Que Veut Dire DIFFÉRENCE ENTRE L'AIDE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• diferencia entre la ayuda

Exemples d'utilisation de Différence entre l'aide en Français et leurs traductions en Espagnol

Il y a une différence entre l'aide et ce que contient ce paquet commercial.
Existe una diferencia entre la ayuda y lo que está contenido en este paquete de medidas comerciales.

La contribution versée par les parents pour une place de garderie dans un autre département correspond à la différence entre l'aide de l'autorité de résidence et les dépenses de fonctionnement brutes du service utilisé.
El subsidio pagado por los padres por una plaza de una guardería en otra autoridad local corresponde a la diferencia entre el subsidio de la autoridad de residencia y los costos brutos de explotación de la guardería utilizada.

La différence entre l'aide fournie pour des initiatives découlant de l'auto-évaluation nationale des capacités et les autres initiatives est frappante.
La diferencia entre el apoyo prestado a iniciativas generadas por las autoevaluaciones de la capacidad nacional y el prestado a otras iniciativas es muy llamativa.

Le texte de l'initiative française n'établit pas de différence entre l'aide individuelle et l'aide organisée, ni entre l'aide à des fins lucratives et l'aide morale.
El texto de la iniciativa francesa no hacía ninguna distinción entre ayuda individual y ayuda organizada, ni tampoco entre ayuda económica y ayuda moral.

La différence entre l'aide Sud-Sud et l'aide traditionnelle était également précisée dans le Document final de Nairobi adopté par la Conférence de haut niveau des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud, où ont été reconnus et réaffirmés les grands principes de la souveraineté nationale, de l'appropriation et de l'indépendance nationales, de l'égalité, de l'absence de conditions, de la non-ingérence dans les affaires intérieures et de l'avantage mutuel.
Las distinciones entre la asistencia Sur-Sur y la asistencia tradicional también se clarificaron en el documento final de la Conferencia de Alto Nivel de las Naciones Unidas sobre la Cooperación Sur-Sur, celebrada en Nairobi, en la que se reconocieron y reafirmaron los principios rectores del respeto de la soberanía nacional, la implicación nacional y la independencia, la igualdad, la incondicionalidad, la no injerencia en los asuntos internos y el beneficio mutuo.

Preuve du versement n'a pas été apportée, majoré de 10%- soit 1 046 277 980 ITL(540 357 euros)- auquel s'ajoute la différence entre l'aide dont la preuve du versement a été apportée et l'aide versée à titre d'avance- soit 806 205 ITL 416 euros.
COMISIÓN/ CANTINA SOCIALE DI DOLIANOVA Y OTROS contratos de los que no se ha aportado prueba del pago, incrementado en un 10%-es decir, 1.046.277.980 ITL[540.357 euros]-, al que se añade la diferencia entre la ayuda de la que se ha aportado la prueba del pago y la ayuda pagada en concepto de anticipo, es decir, 806.205 ITL 416 euros.

Lorsque la différence entre l'aide effectivement versée et l'aide due est supérieure à 20% de l'aide due, le bénéficiaire est obligé de rembourser la totalité de l'aide versée augmentée des intérêts visés au paragraphe 1.
Cuando la diferencia entre la ayuda efectivamente pagada y la ayuda debida sea superior al 20% de esta última, el beneficiario deberá reembolsar la totalidad de la ayuda pagada más los intereses contemplados en el apartado 1.

Le manque de coordination peut avoir des conséquences graves, comme le soulignent les organisations et organismes humanitaires, en particulier lorsque les contingents apportent une aide directe à la population locale et, par ailleurs, mènent des activités d'imposition de la paix et combattent, car les parties au conflit et les bénéficiaires peuvent être incapables ou peu désireux de faire la différence entre l'aide fournie par l'armée et celle qui provient des organismes humanitaires.
La falta de coordinación puede tener consecuencias graves, como han señalado las organizaciones y los organismos humanitarios, especialmente cuando los contingentes prestan asistencia directa a la población local en situaciones de imposición de la paz y de combate, ya que quizás otras partes en el conflicto y los beneficiarios no deseen diferenciar entre la asistencia prestada por los militares y la asistencia prestada por los organismos humanitarios ni estén en condiciones de hacer lo.

Par exemple, vous pouvez facilement faire la différence entre l'aide humanitaire apportée par ECHO en Serbie et celle que nous avons fournie dans le cadre du programme Énergie par la démocratie.
Por ejemplo, podemos distinguir perfectamente entre la ayuda humanitaria que ECHO ha proporcionado en Serbia, y la ayuda que hemos proporcionado a través del programa Energía por democracia.

Lorsque la différence entre l'aide forfaitaire effectivement versée et celle due est supérieure à 20% de l'aide forfaitaire due, le bénéficiaire rembourse la totalité de l'aide forfaitaire versée, augmentée des intérêts visés au paragraphe 1.
En caso de que la diferencia entre la ayuda a tanto alzado efectivamente abonada y la debida sea superior a un 20% de la ayuda a tanto alzado debida, el beneficiario reembolsará la totalidad de la ayuda a tanto alzado abonada, más los intereses a que se refiere el apartado 1.

Les Etats du Sud accordent asile et assistance dans la mesure de leurs faibles moyens et la différence entre l'aide nécessaire et les moyens dont disposent les Etats et les organisations internationales ne peut que faire accroître les besoins dont souffrent déjà les réfugiés du Sud.
Los Estados del sur prestan asilo y asistencia en la medida en que lo permiten sus escasos recursos, y la diferencia entre las necesidades de asistencia y los medios de que disponen los Estados y las organizaciones internacionales sólo puede conducir a que se acentúen las necesidades de que son víctimas los refugiados del sur.

Tout d'abord, je voudrais souligner la différence entre l'aide octroyée à l'Afrique, par exemple, pour laquelle il faut résoudre de gros problèmes structurels à long terme et où il est parfois difficile d'absorber les ressources, et celle octroyée à la région qui vient d'être frappée par la catastrophe, où la population a besoin d'une aide immédiate, où la vie économique normale doit être reconstruite et où les gens savent comment travailler et ce qu'il convient de faire.
En primer lugar, quiero insistir en la diferencia que existe entre la ayuda concedida a África, por ejemplo, donde hay que resolver graves problemas estructurales y donde a veces resulta difícil absorber los recursos, y la concedida a la región afectada hoy por la catástrofe, donde la población necesita asistencia rápida e inmediata, donde hay que reconstruir la vida económica cotidiana, donde la gente sabe cómo trabajar y lo que hay que hacer.

Je ne vois aucune différence entre les aides allouées grâce à des dégrèvements fiscaux et des aides allouées grâce aux dépenses publiques.
No encuentro ninguna diferencia entre las ayudas que pueden darse a través de la desgravación fiscal y las que pueden darse por medio de las partidas de gasto público.

Elle a, d'autre part, imposé la récupération auprès de la SAB d'une somme de 16,173 millions de DM(8,44 millions d'écus), augmentée des intérêts, représentant la différence entre les aides régionales déclarées compatibles et celles déjà payées à la SAB par les autorités allemandes.
La Comisión ha impuesto la recuperación de la SAB de un importe de 16,173 millones de marcos alemanes(8,44 millones de ecus) más sus intereses, que representa la diferencia entre las ayudas regionales declaradas compatibles y las ya pagadas a la SAB por las autoridades alemanas.

Toutefois, le montant compensatoire qui résulte de l'application des dispositions de l'article 61 est corrigé, le cas échéant, de l'incidence de la différence entre les aides communautaires à la consommation applicables dans la Communauté dans sa composition actuelle et en Grèce.
Sin embargo, el montante compensatorio que resulte de la aplicación del artículo 61 será corregido, en su caso, en la cuantía de la incidencia de la diferencia entre las ayudas comunitarias al consumo aplicables en la Comu nidad en su composición actual y en Grecia.

Nous disposons d'une politique agricole qui protège encore ses produits selon deux poids, deux mesures, une politique qui présente de grandes, d'énormes différences entre l'aide octroyée aux produits continentaux et celle accordée aux produits méditerranéens.
Tenemos una política agrícola que continúa protegiendo sus productos con dos pesos y medidas, una política que presenta grandes, abismales diferencias entre la ayuda asignada a los productos continentales y la asignada a los productos mediterráneos.

Le montant compensatoire qui résulte de l'applica tion de l'article 72 est adapté, le cas échéant, en fonction de la différence existant entre les aides communautaires à la consommation applicables dans la Communauté dans sa composition actuelle et en Espagne.
El montante compensatorio que resulte de la apli cación de las disposiciones del artículo 72 se adaptará, en su caso, en función de la diferencia entre las ayudas comunitarias al consumo aplicables en la Comunidad en su composición actual y en España.

En d'autres mots, étant donné un objectif à atteindre en termes de taux de croissance dans un pays en développement, l'aide extérieure va permettre davantage de consommation et limitera l'épargne domestique à la différence entre l'investissement souhaité et le montant d'aide extérieure disponible.
En otras palabras, dado un objetivo a alcanzar en términos de tasas de crecimiento, la ayuda exterior permitirá un aumento del consumo y limitará el ahorro local a la diferencia entre la inversión deseada y el monto de la ayuda exterior disponible.

Le montant de l'aide est égal à la différence entre le prix indicatif, diminué de l'aide à la production, et le prix représentatif du marché.
La cuantía de la ayuda es igual a la diferencia entre el precio indicativo, una vez disminuido de la ayuda a ia producción, y el precio representativo del mercado.

Et avec l'aide d'une cravache, l'apprentissage de la différence entre le bien et le mal.
Y con la ayuda de una fusta de cuero aprendí la diferencia entre el bien y el mal.

L'existence des transferts intermédiaires introduit une différence entre le niveau qui octroie l'aide(celui qui fait le versement final à l'étudiant) et celui qui la paie réellement, c'est-à-dire qui en assure le financement initial.
La existencia de transferencias intermedias plantea una distinción entre el nivel administrativo que entrega la ayuda(que realiza la transferencia final al estudiante) y el que realmente la paga.

S'agissant du sous-programme 4(Services d'appui d'urgence), des éclaircissements sur la différence entre fourniture et acheminement de l'aide internationale ont été demandés au titre de l'alinéa a des indicateurs de succès.
En relación con el subprograma 4, Servicios de apoyo en casos de emergencia, por lo que se refiere al indicador de progreso a, se pidieron aclaraciones respecto a la diferencia entre la prestación y la entrega de asistencia humanitaria internacional.

Intensité ou montant de l'aide: L'aide à la diminution d'activité et l'aide à la production couvrent la différence entre les coûts de production et le prix de vente.
Intensidad de la ayuda: Las ayudas destinadas a disminuir la actividad y la producción cubren la diferencia entre los costos de producción y el precio de venta.

Dans son arrêt du 11 décembre 1987 confirmant cette obligation, le Tribunal constitutionnel a fait valoir la différence capitale qui existe entre l'aide juridictionnelle durant la phase de la détention et l'aide juridictionnelle au cours du procès.
En su sentencia de 11 de diciembre de 1987, que confirma ese requisito, el Tribunal Constitucional se refirió a la diferencia principal entre la asistencia jurídica prestada durante la etapa de detención y la de enjuiciamiento.

Afin d'assurer le respect du principe d'égalité de traitement, il ν a lieu d'évaluer l'aide comme la différence entre les conditions auxquelles l'État procure des res sources aux entreprises publiques et les conditions auxquelles un investisseur privé jugerait accep table de mettre des ressources à la disposition d'une entreprise privée comparable quand il opère dans les conditions normales d'une économie de marché à cel égard, nous utiliserons dans ce docu ment l'expression«principe de l'investisseur en économie de marché«.
Para garantizar el respeto de el principio de neutralidad, la ayuda debe evaluar se como la diferencia entre las condiciones de la aportación de fondos por parte de el Estado a la empresa pública y las condiciones que un inversor privado, que actuara en las condiciones normales de una economía de mer cado, aceptaría para realizar la misma operación respecto a una empresa privada semejante en lo sucesivo, principio de el inversor en una economía de mercado.

Le Centre des Droits Humains Miguel Agustín Pro Juárez a publié un dépliant d'information intitulé« L'aide humanitaire aux migrants en situation irrégulière n'est pas un délit» qui explique la différence entre aide humanitaire(sans but lucratif) et le trafic de personnes à but lucratif.
El Centro de Derechos Humanos Miguel Agustín Pro- Juárez publicó el folleto informativo"Brindar Ayuda humanitaria a los migrantes en situación de irregularidad no es un delito", explicando la diferencia entre ayuda humanitaria(sin ánimo de lucro) y tráfico de personas con ánimo de lucro.

Si l'on considère la question sous l'angle de la politique communautaire des aides d'État, la différence entre l'innovation et la modernisation est un élément important pour l'appréciation des régimes d'aide et des projets.
Desde el punto de vista de la política comunitaria de ayudas estatales, la diferencia entre innovación y modernización reviste gran importancia para la valoración de los proyectos y programas de ayuda.

Intensité maximale de l'aide: Différence entre le concours alloué par le ministère et 80% du coût des primes d'assurance.
Intensidad máxima de la ayuda: Diferencia entre la cantidad concedida por el Ministerio y el 80% del coste de las primas de seguros.

Ce montant correspond à la différence entre le montant d'aide versé à l'entreprise avant que la Commission n'ait ouvert la procédure prévue à l'article 93 paragraphe 2(20,1 millions d'écus) et le montant d'aide autorisé 20 millions d'écus.
Esta cifra corresponde a la diferencia entre el importe de la ayuda abonada a la empresa antes de que la Comisión iniciase el procedimiento del apartado 2 del artículo 93(20,1 millones de ecus) y el importe autorizado por la Comisión 20 millones de ecus.

Comment utiliser "différence entre l'aide" dans une phrase en Français

Le montant qui correspond à votre bourse est la différence entre l aide financière totale qui vous est attribuée et la portion déterminée du prêt.

Comment utiliser "diferencia entre la ayuda" dans une phrase en Espagnol

La diferencia entre la ayuda necesaria y la disponible realmente se ha triplicado desde 2001.

La diferencia entre la ayuda y el destierro la determinan "unos centímetros".

Hay una diferencia entre la ayuda espiritual y el consejo practico y ambos son necesarios para alcanzar tus metas en Dios porque estan entrelazados.

Diferencia notable respecto a Afganistán—CuáI es la diferencia entre la ayuda norteamericana a El Salvador yla de los rusos, lOS cuales fueron lla mados a Afganistán por el Gobierno?

En el caso de haber percibido un anticipo de la ayuda, el pago de la ayuda total se realizará por el importe resultante de la diferencia entre la ayuda final justificada y los anticipos abonados.

Pienso que esa es la diferencia entre la ayuda humanitaria directa y el aprovecharse de las desgracias ajenas.

ualquier diferencia entre la ayuda concedida y la justificada, conllevará una penalización de la ayuda a percibir igual al doble de la diferencia o incluso de la anulación total de la ayuda.

Ahí reside la diferencia entre la ayuda humanitaria y la ayuda política.

En ese mismo momento el usuario abonará la diferencia entre la ayuda económica y el precio de la actividad.

º 543/2011, serán la diferencia entre la ayuda total solicitada una vez finalizada la anualidad y los anticipos y pagos parciales cobrados durante la misma.