Exemples d'utilisation de Différente nature en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les informations collectées peuvent être de différente nature.
Aujourd'hui cependant Château Sant'Angeloaccueille des collections hétérogènes de différente nature, époque et origine, grâce à des donations privées mais aussi aux nombreuses fouilles et restauration.
Hoy sin embargo el Castillo Sant'Angeloalberga colecciones heterogéneas de diferente naturaleza, época y origen, gracias a donaciones privadas sino también a las numerosas excavaciones y restauración.Le règlement n° 17 habilite la Commission àarrêter des décisions de fond776de différente nature.
El Reglamento n° 17 habilita a la Comisión aadoptar decisiones de fondo de diferente naturaleza.L'ordre fricatif estconstitué par six éléments de différente nature, distribués en cinq ordres articulatoires.
El orden fricativo está constituído porseis elementos de muy diversa naturaleza, distribuidos en cinco órdenes articulatorios.Deuxièmement, tous les pays- des plus pauvres aux plus avancés-font face à des problèmes sociaux de différente nature.
Segundo, todos los países, desde las sociedades más adelantadas hastalas más pobres, enfrentan problemas sociales de distinto tipo.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
de nature politique
la vraie naturenature pécheresse
de nature technique
nature complexe
belle naturenature pacifique
une autre naturenature universelle
la même nature
Plus
Au préalable, les victimes de différente nature(familles, enfants et adolescents) jouissaient d'une protection limitée et les affaires les concernant étaient examinées dans le même environnement que toutes les autres affaires pénales.
Con anterioridad a esa fecha, las víctimas de diversas clases(familias, mujeres, niños y adolescentes) recibían protección limitada y estaban sujetos a un escrutinio total en el mismo ambiente que todas las demás cuestiones penales.Mais nous n'avons pas toujours l'incarnation réelle souhaitée, parceque souvent il ya beaucoup d'obstacles de différente nature sur le chemin de rêves.
Pero no siempre conseguimos la encarnación verdadera deseado, porquea menudo hay un montón de obstáculos de distinta naturaleza en el camino a los sueños.C'est là un signe d'espérance pour l'avenir de l'Église qui,en dépit des adversités de différente nature, pleine de confiance en la divine providence, continue à accomplir la mission confiée par le Seigneur Jésus:“Allez donc, de toutes les nations faites des disciples, les baptisant au nom du Père et du Fils et du Saint Esprit” Mt 28, 19.
Es signo de esperanza para el futuro de la Iglesia que,no obstante las adversidades de distinto tipo, está llena de confianza en la divina providencia, continúa desarrollando la misión que el Señor Jesús le encomendó: Id, pues y haced discípulos a todas las gentes bautizándolas en el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo Mt 28, 19.D'ailleurs, le processus de la transmission de la foi, qui trouve aujourd'hui, dans de nombreux cas,des obstacles de différente nature, a lieu dans le cadre de la nouvelle évangélisation».
Por otra parte, el proceso de transmisión de la fe, que en muchos casosha encontrado obstáculos de diferente naturaleza, se lleva a cabo en el contexto de la nueva evangelización.Par exemple, de janvier à octobre 1997, dans la seule province de Ziengkhouang, 43 225 engins non explosés ont été neutralisés, dont 15 mines terrestres, 34 bombes, 21 300 bombettes et21 875 engins explosifs de différente nature.
Por ejemplo, desde enero hasta octubre de 1997, sólo en la provincia de Xiengkhouang se destruyeron 43.225 municiones sin explotar, entre ellas 15 minas, 34 bombas, 21.300 bombas pequeñas y21.875 armas explosivas de diversos tipos.Du point de vue de leur exigibilité, la Constitution(chap. 4, titre II) etla législation ont établi des moyens de différente nature qui permettent aux citoyens de saisir les autorités judiciaires et administratives pour faire respecter leurs droits.
Desde el punto de vista de su exigibilidad, la Constitución(CP, cap. 4, título II) ylas leyes han establecido acciones de distinta índole a través de las cuales el ciudadano puede acudir ante las autoridades judiciales y administrativas para hacer efectivos sus derechos.Les couleurs de verres laqués et de la finition laqué mat, même s'ils ont le mêmenom, ne sont pas exactement identiques étant donné la différente nature des matériaux.
NB Par ailleurs, nous devons définir de façon plus précise les modalités d'application duprincipe du consentement lorsque seraient conjuguées des actions de différente nature là où des éléments du Haut Commissariat aux droits de l'homme sont associés à des bureaux et fonds qui sont de nature intergouvernementale distincte.
Por otra parte, habría que precisar cómo se aplicaría el principio del consentimientoal mezclar acciones de naturaleza distinta, con presencia de componentes de la Oficina del Alto Comisionado de Derechos Humanos mezclados con las Oficinas de los Fondos, que son de En tant de prestataire de services, l'UNOPS doit encourager l'utilisation efficace des ressources afin d'obtenir des résultatstout en gérant les risques de différente nature.
En su carácter de proveedora de servicios, la UNOPS debe promover la utilización eficiente de los recursos para alcanzar los resultados previstos,ocupándose a la vez de la gestión de diversos tipos de riesgos.Je suis toujours d'avis qu'il ne suffit pas de convenir de mesures de coopération, sous forme de conventions,d'accords bilatéraux et d'ententes politiques de différente nature, si elles ne s'accompagnent pas d'une démarche cohérente et d'un respect strict des obligations convenues.
Mi opinión sigue siendo que no es suficiente acordar medidas de cooperación mediante convenciones,acuerdos bilaterales y acuerdos políticos de distinta naturaleza si tales acuerdos no van asociados a un comportamiento congruente y a un cumplimiento completo de las obligaciones acordadas.Les problèmes que posent la traduction scientifique et technologique, la traduction littéraire, la traduction du multimédia doivent être traités séparément,avec la particularité que leur différente nature impose.
Se deben tratar los problemas relativos a la traducción científica y tecnológica, la traducción literaria, la traducción de los productos multimedios,cada cual con la individualidad que su naturaleza diferente requiera.La drague, de la longueur de 100 mètres et large 20 mètres, a un moteur diesel à elevée puissance, est doué d'un système d'escavo en mesure de casser etaspirer des matériels de différente nature, de la boue aux roches compactes, et des refluirli par des consuites jusqu'à distances de quatre kilomètres.
La draga, de la longitud de 100 metros y amplia 20 metros, tiene un motor diesel elevada a potencia, se dota de un sistema de escavo en condiciones de romper yaspirar materiales de diferente naturaleza, del lodo a las rocas compactas, y de los refluirli por consuites hasta distancias de cuatro kilómetros.Le Comité estime, d'autre part, que la fixation d'un plafond commun devant s'appliquer à toute mesure d'aide aux chan tiers et à l'armement pour la construction ou la transformation de naviresprésente d'importants inconvénients de différente nature.
Por otro lado, el Comité estima que la fijación de un tope común, que se debe aplicar a toda medida de ayuda a los astilleros y al equipo para la cons trucción o la transformación de barcos,presenta importantes inconvenientes de diferente tipo.KITTIKHOUN(République populaire démocratique lao) dit que bien que la fin du monde bipolaire ait créé des conditions favorables à l'avènement d'une paix véritable,de nouveaux conflits de différente nature ont fait leur apparition, mettant la communauté internationale au défi de trouver de nouveaux moyens et de nouvelles méthodes qui puissent l'aider à résoudre ces problèmes.
El Sr. KITTIKHOUN(República Democrática Popular Lao) dice que aunque el fin del mundo bipolar ha creado una oportunidad favorable para el inicio Loulichki(Maroc) déplore que le coût des efforts du Haut-Commissariat, qui est de plus en plussollicité par des crises multiples et de différente nature, s'exprime parfois en vies humaines.
El Sr. Loulichki(Marruecos) deplora que el costo de las actividades de la Oficina del Alto Comisionado, que se incrementan cada vezmás debido a las múltiples crisis de naturaleza diferente, se exprese a veces en vidas humanas.Les feuilles et les racines sont utilisées depuis longtemps en médecinetraditionnelle pour soulager les troubles de différente nature; des études en laboratoire ont mis en évidence la présence dans la plante de composés ayant une forte activité cytotoxique envers différents types de cancer, résultats qui ont suscité beaucoup d'intérêt auprès des chercheurs du domaine.
Las hojas y las raíces son desde tiempos antiguos usadas en la medicinatradicional para aliviar desórdenes de diversa naturaleza; algunos estudios de laboratorio han mostrado la presencia en la planta de compuestos con fuerte actividad citotóxica contra Elle a rappelé que la signification de la rémunération égale en vertu de la Convention s'applique à un travail de valeurégale, même si ce travail est de différente nature or exécuté dans des conditions différentes pour des employeurs différents. .
Recordó que el significado de la igualdad de remuneración según el Convenio se aplica a trabajos de igual valor,incluso si se trata de trabajos de diferente naturaleza o desempeñados en condiciones En outre, un cadre d'action stratégique doit prendre en compte le rôle joué par le commerce et l'industrie internationaux dans la détermination de la demande, régler les problèmes de conflit de priorités ou d'orientations,envisager les mouvements sociaux de différente nature et s'interroger sur les motivations des comportements individuels.
Además, en el marco estratégico de acción se abordaría la función de la industria y las empresas internacionales en la configuración de la demanda, los conflictos de prioridades y orientaciones,los movimientos sociales de diferentes tipos y el análisis de la motivación de los comportamientos personales.En 1995, le FODIGUA a déployé des activités essentiellement en faveur de la population autochtone à l'aide d'un budget de 30 millions de quetzales qui lui a permisd'exécuter 48 projets de différente nature au profit de 57 922 personnes résidant dans des communes, villages et terres forestières des départements d'Izabal, d'Alta et Baja Verapaz, d'El Quiché, de Totonicapan, de Sololá, de Chimaltenango et d'El Petén.
Durante 1995, el FODIGUA desarrolló su trabajo para población netamente indígena con un presupuesto de 30 millones de quetzales con los cuales seejecutaron 48 proyectos de distinta índole que beneficiaron a 57.922 personas que residen en municipios, aldeas y caseríos de los departamentos de Izabal, Alta y Baja Verapaz, Quiché, Totonicapan, Sololá, Chimaltenango y Petén.Bruun suggère que l'indication figurant dans la législation concernant l'égalité de rémunération pour un travail similaire devrait être interprétée au sens large afin que le principe puisse êtreutilisé pour comparer des travaux de différente nature, ce qui est très important dans un marché de l'emploi discriminatoire.
El Sr. Bruun sugiere que la mención en las leyes de igual remuneración por igual trabajo sea objeto de una interpretación amplia para que ese principio se puedautilizar en la comparación de trabajos de distinta naturaleza, aspecto que reviste gran importancia cuando hay un elevado nivel de segregación en el mercado de trabajo.Indépendamment des dispositions concernant les centres de conseils et de soutien aux victimes de la violence conjugale, qui offrent aux victimes des services de conseil,une protection temporaire et des informations de différente nature, la loi contient également des dispositions touchant les ordonnances de protection contre les auteurs d'actes de violence que peuvent rendre les tribunaux à la demande des victimes.
Además de incluir disposiciones relativas a los Centros de asesoramiento y apoyo para casos de violencia conyugal, que ofrecen asesoramiento,protección temporal e información de diversa índole a las víctimas, también contiene disposiciones sobre órdenes de protección contra los perpetradores que pueden emitir los tribunales a petición de la víctima.Enfin, elle voudrait savoir si le gouvernement pense amender l'article 44 de la loi du Honduras relative à l'égalité des chances de manière à tenir compte du principe de l'égalité de rémunération pourdes postes de différente nature mais pour un travail de valeur égale conformément à la Convention sur l'égalité de rémunération de l'OIT(Convention N°100), ainsi qu'à l'article 11, paragraphe 1(d), de la Convention en discussion.
Por último, pregunta si el Gobierno tiene previsto enmendar el artículo 44 de la Ley de Igualdad de Oportunidades de Honduras para que refleje el principio deigualdad de remuneración entre trabajos de distinta naturaleza pero de igual valor, de conformidad con el Convenio sobre igualdad de remuneración de la OIT(Convenio No. 100) y el apartado d del párrafo 1 del artículo 11 de la Convención que nos ocupa.Appuyer des initiatives de différentes natures, en particulier la collecte électronique de signatures.
Apoyar iniciativas de diferente naturaleza, en particular la recogida electrónica de firmas.Les risques peuvent être de différentes natures.
Los riesgos pueden ser de distinta naturaleza.Les anomalies détectées peuvent être de différentes natures.
Los anillos pueden ser de diferente naturaleza.
