entre l'actif courant et le passif courant qui peut être aisément convertie en trésorerie ou équivalents de trésorerie.
Liquidez: la diferencia entre el activo corriente y el pasivo corriente que es fácilmente convertible en efectivo o equivalentes de efectivo.

En outre, les problèmes de financement rencontrés ces dernières années ont encore accentué la baisse des réserves du fonds de roulement de l'Office, qui représentent la différence entre l'actif et le passif au budget ordinaire.
Por otra parte, los sucesivos déficit de financiación en los años recientes habían ocasionado una nueva sangría en las reservas de capital“de operaciones” del Organismo, es decir, la diferencia entre el activo y el pasivo del presupuesto ordinario.

Au 31 décembre 1998, le fonds de roulement, défini comme la différence entre l'actif et le passif du budget ordinaire pour l'année civile, était négatif moins 4,8 millions de dollars.
El capital de explotación, que se define como la diferencia entre el activo y el pasivo del presupuesto ordinario para el año civil, era de 4,8 millones de dólares al 31 de diciembre de 1998.

Le déficit du budget de trésorerie a été couvert par le fonds de roulement(c'est-à-dire la différence entre l'actif et le passif au budget ordinaire), qui a été réduit à un montant négatif de 4,8 millions de dollars à la fin de 1998.
El déficit del presupuesto en efectivo se cubrió con el capital de explotación(la diferencia entre el activo y el pasivo del presupuesto ordinario), que se redujo a un nivel de -4,8 millones dólares hacia fines de 1998.

La différence entre les actifs et les passifs est la valeur nette de clôture.
La diferencia entre los activos y los pasivos es el patrimonio neto de cierre.

La différence entre les actifs du régime et ses passifs;
La diferencia entre los activos y los pasivos del régimen;

Le fonds de roulement peut être définie comme la différence entre les actifs et passifs courants.
El capital de trabajo se puede definir como la diferencia entre el activo circulante y el pasivo circulante.

Ainsi, la différence entre les actifs et les passifs avant et après la fusion retrace uniquement les flux ne résultant pas de transactions.
De esta forma, la diferencia entre los activos y los pasivos antes de la fusión y los activos y los pasivos después de la fusión solamente representa flujos que no tienen carácter de operaciones.

Le graphique 43 illustre la différence entre les actifs éligibles pouvant être utilisés en garantie( mais pas nécessairement leur importance dans le bilan des contreparties) et ceux effectivement livrés en garantie des concours de l'Eurosystème.
El gráfico 43 muestra, para cada tipo de activo, la diferencia entre los activos admitidos como garantía( pero no necesariamente su peso en el balance de las entidades de contrapartida) y aquéllos efectivamente presentados como garantía en las operaciones de crédito del Eurosistema.

Les comptes d'accumulation analysent les différentes composantes des variations des actifs et chaque passifs des unités et permettent d'enregistrer les variations de la valeur nette différence entre les actifs et les passifs.
Las cuentas de acumulación analizan los diversos componentes de las variaciones de los activos y los pasivos de las distintas unidades y permiten registrar las variaciones del patrimo nio neto que es la diferencia entre los activos y los pasivos.

Cette différence entre les actifs et passifs techniques??
¿Que diferencia hay entre las técnicas pasivas y las activas?

Ils ne font pas de différence entre les actifs de l'entreprise et leurs avoirs personnels.
Ahí no se distingue entre los activos de la empresa y los personales.

Par contre, une partie de l'excédent peut être réalisé au fur et à mesure de son utilisation par l'entreprise. En pareil cas, le montant de l'excédent réalisé est la différence entre l'amortissement fondé sur la valeur comptable recalculée de l'actif et l'amortissement selon le coût initial.
Sin embargo, algunos de los excedentes pueden realizarse al mismo tiempo que el activo es utilizado por la empresa; en tal caso, el importe del excedente realizado es la diferencia entre la depreciación basada en el valor contable revalorizado del activo y la depreciación basada en el costo inicial de éste.

La différence entre le montantdu Fonds repris à l'actif et le montant de laprovision correspond à l'excédent à reverserau budget(263 millions d'euros); il est reprisdans les capitaux propres.
La diferencia entre el importe del Fondo recogido enel activo y el importe de la provisión corresponde al excedente que hay que transferir alpresupuesto(263 millones de euros); se ha recogido en los capitales propios.

La différence entre le montantdu Fonds repris à l'actif et le montant de laprovision correspond à l'excédent à reverserau budget(263 millions d'euros); il a été repris dans les capitaux propres.
La diferencia entre el importe del Fondo recogido en el activo y el importe de laprovisión corresponde al excedente que hayque consignar en el presupuesto(263 millonesde euros), incluyéndose en los capitales propios.

La différence entre le montant du Fonds repris à l'actif et le montant de la provision correspond à l'excédent à reverser au budget, à savoir 93,5 millions d'EUR.
La diferencia entre el importe del Fondo que figura en el activo y el importe de la reserva corresponde al excedente que ha de reembolsarse al presupuesto, es decir 93,5 millones de euros.

Avec une option d'achat, l'acheteur réalise un gain ou une perte à l'exercice égal à la différence entre la valeur de l'actif à ce moment-là et le coût total de la détention de l'option y compris à la fois la prime et la somme versée lors de l'exercice.
En una opción de compra, la ganancia o la pérdida que se genera para el tenedor al ejercicio es igual a la diferencia entre el valor del activo en ese momento y el costo total para el tenedor, que incluye tanto la prima de la opción como la cantidad pagada en el momento de ejercerse la opción.

La différence entre lemontant du Fonds repris à l'actif et le montantde la provision correspond à l'excédent à reverser au budget, à savoir 223 millions d'euros(2002: 263 millions d'euros); elle figure àla rubrique des capitaux propres.
La diferencia entre el importe del Fondo recogido en el activo y el importe de la provisión corresponde al excedenteque debe transferirse al presupuesto, a saber, 223 millones de euros(2002: 263 millones deeuros); se ha recogido en capitales propios.

Quelle que soit la valeur de l'actif par rapport au prix d'exercice, la valeur de l'option d'achat sera la différence entre la valeur de l'actif et le prix d'exercice ou zéro, le chiffre le plus élevé étant retenu.
Independientemente de la relación del valor del activo con el precio de ejercicio, el valor de la opción de compra será la cifra que indique una mayor diferencia entre el valor del activo y el precio de ejercicio o entre el valor del activo y cero.

Les requérants se sont fondés, pour quantifier leurs pertes, soit sur la différence entre la valeur comptable de l'actif et le prix obtenu lors de la vente, soit sur la différence entre la valeur nominale de l'actif et le prix de vente obtenu;
Las pérdidas se han cuantificado como la diferencia entre el valor del activo según consta en los registros financieros de los reclamantes("el valor contable") y el precio de venta obtenido, o la diferencia entre el valor nominal del activo y el precio de venta obtenido;

S'il existe une indication objective d'une perte de valeur sur des prêts et créances ou sur des placements détenus jusqu'à leur échéance comptabilisés au coût amorti, le montant de la perte est évalué comme étant la différence entre la valeur comptable de l'actif et la valeur actualisée des flux de trésorerie futurs estimés(à l'exclusion des pertes de crédit futures non encourues) calculée sur la base du taux d'intérêt effectif initial de l'actif financier.
Si existen pruebas objetivas de que se ha incurrido en una pérdida de valor sobre préstamos y derechos de crédito o sobre inversiones mantenidas hasta su vencimiento contabilizadas a el coste amortizado, el importe de la pérdida se calcula como la diferencia entre el valor contable de el activo y el valor actualizado de los flujos de tesorería futuros estimados( excluidas las pérdidas futuras de abonos que no se hayan contraído) descontado a el tipo de interés efectivo original de el activo financiero.

La différence de 7,9 millions de dollars entre l'actif de l'APRONUC tel qu'il ressort du rapport intérimaire du 8 novembre 1994 et la valeur totale de l'actif de l'APRONUC indiquée dans le rapport du Secrétaire général publié sous la cote A/47/733/Add.1 doit faire l'objet d'une enquête afin de déterminer la valeur exacte de l'actif liquidé(voir par. 36);
Habría que investigar la diferencia de 7,9 millones de dólares entre el informe sobre el estado del activo de la APRONUC, de 8 de noviembre de 1994, y el total del activo de la APRONUC consignado en el informe del Secretario General, documento A/47/733/Add.1, a fin de establecer el valor correcto de los bienes de que se ha de disponer(véase el párrafo 36);

La différence entre un actif et un passif.
Se diferencia entre activos y pasivos financieros.

La différence entre actif et passif correspond principalement aux montants à réclamer aux États membres au cours des exercices à venir.
La diferencia entre activo y pasivo representa principalmente los importes que, en el futuro, deberán solicitarse a los Estados miembros.

La différence entre le total des actifs financiers et le total des passifs est appelée valeur finan cière nette voir 7.67.
La diferencia entre los activos financieros tota les y los pasivos totales se denomina activos financieros netos véase 7.67.

Question 2- La différence entre la voix passive et la voix active.
Pregunta 2- Diferencia entre la voz pasiva y activa en inglés.