Exemples d'utilisation de Différentes perceptions en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ces bailleurs ont différentes perceptions du contrôle externe du pays.
Estos donantes tienen percepciones diferentes del control externo del país.Les Annunaki vous manipulent et obligent leurs subalternes à appliquer des tactiques quine font qu'élargir ces différentes perceptions fabriquées.
Los Anunakis los manipularon a ustedes y forzaron a sus sirvientes a aplicartácticas que sólo ampliaron estas variadas percepciones fabricadas.Et quand différentes perceptions s'affrontent, la vérité peut se perdre.
La participation et la prise en compte des différentes perceptions de la dégradation des terres;
La participación y la inclusión de las distintas percepciones de la degradación de las tierras;Un effort important et différent est exigé afin de mieux assimiler,à partir des niveaux les plus bas, les différentes perceptions des problèmes.
Es necesario un esfuerzo considerable y diverso para integrar mejor,y a partir de los niveles más bajos, las distintas percepciones de los problemas.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
perception négative
frais de perceptionla perception visuelle
nouvelle perceptionmeilleure perceptiondifférentes perceptionsla perception négative
perception spirituelle
perceptions sociales
une perception positive
Plus
Distinguer les différentes perceptions des bénéficiaires sur le dispositif de l'aide alimentaire.
Identificar las diferentes percepciones de los beneficiarios respecto del dispositivo de ayuda alimentaria.La prise en compte de manière participative des différentes perceptions de la dégradation des terres;
La inclusión de las distintas percepciones de la degradación de las tierras de manera participativa;Elles cherchent à versifier les différentes perceptions des traces qui discourent à partir des structures et séries linéales jusqu'à celles des patrons-tache, toujours liées aux valeurs des techniques utilisées», selon la commissaire Vilà.
Buscan versificar las diferentes percepciones de rastros que discurren de las estructuras y series lineales a las de los patrones-mancha, todos ellos siempre relacionados a los valores de las técnicas empleadas", asegura la comisaria Vilà.Monsieur le Président, le rapport ignore le fait qu'ilexiste au sein de l'Europe différentes perceptions au sujet des concepts de sécurité adéquats.
Señor Presidente, el informe ignora el hecho de queen Europa existen concepciones distintas en cuanto a los proyectos más idóneos en el ámbito de la seguridad.Cet ouvrage est le fruit de l'envie de Bside Books et de Clara Nubiola de découvrir la ville avec un autre regard, de l'explorer en fuyant les clichés touristiques, de la connaître plus intimement, de parcourir le centre et les périphéries,d'observer le trajet et les différentes perceptions de la ville.
El libro surge del interés común, tanto de Bsidebooks como de Clara Nubiola, de ver la ciudad con otra mirada, de huir de los tópicos turísticos, de conocerla más íntimamente, de recorrer centros y periferias,de observar el trayecto y las diferentes percepciones de la ciudad.Tout ce qui en soi peut susciter un débat et différentes perceptions de ce qu'est la vérité, je crois qu'il est utile d'explorer.
Mientras que en sí mismo puede crear un debate y distintas percepciones de qué es la verdad, me parece que vale la pena explorar.Son oeuvre nous permet de nous approcher d'univers idéologiques divers,qui contiennent ainsi différentes perceptions de la féminité et des femmes de son époque.
Su obra nos permite acercarnos a universos ideológicos diversos,que contienen asimismo diferentes percepciones de la feminidad y de las mujeres de su época.Nous reconnaissons qu'il pourrait y avoir différentes perceptions quant à la nature et à la portée des défis mis en évidence dans la résolution.
Reconocemos que puede haber percepciones diferentes respecto del carácter y el alcance de los retos que se ponen de relieve en la resolución.Le P.R. le plus important en Amérique S'avère justement juste être l'activité derelations publiques qui change différentes perceptions menant directement aux comportements changés.
Il importe de promouvoir une vision intégrée des mesures deconfiance prenant en considération les différentes perceptions des menaces et des défis de sécurité des États pour le renforcement de la paix internationale sur la base d'un équilibre de la sécurité.
Debemos promover una visión integrada de las medidas de fomento de la confianza,teniendo en cuenta las distintas percepciones de las amenazas y los retos para la seguridad de los Estados al fortalecer la paz internacional sobre la base de un equilibrio en la seguridad.Au cours des consultations informelles, des préoccupations concernant l'inscription de l'amiante chrysotile avaient émergé,mettant en évidence différentes perceptions des implications de l'inscription de ce produit chimique.
Durante las consultas oficiosas se plantearon inquietudes respecto de la inclusión del amianto crisotilo,lo que puso de manifiesto percepciones divergentes en cuanto a las repercusiones de incluir o no el producto químico en cuestión.Le rapporteur a, selon moi, voulu produire un texte équilibré,utile et plausible, entre les différentes perceptions et sensibilités, en marge des positions maximalistes et dogmatiques, et un texte qui analyse les différentes opinions et la gravité de la situation.
Creo que la ponente ha pretendido hacer un texto equilibrado,necesario y posible, entre las distintas percepciones y sensibilidades, huyendo de posturas maximalistas y dogmáticas, y un texto que recoge las diferentes opiniones y la gravedad de la situación.Dans ce contexte, elle relève que le Secrétaire général, dans son rapport sur la poursuite de l'application du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, énonce les obstacles à sa mise en œuvre, y compris le manque de ressources financières et humaines,l'absence de volonté politique, et les différentes perceptions, selon les pays et régions, des problèmes liés à la vieillesse, qui se traduisent par différentes politiques, et par de nouvelles logiques et perspectives.
En este contexto, señala que el Secretario General, en su informe sobre la Ulterior aplicación de el Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento, señaló los obstáculos para su aplicación-- entre otros, la falta de recursos económicos y humanos, la faltade voluntad e interés políticos, y las diferentes percepciones nacionales y regionales respecto de las cuestiones relativas a la vejez, que se traducen en Il importe de promouvoir une vision intégrée des mesures de confiance,prenant en considération les différentes perceptions des menaces et des défis de sécurité des États pour le renforcement de la paix internationale sur la base d'un équilibre de sécurité.
Debemos promover una visión integrada de las medidas de fomento de la confianza,teniendo presentes las distintas percepciones de los Estados en cuanto a las amenazas y los desafíos de seguridad, a fin de fortalecer la paz internacional sobre la base de un equilibrio en materia de seguridad.Le recours au plein potentiel régional dans ce domaine et l'établissement par paliers de la coopération régionale peuvent exiger quel'on trouve un terrain d'entente parmi les différentes perceptions et expériences au moyen de mesures propres à créer un climat de confiance et de transparence.
Para aprovechar al máximo el potencial de cada región en esta esfera y sentar las bases para la cooperación regional es necesariobuscar un terreno común entre las distintas ideas y experiencias por medio de medidas de fomento de la confianza y la transparencia.Les programmes de formation devraient donc êtreconçus en tenant compte des différentes perceptions, attentes, responsabilités et intérêts de chaque niveau et catégorie.
Sería preciso concebir programas de formación quetuviesen en cuenta las distintas percepciones, expectativas, responsabilidades e intereses de cada nivel y categoría de magistrado.Les Conférences de Rio et de Vienne ont été desjalons dans la coopération mondiale, malgré différentes perceptions relatives au renforcement des institutions compétentes et à l'adoption de mesures concrètes.
Las Conferencias de Río y de Viena fueron hitos en laesfera de la cooperación global, pese a las percepciones divergentes respecto del fortalecimiento de las instituciones pertinentes y a la adopción de medidas concretas.Nous espérions que le processus laisserait une certaine latitude pour un apprentissage social et un dialogue créatif,et qu'il regrouperait les différentes perceptions, expériences et actions des partenaires limitrophes et des autres acteurs du développement de la région.
Esperábamos que se crearía un espacio de aprendizaje social ydiálogo fructífero que aunara diferentes percepciones, experiencias y acciones de los copartícipes y otros interesados en el desarrollo de la región.Certaines divergences existent en ce qui concerne les rôles respectifs à assigner au Conseil économique et social et à la FAO,et sont liées aux différentes perceptions du lieu où établir le centre de décision chargé des questions relatives à l'alimentation et à la faim.
Existen algunas diferencias en cuanto a las respectivas funciones que se han de asignar al Consejo Económico y Social y a la FAO,que están vinculadas a una diversa percepción acerca de la ubicación del centro de adopción de decisiones para los problemas relacionados con el hambre y la alimentación.Si l'interaction sociale dans un conflit bien géré le conflit peut être une occasion de s'entraîner à exprimer leurs propres pensées,discuter des différentes perceptions et interprétations, réfléchir sur leurs propres et la participation des autres, et à penser à travers le processus d'interaction.
Si la interacción social en un conflicto se maneja bien el conflicto puede ser una oportunidad para entrenarse para expresar su propio pensamiento,analizar las diferentes percepciones e interpretaciones, reflexionar sobre sus propias y la participación de los demás, y que piensen en el proceso de interacción.Concernant le processus d'élargissement, la seule perspective qui soit fructueuse est une perspective pluridimensionnelle, associant tous les niveaux de gouvernement,accordant à leurs différentes perceptions des problèmes l'attention qu'elles méritent, et utilisant les capacités de résolution des problèmes qui sont propres à ces différents niveaux.
En lo que respecta al proceso de ampliación, solamente es fecunda una perspectiva pluridimensional que implique a todos los niveles de gobierno ytenga debidamente en cuenta sus diferentes opiniones sobre los problemas así como su capacidad específica para solucionar los mismos.Cela peut signifier une différente perception des muscles du pavement pelvien, due à une diversité culturelle.
Esto puede indicar una distinta conciencia de la percepción del piso pélvico, debido a diferencia cultural.Ce sont donc deux perceptions complètement différentes de ma personnalité.
Il peut y avoir des perceptions différentes sur le fait de savoir si la situation est maîtrisée.
Puede haber diferentes percepciones de si la situación está bajo control.Il est curieux que les perceptions tellement différentes résonnent fort entre elles.
Es asombroso que las percepciones tan diferentes resuenen tan brillantemente la una con la otra.
