Que Veut Dire DIFFÉRENCES DE PROCÉDURE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• diferencias de procedimiento

Exemples d'utilisation de Différences de procédure en Français et leurs traductions en Espagnol

Il pourrait être difficile, évidemment, en raison des différences de procédure, d'établir des comparaisons sur le plan international.
Desde luego, puede ser difícil efectuar comparaciones internacionales debido a las diferencias de procedimiento.

Prise en compte des obstacles pratiques, dont les différences linguistiques, les différences de fuseau horaire et les différences de procédures;
Reconocimiento de las barreras existentes en la práctica, como las diferencias de idioma, las diferencias entre husos horarios y los diferentes procedimientos;

Des études ont révélé qu'il peut exister des différences de procédure majeures d'un travailleur social à l'autre, même au sein de la même autorité locale.
Los estudios realizados han demostrado que puede haber grandes diferencias en la tramitación de casos según quién sea el funcionario encargado, incluso dentro de la misma autoridad local.

Cette dernière catégorie ne peut non plus être analysée en même temps que les actes unilatéraux des Etats car il y a entre les deux domaines des différences de procédure.
Respecto de estos últimos, no conviene analizarlos conjuntamente con los actos unilaterales de los Estados, ya que existen diferencias de procedimiento entre ellos.

Les différences de procédure diminuent l'efficacité de la coopération entre États membres et pourraient poser des problèmes durant des opérations conjointes menées dans le cadre de Frontex.
Las diferencias en los procedimientos reducen la eficacia de los Estados miembros que trabajan juntos y podrían plantear riesgos durante las operaciones conjuntas llevadas a cabo en el marco de Frontex.

À cet égard, des vice-présidents de la Commission compétents pour les questions diplomatiques et de défense accentuent inutilement les différences de procédure.
A este respecto, los Vicepresidentes de la Comisión, encargados de las cuestiones diplomáticas y de defensa, acentúan inútil mente las diferencias de procedimiento.

Considérant qu'un vaste champ est ouvert aux différences de procédure dans le traitement des biens et services dans les secteurs de la santé, de l'enseignement et de la protection sociale dans l' IPCH;
Considerando que existe un margen considerable para divergencias de procedimiento en el tratamiento de los bienes y servicios de los sectores de la sanidad, la educación y la protección social en los IPCA;

Très souvent, le lancement et la réalisation des projets ont nécessité plus de temps que prévu, à cause des différences de procédure et d'une insuffisance de coordination.
Con mucha frecuencia el principio y la conclusión de los proyectos han requerido mucho más tiempo del previsto a causa de las diferencias de procedimiento y de un déficit de coordinación.

Cela peut être d'autant plus difficile s'il existe des différences de procédure, concernant notamment les délais prévus dans chaque pays, ce qui aboutit parfois à des problèmes de coordination dans les affaires où les parties concernées ne coopèrent pas.
Esta cooperación puede resultar aún más difícil cuando existen diferencias en las normas procesales, como los plazos previstos en cada país, que a veces han dado lugar a problemas de coordinación de calendarios de trabajo cuando las partes afectadas no brindan su cooperación.

Étant donné les avantages qu'aurait une telle formule, les organisations intéressées devraient appliquer une approche plus analytique en mettant de côté les objections fondées sur les différences de procédures et sur la nécessité de protéger leurs identités propres.
Habida cuenta de las posibles ventajas, las organizaciones interesadas deberían adoptar un punto de vista más analítico, dejando de lado las objeciones basadas en diferencias sobre cuestiones de procedimiento y la necesidad de proteger su identidad institucional.

Ces membres devraient être chargés de porter à l'attention du Comité toutes différences de procédure, par exemple, dans les systèmes de présentation des rapports, dont des enseignements pourraient être tirés.
Esos miembros estarán encargados de señalar a la atención del Comité cualesquiera diferencias de procedimiento, por ejemplo, en los sistemas de presentación de informes, de los que se puedan derivar lecciones.

Kariyawasam a souligné que les traités se renforçaient mutuellement et a rappelé aux participants que les organes créés en vertu d'instruments internationaux avaient tous une seule et même tâche: veiller à ce que soient appliqués des instruments qui se chevauchaient souvent beaucoup et dont l'étroite interdépendance était masquée par d'inutiles différences de procédures.
El Sr. Kariyawasam puso de relieve que los tratados se reforzaban mutuamente y recordó a los participantes que todos los órganos creados en virtud de tratados participaban en la misma tarea de supervisar la aplicación de instrumentos que a menudo se duplicaban en gran medida, y que las innecesarias diferencias de procedimiento servían para oscurecer sus estrechos vínculos.

En outre, compte tenu du vaste champ ouvert aux différences de procédures en matière de traitement des prix soumis à tarif dans les indices des prix à la consommation, celles-ci sont une cause potentielle de non-comparabilité.
Por añadidura, dado que existe un campo de acción considerable para divergencias de procedimiento en el tratamiento de los precios de tarifas dentro de los índices de precios al consumo, los mismos constituyen una posible fuente de obstáculos a la comparabilidad.

La complexité excessive des procédures d'inscription sur les registres d'état civil, notamment en ce qui concerne les inscriptions et les naissances à domicile, les interprétations divergentes de la législation en vigueur, les différences de procédure entre municipalités et l'utilisation faible ou inexistante des voies de recours administratifs continuent de poser problème.
Los extremadamente complejos procedimientos de inscripción de la situación civil, especialmente en relación con las inscripciones"a posteriori/tardías" y los nacimientos en los hogares, la interpretación de forma poco coherente de la legislación relativa a la inscripción de la situación civil, las diferencias de procedimiento entre los diferentes municipios y la escasa o nula utilización de las reparaciones administrativas siguen planteando problemas.

Bien qu'il ne soit pas encore entré en vigueur, ce en raison principalement de différences de procédure, les États membres de l'OUA ont été exhortés à le ratifier sans tarder et à déposer l'instrument de ratification auprès du Secrétaire général de l'OUA.
Si bien el Tratado como tal aún no ha entrado en vigor, principalmente a causa de diferentes procedimientos jurídicos, se ha instado a los Estados miembros de la OUA a que aceleren la ratificación del Tratado y depositen sus instrumentos de ratificación en poder del Secretario General de la OUA.

Un vaste champ est ouvert aux différences de procédure dans le traitement des biens et services dans les secteurs de la santé, de l'enseignement et de la protection sociale dans l'IPCH; une méthodologie harmonisée pour de tels biens et services est nécessaire afin d'assurer que les IPCH qui en résultent respectent la condition de conformité énoncée à l'article 4 du règlement(CE) n° 2494/95;
Existe un margen considerable para divergencias de procedimiento en el tratamiento de los bienes y servicios de los sectores de la sanidad, la educación y la protección social en los IPCA; es necesaria una metodología armonizada para dichos bienes y servicios a fin de garantizar que los IPCA resultantes cumplen los requisitos de comparabilidad fijados en el artículo 4 del Reglamento(CE) n° 2494/95.

Cette lenteur s'explique par beaucoup de raisons compréhensibles: le manque de personnel ayant reçu une formation appropriée, les difficultés linguistiques, les différences de procédures qui compliquent les réponses, etc. Néanmoins, il peut être frustrant de devoir abandonner une affaire simplement parce que même une demande simple ne reçoit pas la suite requise en temps utile.
Existen muchas razones comprensibles para esta demora: escasez de personal capacitado, dificultades lingüísticas, diferencias procesales que complican la respuesta,etc. Sin embargo, puede ser frustrante descubrir que se debe abandonar una causa porque no se cumple a tiempo una solicitud sencilla.

Cela s'explique, en particulier, par les différences de procédure et d'approche entre les programmes d'aide des divers donateurs, notamment lorsque les procédures ne permettent pas de prendre des engagements concernant des contributions ou des annonces de contributions pluriannuelles et multidonateurs.
Ello se debió, en particular, a las diferencias entre los procedimientos y los enfoques de los programas de ayuda de diversos donantes, en especial cuando esos procedimientos no les permiten hacer promesas de contribución o contribuciones durante un período de varios años y con otros donantes.

Tant au Siège que dans les bureaux extérieurs, la planification conjointe et les échanges d'informations se sont notablement améliorés, mais les différences de procédures administratives et de structures de financement continuent de nuire au renforcement de la collaboration au stade opérationnel et à celui de l'élaboration des programmes.
El intercambio de información y la planificación conjunta en la sede y las actividades sobre el terreno han mejorado significativamente, pero las diferencias en los procesos administrativos y en las estructuras de financiación siguen dificultando una colaboración más estrecha en las etapas operacional y programática.

Sur le plan international, compte tenu des différences de procédure d'un pays à l'autre et des délais d'inscription, bien souvent, dans le registre de l'état civil espagnol, le nombre des adoptions évalué à partir des avis favorables émis par les instances compétentes de chaque communauté autonome a été de 334 en 1990 et de 293 en 1991 voir le tableau 5.
Las adopciones internacionales, dados los distintos procedimientos entre países y el retraso con que muchos casos son inscritos en el registro civil español, las estimamos a partir de los informes favorables emitidos por los órganos competentes de cada comunidad autónoma, los cuales fueron 334 en 1990, pasando a 293 en 1991 véase cuadro 5.

S'agissant de l'utilisation de l'arabe dans les procédures pénales, en particulier devant les tribunaux militaires, le Comité a été informé de l'existence d'une différence de procédure entre la notification de l'acte d'accusation et le prononcé de la décision.
En cuanto al uso del árabe en los procesos penales, especialmente ante tribunales militares, se ha informado al Comité de una diferencia de procedimiento entre la notificación del cargo y la notificación del fallo.

La Loi type respecte les différences entre les règles de procédure nationales et ne tente pas d'unifier quant au fond les législations sur l'insolvabilité.
La Ley Modelo respeta las diferencias que se dan de un derecho procesal interno a otro y no intenta unificar el derecho sustantivo interno de la insolvencia.

Malgré quelques différences, les deux codes de procédure, qui ont été amendés à plusieurs reprises, sont toutefois très proches l'un de l'autre.
Pese a algunas diferencias los dos códigos de procedimiento, que han sido reformados en varias ocasiones, son muy similares entre sí.

Il importe de noter ici les contraintes imposées par les différences de structure et de procédure.
Es importante señalar algunas de las limitaciones que plantean las diferencias de estructuras y procedimientos.

Sur le plan international, il est difficile d'engager des poursuites pour les crimes commis contre des enfants: problèmes juridiques et de procédure substantiels, différences de langue, et difficultés à faire comparaître des témoins devant les tribunaux d'une juridiction étrangère.
En el plano internacional, los delitos contra los menores eran difíciles de perseguir por problemas graves de carácter legal y procesal y por la diferencia de idiomas, así como por la dificultad propia de citar testigos en el extranjero.

Il existe entre les organes conventionnels des différences de structure et de procédure qui se répercutent sur les travaux des groupes de travail de présession et sur les listes des points à traiter.
Existen diferencias estructurales y de procedimiento entre los órganos creados en virtud de tratados que influyen en los efectos de los grupos de trabajo anteriores al período de sesiones y de las listas de cuestiones.

La complexité de la relation qui existe entre ces éléments et les différences de fond et de procédure qui les caractérisent portent à conclure que le mieux serait sans doute, à l'avenir, de suivre des approches distinctes pour élaborer des lignes directrices de nature à aider les États Membres, conformément au paragraphe 5 de la résolution 2004/26 du Conseil économique et social.
La complejidad de la relación y las diferencias sustantiva y de procedimiento sugieren que la forma más eficaz y eficiente de actuar sería seguir procedimientos separados al elaborar materiales para ayudar a los Estados Miembros de conformidad con el párrafo 5 de la resolución 2004/26 del Consejo Económico y Social.

Des progrès ont certes été accomplis dans ce domaine, mais des difficultés subsistent, en raison notamment de différences entre les règles de procédure, de la protection qu'offrent le secret bancaire et les intérêts nationaux, de la nécessité de traduction et de lenteurs.
Si bien se han alcanzado algunos progresos en esa esfera, persisten determinados problemas, especialmente en relación con las diferencias de requisitos de procedimiento, la protección del secreto bancario, la protección de los intereses nacionales, los requisitos de traducción y las demoras.

La Cour a souligné par ailleurs"la prudence dont il convient de faire preuve lorsqu'il s'agit de transposer dans le domaine administratif les garanties essentielles de procédure qui touchent directement à la procédure pénale, car cela ne peut se faire de manière automatique étant donné les différences entre ces deux formes de procédure.
También señala el Tribunal que" la cautela con la que conviene operar cuando se trata de trasladar a el ámbito administrativo sancionador las garantías esenciales en materia de procedimiento y con relación directa a el proceso penal, pues esta operación no puede hacer se de forma automática, dadas las diferencias existentes entre uno y otro procedimiento.

Étant donné qu'une différence de procédure entre le harcèlement et des formes comparables de violence familiale risquait de compromettre l'efficacité de la nouvelle disposition du Code pénal, les autorités du Liechtenstein n'avaient pas l'intention d'introduire des poursuites d'office pour tous les actes de violence familiale.
Dado que la distinción entre el acoso y otras formas comparables de violencia doméstica en términos de procedimiento socavaría la eficacia de esta nueva disposición del Código Penal, las autoridades de Liechtenstein no tenían intención de perseguir de oficio todos los actos de violencia doméstica.