Que Veut Dire DIFFÉRENTES ENTITÉS DU SYSTÈME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• diferentes entidades del sistema
• diversas entidades del sistema
• distintas entidades del sistema
• de las diferentes entidades del sistema
• las diferentes entidades del sistema

Exemples d'utilisation de Différentes entités du système en Français et leurs traductions en Espagnol

Comme il est indiqué plus haut, la Société continuera de coopérer avec différentes entités du système des Nations Unies.
Como ya se indicó, la Sociedad sigue cooperando con diversos organismos del sistema de las Naciones Unidas.

Notamment des mesures prises par les différentes entités du système des Nations Unies en vue de la mise en oeuvre du Programme;
Que incluye las medidas adoptadas por las diversas entidades del sistema de las Naciones Unidas para la ejecución del Programa;

Il s'est notamment fait l'avocat d'une meilleure coordination entre les différentes entités du système des Nations Unies.
En particular, el Sr. Holkeri abogó en favor de una mejor coordinación entre los diversos órganos del sistema de las Naciones Unidas.

Invite également les différentes entités du système des Nations Unies à s'employer activement à intégrer les politiques économiques et sociales dans leurs domaines respectifs;
Invita a las diferentes entidades del sistema de las Naciones Unidas a que procuren activamente la integración de las políticas económicas y sociales en sus respectivos ámbitos;

À cet égard, il sera essentiel de surveiller de près la façon dont les différentes entités du système des Nations Unies donnent suite aux conclusions du Conseil.
En ese sentido, será esencial supervisar eficazmente la aplicación por las distintas entidades del sistema de las Naciones Unidas de las conclusiones a que llegue el Consejo.

Les différentes entités du système des Nations Unies, y compris les commissions régionales, ont oeuvré pour fournir l'appui international nécessaire à la réalisation des objectifs de l'Année.
Las diferentes entidades del sistema de las Naciones Unidas, incluidas las comisiones regionales, han trabajado para proveer el apoyo internacional necesario a los objetivos del Año.

Il met à profit les forces et les avantages comparatifs des différentes entités du système qui interviennent aux niveaux mondial, régional et national.
El Grupo de Apoyo Interinstitucional aprovecha los puntos fuertes y las ventajas comparativas de las diferentes entidades del sistema de las Naciones Unidas que actúan en el plano mundial, regional y nacional.

En revanche, le Comité consultatif a appris que les normes IPSAS pouvaient servir à comparer et analyser les activités de différentes entités du système.
Por otro lado, se informó a la Comisión de que las IPSAS podrían utilizarse como instrumento de comparación y análisis de las actividades de diversas entidades dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Certaines des recommandations du Groupe sont adressées à différentes entités du système des Nations Unies- à divers organes principaux ou aux institutions spécialisées.
Algunas de las recomendaciones del Grupo van dirigidas a diferentes partes del sistema de las Naciones Unidas: a distintos órganos principales o a los organismos especializados.

Le Comité a noté que le Corps commun d'inspection présentait dans son rapport un ensemble de recommandations visant à généraliser les méthodes de planification stratégique de certaines organisations et à synchroniser ou aligner les cycles de planification stratégique des différentes entités du système des Nations Unies.
El Comité señaló que el informe presentaba un conjunto de recomendaciones para reproducir la planificación estratégica de algunas organizaciones con miras a armonizar o conciliar los ciclos de planificación de las distintas entidades del sistema de las Naciones Unidas.

L'Équipe d'évaluation est consciente que différentes entités du système des Nations Unies investissent déjà à des degrés divers dans des systèmes et réseaux d'enseignement à distance.
El Equipo de Evaluación advierte que diferentes entidades del sistema de las Naciones Unidas ya están invirtiendo, en distinta medida, en plataformas y redes de enseñanza a distancia.

À cet égard, la délégation du Liechtenstein rend hommage aux efforts consentis par le Secrétariat pour améliorer la coordination des activités des différentes entités du système des Nations Unies qui s'occupent de la diplomatie préventive et de la gestion des conflits.
Al respecto, la delegación de Liechtenstein rinde homenaje a los esfuerzos que realiza la Secretaría por mejorar la coordinación de las actividades de las diferentes entidades del sistema de las Naciones Unidas que se ocupan de la diplomacia preventiva y de la gestión de los conflictos.

Le Centre a renforcé sa coordination avec différentes entités du système des Nations Unies en vue d'intensifier les synergies et d'éviter tout double emploi dans l'utilisation des ressources humaines, matérielles et financières.
El Centro reforzó su coordinación con diversas entidades del sistema de las Naciones Unidas a fin de intensificar las sinergias y evitar la duplicación en la utilización de recursos humanos, materiales y financieros.

Appuyer l'application du concept de sécurité humaine dans les travaux de l'Organisation et examiner avec les différentes entités du système des Nations Unies la meilleure manière de l'inscrire dans les activités;
Apoye la aplicación del concepto de seguridad humana en la labor de la Organización y delibere con las diferentes entidades del sistema de las Naciones Unidas sobre la manera óptima de aplicar la seguridad humana en las actividades de las Naciones Unidas;

Il y a eu une certaine coopération entre les différentes entités du système des Nations Unies, laquelle a porté sur l'échange d'informations ainsi que sur l'exécution sur le terrain de certains projets spécifiques, notamment sur l'élaboration commune de ces projets.
Ha habido algo de cooperación entre las distintas entidades del sistema de las Naciones Unidas en lo que respecta al intercambio de informaciones y la ejecución de proyectos concretos sobre el terreno, incluida la formulación conjunta de tales proyectos.

Prend acte avec satisfaction du rapport du Secrétaire général intitulé“Programme solaire mondial 1996-2005” relatif aux mesures prises par les différentes entités du système des Nations Unies en vue de la mise en oeuvre du Programme solaire mondial 1996-2005;
Toma nota con reconocimiento del informe del Secretario General titulado‘Programa Solar Mundial 1996-2005', relativo a las medidas adoptadas por las diversas entidades del sistema de las Naciones Unidas para la ejecución del Programa Solar Mundial 1996-2005;

Le secrétariat s'est efforcé, en collaboration avec différentes entités du système des Nations Unies ainsi qu'avec des organisations non gouvernementales et des organisations représentant les peuples autochtones, d'encourager et de favoriser une large participation aux sessions annuelles de l'Instance.
La secretaría ha colaborado con diversas entidades del sistema de las Naciones Unidas y con organizaciones no gubernamentales y de pueblos indígenas para alentar y apoyar una representación amplia en los períodos de sesiones anuales del Foro Permanente.

Le Vice-Secrétaire général a souligné que l'un des principaux objectifs du Secrétaire général est de forger une plus grande unité d'intention et d'action parmi les différentes entités du système des Nations Unies; des réunions telles que celle-ci constituent une étape utile vers cet objectif.
La Vicesecretaria General dice que uno de los objetivos principales del Secretario General ha sido aumentar la unidad de propósito y de acción de las diferentes entidades del sistema de las Naciones Unidas, y que reuniones como ésta constituyen un paso adelante para lograrlo.

La formulation de mandats cohérents pour les différentes entités du système des Nations Unies est donc une responsabilité fondamentale des États Membres, qui doivent aussi assurer la coordination voulue, à leur niveau, afin d'éviter des contradictions et des chevauchements entre ces divers mandats.
Los Estados Miembros tienen la responsabilidad principal de establecer mandatos coherentes para las distintas entidades de el sistema de las Naciones Unidas, así como la de coordinar se, a su nivel, para garantizar la coherencia de los distintos mandatos que asignan a las organizaciones, con el fin de evitar las contradicciones y la duplicación.

Le Comité s'est félicité de l'organisation par l'UNOCA de ce séminaire, qui a permis de dégager des pistes de réflexion sur la façon dont les différentes entités du système des Nations Unies peuvent harmoniser leurs actions dans le cadre de la paix, de la sécurité, du développement, ainsi que de la stabilité de la sous-région.
El Comité se felicitó de que la UNOCA hubiera organizado este seminario, que permitió acotar vías de reflexión sobre la manera en que las distintas entidades del sistema de las Naciones Unidas podían armonizar sus actividades en el ámbito de la paz, la seguridad, el desarrollo y la estabilidad de la subregión.

Pour ce faire, il faudrait identifier les problèmes et les approches faisant appel à une coordination à l'échelle du système, prendre en compte les contributions d'autres commissions fonctionnelles concernées au Conseil économique et social, ainsi que demander aux différentes entités du système des Nations Unies de faire part de leurs observations.
Ello implicaría identificar las cuestiones y los enfoques que requieren una mejor coordinación en todo el sistema, teniendo en cuenta las contribuciones de otras comisiones orgánicas interesadas del Consejo Económico y Social, así como solicitar aportaciones sustantivas a diferentes entidades del sistema de las Naciones Unidas.

L'Assemblée générale souhaitera peut-être encourager le Conseil économique et social et les différentes entités du système des Nations Unies à évaluer la manière dont les politiques sociales et économiques sont intégrées.
La Asamblea General tal vez desee alentar al Consejo Económico y Social y a las diferentes entidades del sistema de las Naciones Unidas a evaluar la forma en que se integran las políticas sociales y económicas.

Ce groupe de travail a pour but d'aider les États Membres intéressés à mettre en œuvre la Stratégie de manière intégrée en concevant un mécanisme unique grâce auquel ils pourront soumettre leurs demandes d'assistance et obtenir une réponse sur mesure sans avoir à solliciter différentes entités du système.
Ese grupo de trabajo tiene por objetivo prestar asistencia a los Estados Miembros interesados en la ejecución de la Estrategia en forma integrada elaborando un mecanismo único por conducto de el cual puedan canalizar sus solicitudes de asistencia a las Naciones Unidas, garantizando de esa forma que los Estados reciban una respuesta ajustada a sus necesidades, sin ver se obligados a procurar esa asistencia ante diferentes entidades de el sistema de las Naciones Unidas.

Il invite également le Secrétaire général à leur faire rapport à la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale sur les mesures qu'auront prises sur cette résolution les différentes entités du système des Nations Unies, en tenant compte du besoin de garder ce point inscrit à l'ordre du jour.
También se invitaría al Secretario General a presentar a la Asamblea General, en su quincuagésimo cuarto período de sesiones, un informe sobre la aplicación de la resolución por parte de las diversas entidades del sistema de las Naciones Unidas, con miras a que se considere como un tema del programa.

Les nouvelles modalités de la coopération internationale sont passées en revue, en particulier les domaines qui font l'objet d'une collaboration entre différentes entités du système des Nations Unies, ainsi que ceux dans lesquels le Sommet mondial a joué un rôle de catalyseur, suscitant le lancement de nouvelles initiatives conjointes et de mécanismes de collaboration novateurs.
Se analizan nuevas modalidades de cooperación internacional y se destacan las esferas de colaboración común entre los diferentes órganos del sistema de las Naciones Unidas, así como los sectores en los que la Cumbre ha servido de agente catalítico de nuevas e importantes iniciativas comunes o de mecanismos innovadores de colaboración.

À lui présenter à sa cinquante-quatrième session, au titre du point intitulé«Environnement et développement durable», un rapport intitulé«Programme solaire mondial 1996-2005» relatif aux mesures qu'auront prises les différentes entités du système des Nations Unies, conformément aux dispositions de la présente résolution.
Presente a la Asamblea General, en su quincuagésimo cuarto período de sesiones, en relación con el tema titulado"Medio ambiente y desarrollo sostenible", un informe titulado"Programa Solar Mundial 1996-2005", relativo a las medidas adoptadas por las diferentes entidades del sistema de las Naciones Unidas en cumplimiento de lo dispuesto en la presente resolución.

L'objectif principal du Rapport sur les pays les moins avancés avait donc été de suivre les progrès réalisés dans l'application du Plan d'action pour les PMA par les différentes entités du système des Nations Unies et par la communauté internationale, plutôt que de produire des travaux originaux de recherche et d'analyse des politiques.
El principal propósito del Informe sobre los países menos adelantados había sido entonces supervisar los progresos realizados respecto de la ejecución del Programa de Acción en favor de los PMA por parte de diversos órganos del sistema de las Naciones Unidas y de la comunidad internacional, más que realizar investigaciones y análisis de política novedosos.

Favoriser la coopération et la coordination entre toutes les parties concernées, notamment les États Membres, les organisations internationales, les organisations de la société civile et le secteur privé, et au sein des différentes entités du système des Nations Unies, en mettant à profit les meilleures pratiques et les enseignements tirés de l'expérience.
Promover la cooperación y la coordinación entre todos los interesados pertinentes, incluidos los Estados Miembros, las organizaciones internacionales, las organizaciones de la sociedad civil y el sector privado, así como en las diversas entidades del sistema de las Naciones Unidas, teniendo en cuenta las mejores prácticas existentes y las enseñanzas obtenidas.

En ce qui concerne les mandats qui mettent l'accent sur l'appui aux processus nationaux et le renforcement connexe des capacités, je m'efforcerai d'assurer que les missions collaborent étroitement avec les différentes entités du système des Nations Unies pour favoriser une approche intégrée pour l'exécution de ces aspects du mandat.
En cuanto a los mandatos que hacen hincapié en el apoyo a los procesos nacionales y la consiguiente creación de capacidad, velaré por que las misiones colaboren estrechamente con las diversas entidades del sistema de las Naciones Unidas a fin de promover un enfoque integrado con respecto al cumplimiento de estos aspectos del mandato.

Un portail commun pour le Web a également été créé par le Centre international pour le génie génétique et la biotechnologie, afin de présenter aux visiteurs une vue synthétique des activités relatives aux biotechnologies menées par les différentes entités du système des Nations Unies et d'offrir des liens directs aux pages concernant les biotechnologies sur les sites Web des organisations membres.
Otro proyecto es el Portal común, elaborado por el Centro Internacional de Ingeniería Genética y Biotecnología y diseñado para ofrecer a el usuario un panorama global de las actividades en materia de biotecnología que están realizando diversas entidades de el sistema de las Naciones Unidas y vínculos directos a páginas web relacionadas con la biotecnología de los sitios web de los organismos participantes.

Comment utiliser "différentes entités du système" dans une phrase en Français

Les cytokines sont un type de protéines spécialisées qui agissent en tant que « messagers du dialogue » entre les différentes entités du système immunitaire.

Comment utiliser "diferentes entidades del sistema, distintas entidades del sistema" dans une phrase en Espagnol

Para eso fortalece su red de canales de pago a través de diferentes entidades del sistema financiero que suman 19.

Tramitar ante las diferentes entidades del sistema integral de salud, los diferentes requerimientos o aclaraciones.

Para rescatar el último cuerpo de los mineros, permanecieron en la zona 191 funcionarios de diferentes entidades del Sistema Nacional de Gestión del Riesgo de Desastres.

Coordinarán la intervención de las distintas entidades del Sistema Ambiental del Distrito Capital -SIAC en el ámbito local cuando sea necesario.

Funciones que realiza el Licenciado en Banca y Finanzas Administrar eficientemente las diferentes entidades del sistema financiero nacional.

La TBP es un promedio ponderado de las tasas de interés de captación de las diferentes entidades del sistema financiero nacional.

Y tendría como intermediario al Banco de la Nación, que se encargaría de canalizar los recursos a las diferentes entidades del sistema financiero nacional.

La CNBV es un órgano desconcentrado de la Secretaría de Hacienda, y se encarga de regular y supervisar a las distintas entidades del sistema financiero mexicano.