Exemples d'utilisation de Différentes s'appliquent en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Des règles différentes s'appliquent dans chaque espace.
Ainsi, des réglementations et restrictions différentes s'appliquent aux premières.
Por lo tanto, a las primeras se aplican diferentes regulaciones y restricciones.Des conditions différentes s'appliquent pour les réservations d'un dortoir complet ou pour plus de 6 personnes.
Se aplican diferentes condiciones a las reservas de habitaciones compartidas completas o de más de 6 personas.Pour les réservations de 9 chambres ou plus, des conditions d'annulation différentes s'appliquent.
Des procédures différentes s'appliquent à ces deux règlements.
Se aplican diferentes procedimientos a estos dos reglamentos.
On traduit aussi
Lors de la réservation d'un séjour de 7nuits ou plus, des conditions de paiement et d'annulation différentes s'appliquent.
Para las reservas de 7 noches omás se aplican condiciones de pago y de cancelación diferentes.De même, les tailles différentes s'appliquent aux acides ainsi.
Del mismo modo, diversos tamaños se aplican a los ácidos, así.Des méthodes différentes s'appliquent aux dispositions sur les infractions et autres dispositions législatives qui viennent appuyer la procédure judiciaire, les classifications opérationnelles utilisées par les services de répression et autres services d'investigation à des fins pratiques et de formation, et les classifications criminologiques visant à appuyer la recherche et l'élaboration des politiques.
Se aplican distintos criterios a la tipificación de los delitos y existen otras disposiciones legislativas que deben respaldar los procedimientos judiciales, las clasificaciones provisionales empleadas por los órganos de aplicación de la ley y los investigadores para fines prácticos y de formación; y las clasificaciones criminológicas destinadas a apoyar las investigaciones y la elaboración de políticas.Comme indiqué dans les précédents rapports, des règles différentes s'appliquent aux diverses formes de mariage.
Como se indicó en los informes anteriores, las normas aplicadas difieren según las distintas formas de matrimonio.Des périodes de conservation différentes s'appliquent en fonction de la nature des données. Cependant, la durée maximale pendant laquelle nous conservons normalement toute donnée personnelle s'élève à 6 ans.
Se aplican diferentes periodos de retención en función de cada tipo de datos, con un límite máximo de retención de datos personales de 6 años.Dans de nombreux pays,des législations et/ou des conventions collectives différentes s'appliquent au transport routier et au transport ferroviaire.
En muchos países se aplican distintas normativas o convenios colectivos, dependiendo de si el transporte En droit islandais, des règles différentes s'appliquent à l'enregistrement des associations et à la notification de leur création selon la nature de l'association considérée et celle de ses activités.
Según la legislación islandesa se aplican diferentes normas a la inscripción de asociaciones y a la notificación a las autoridades del Gobierno de la fundación de una asociación, en función del tipo de asociación de que Le terme"étranger" est utilisé uniquement dans le contexte de la population carcérale,car des procédures différentes s'appliquent aux prisonniers susceptibles d'être expulsés du Royaume-Uni.
La expresión"nacional extranjero" Des régimes différents s'appliquent aux"Blancs" et aux"Métis", et aux Noirs.
Se aplican diferentes sistemas a las personas clasificadas de blancas y de color, por una parte, y a las clasificadas de negras, por otro.Des intensités maximales différentes s'appliqueront, selon que les bénéficiaires de la formation seront effectivement des travailleurs défavorisés ou non.
Se aplicarán distinsas intensidades máximas de ayuda dependiendo de si efectivamente los beneficiarios son realmente trabajadores desfavorecidos o no.Dans le même temps, la sécurité juridique signifie toutefois aussi quenous devons éviter une situation dans laquelle plusieurs directives différentes s'appliqueraient au même produit.
Al mismo tiempo, sin embargo, la seguridad jurídica también significa quedebemos impedir una situación en la que varias directivas distintas se apliquen a un producto.Plusieurs délégations ont observé que deux régimes différents s'appliquaient à la haute mer et la Zone.
Varias delegaciones observaron que dos regímenes diferentes se aplicaban en alta mar y en la Zona.Dans ces systèmes, des pourcentages d'abattage différents s'appliquent aux rennes adultes et aux jeunes, et les lourdes pertes en jeunes ne sont pas sanctionnées par des abattages supplémentaires de rennes adultes, comme dans le modèle d'Ivalo.
En esos sistemas se aplican diferentes porcentajes de sacrificio a los renos adultos y las crías, y no Étant donné que des régimes différents s'appliquent en fonction du sexe des détenus et de la prison, et vu l'absence de personnel de sexe féminin, cette situation risque de durer longtemps.
Como se aplican diferentes regímenes, en función del sexo de los reclusos y el tipo de centro penitenciario, y como hay poco personal femenino capacitado, es probable que esa situación continúe por mucho tiempo.Un État contractant dans lequel des systèmes de droit oudes ensembles de règles différents s'appliquent en matière d'obligations alimentaires n'est pas tenu d'appliquer les règles du Protocole aux conflits concernant uniquement ces différents systèmes ou ensembles de règles.
Un Estado contratante en el que se apliquen diferentes sistemas jurídicos o conjunto de normas en materia de obligaciones alimenticias, no estará obligado a Un État contractant qui comprend deux ouplusieurs unités territoriales dans lesquelles des systèmes de droit différents s'appliquent n'est pas tenu d'appliquer la présente Convention aux situations qui impliquent uniquement ces différentes unités territoriales.
Un Estado contratante con dos omás unidades territoriales en las que se apliquen diferentes sistemas jurídicos no estará obligado aArticle 47 Systèmes juridiques non unifiés- règles matérielles 1. Un État contractant qui comprend deux ouplusieurs unités territoriales dans lesquelles des systèmes de droit différents s'appliquent n'est pas tenu d'appliquer la présente Convention aux situations qui impliquent uniquement ces différentes unités territoriales.
Artículo 47 Sistemas jurídicos no unificados- normas sustantivas 1. Un Estado contratante con dos omás unidades territoriales en las que se apliquen diferentes sistemas jurídicos no estará obligado aToutefois, l'amalgame qui consiste à ranger deux actes criminels différents dans une même catégorie à des fins statistiques n'aboutit qu'à donner une image mensongère ou erronée des faits,car des régimes juridiques différents s'appliquent aux actes de piraterie et aux vols à main armée contre des navires.
No obstante, la combinación de dos actos delictivos diferentes en una sola clasificación para fines estadísticos no hace sino provocar una distorsión o representación errónea de los hechos,puesto que se aplican distintos regímenes jurídicos a los actos de piratería y a los actos de robo a mano armada contra barcos.Article 15 Non- application du Protocole aux conflits internes 1. Un État contractant dans lequel des systèmes de droit oudes ensembles de règles différents s'appliquent en matière d'obligations alimentaires n'est pas tenu d'appliquer les règles du Protocole aux conflits concernant uniquement ces différents systèmes ou ensembles de règles.
Artículo 15 No aplicación del Protocolo a conflictos internos1. Un Estado contratante en el que se apliquen diferentes sistemas jurídicos o conjunto de normas en materia de obligaciones alimenticias, no estará obligado a Il fait valoir que des régimes juridiques différents s'appliquaient aux couples selon qu'ils étaient mariés ou non à l'époque où l'auteur a décidé de vivre avec son compagnon sans se marier avec lui et que la décision de ne pas se marier entraînait des conséquences juridiques dont elle avait connaissance.
Sostiene que en el momento en que la autora decidiócohabitar con su compañero sin casarse se aplicaban distintos regímenes jurídicos a las parejas casadas y a las no casadas y que la decisión de no contraer matrimonio tenía consecuencias jurídicas que ella conocía.Le Comité note que des normes différentes s'appliqueraient à différentes catégories de demandeurs d'asile: ceux qui sont originaires principalement des pays voisins(est, ouest et sud, à l'exception du Tchad) bénéficient du statut de réfugié tandis que ceux qui viennent de pays arabes sont autorisés à rester à titre officieux.
El Comité observa que, según parece, se aplican distintas normas de tratamiento a diferentes categorías de solicitantes de asilo: en tanto que a los solicitantes que proceden principalmente de países vecinos del este, el oeste y el sur, salvo el Chad, Une autorité compétente dans une unité territoriale d'un État contractant qui comprend deux ouplusieurs unités territoriales dans lesquelles des systèmes de droit différents s'appliquent n'est pas tenue de reconnaître ou d'exécuter une décision d'un autre État contractant au seul motif que la décision a été reconnue ou exécutée dans une autre unité territoriale du même État contractant selon la présente Convention.
Una autoridad competente de una unidad territorial de un Estado contratante con dos omás unidades territoriales en las que se apliquen diferentes sistemas jurídicos no estará obligada a reconocer o ejecutar una decisión de otro Estado contratante por la única razón de que la decisión haya sido reconocida o ejecutada en otra unidad territorial del mismo Estado contratante según el presente Convenio.Selon un avis, ces dernières étaient suffisantes pour aborder tous les aspects de l'annulation des opérations entre membres d'un même groupe et la prise en considération de circonstances supplémentaires, comme celles énumérées dans le projet de recommandation 14,risquait de laisser croire que des règles différentes s'appliquaient selon qu'il s'agissait d'un débiteur autonome ou d'un débiteur membre d'un groupe.
A juicio de una delegación, las recomendaciones de la Guía eran suficientes para abordar todos los aspectos de la impugnación de operaciones concertadas entre empresas de un grupo, y si Si un État comprend deux unités territoriales oudavantage dans lesquelles des régimes juridiques différents s'appliquent aux questions régies par la présente convention, il peut, au moment de la signature, de la ratification, de l'acceptation, de l'approbation ou de l'adhésion, déclarer que ladite convention s'applique à toutes ses unités territoriales ou seulement à l'une ou plusieurs d'entre elles et il peut à tout moment modifier cette déclaration en en soumettant une nouvelle.
Si un Estado tiene dos omás unidades territoriales en las que son aplicables diferentes sistemas jurídicos con relación a cuestiones tratadas en el presente Convenio, dicho Estado puede declarar en el momento de la firma, ratificación, aceptación, aprobación o adhesión que el presente Convenio se extenderá a todas sus unidades territoriales o únicamente a una o más de ellas y podrá modificar esta declaración presentando otra declaración en cualquier otro momento.En ce qui concerne les questions de migration, la technique de codification a consisté à élaborer deux lois distinctes, dans la mesure où, depuis l'adhésion de la Hongrie à l'Union européenne, la catégorie des n'est plus un terme juridique adéquat: en effet,deux régimes juridiques entièrement différents s'appliquent aux ressortissants de pays membres de l'Union(et des autres États membres de l'Espace économique européen) et à ceux des autres pays les.
En 
