Exemples d'utilisation de Différentes voix en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les bébés distinguent rapidement les différentes voix.
Los bebés distinguen rápidamente entre diferentes voces.Qu'en est-il des différentes voix qui s'y feront entendre?
Mais comment faire pour fusionner les notes de différentes voix?
Pero ahora¿cómo fundimos notas que están en distintas voces?Il imite différentes voix, surtout Shirley Bassey.
Quand vous tapez sur les cailloux comme cela,vous pouvez entendre leurs différentes voix.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
une seule voixvoix japonaise
une belle voixautre voixgrande voixla même voixla seule voixune jolie voixvoix rauque
différentes voix
Plus
Comprend différentes voix dont les caractéristiques peuvent être modifiées.
Incluye diferentes voces, cuyas características se pueden alterar.Dans des œuvres polyphoniques, l'orientation des hampespeut servir à distinguer les différentes voix.
De hecho en las obras polifónicas la orientación de lasplicas ayuda a distinguir las diferentes voces.Si nous souhaitons que les différentes voix des femmes européennes soient entendues, cette situation de monopole doit cesser.
Para escuchar las distintas voces de las mujeres de Europa se debe terminar con esta situación monopolista de los fondos.Il est par conséquent capital de diversifier les plates-formes etles espaces, pour que les différentes voix de l'histoire puissent être entendues.
Es, pues, esencial diversificar las plataformas y los espaciospara que puedan oírse las múltiples voces de la historia.Les différentes voix existant au sein des traditions religieuses, y compris celles des femmes, devraient retenir leur part de l'attention.
Debería prestarse la debida atención a las distintas voces existentes en las tradiciones religiosas, incluidas las de las mujeres.Après une pause de presque deux ans, le groupe commence à enregistrer un nouvel album endébut de 2008 avec la contribution de différentes voix.
Luego de una pausa de casi dos años el grupo comienza a grabar un nuevodisco a principios de 2008 con el aporte de diferentes voces.Amplifier les différentes voix faisant la promotion du changement au Moyen-Orient et Afrique du Nord par le biais des technologies numériques.
Amplificar las voces diversas y progresistas que aboguen por el cambio en todo el Oriente Medio y Norte de África utilizando los medios digitales.Je pensais avoir beaucoup d'auditeurs car j'avais beaucoup d'appels, mais en fait c'était toujours le mêmemec cinglé qui faisait différentes voix.
Yo solía pensar que tenía una gran cantidad de oyentes porque tenía un montón de llamadas del público pero resulta queera sólo un loco hacer diferentes voces.Au contraire, ces diversités, comme les différentes voix qui composent un chœur, peuvent coexister de façon harmonieuse, à condition qu'il existe toutefois un désir authentique de respect réciproque.
Más bien, como las distintas voces de un coro, esas divergencias pueden existir en armonía, con tal de que exista un auténtico deseo de respeto recíproco.La coopération internationale doit chaleureusement adopter le multilatéralisme-garantissant que différentes voix, capacités et institutions se réunissent autour d'une table et coopèrent.
La cooperación internacional tiene que abrazar el multilateralismo de todo corazón,garantizando que diferentes voces, capacidades e instituciones puedan sentarse a la misma mesa y cooperar.Iv Veiller à ce que les différentes voix des femmes des diverses communautés soient entendues et que leur revendication d'un droit à une vie sans violence ne soit pas sacrifiée au nom de la culture;
Iv Velando por que se escuchen las diversas voces de las mujeres dentro de las comunidades específicas, y que no se sacrifiquen, en nombre de la cultura, sus reivindicaciones al derecho a vivir sin estar sometidas a violencia.Au cours du Forum, le Women's Major Group, une coalition de la société civile, a également présenté les résultats d'un sondagemondial qui a rassemblé les différentes voix des femmes à travers le monde.
En el Foro, el Grupo Principal de Mujeres, una coalición de la sociedad civil, también presentó los hallazgos de unaencuesta global que reunió las diversas voces de mujeres de todo el mundo.Des notes très proches dans un accord,ou des notes simultanées dans différentes voix, peuvent être disposées sur deux colonnes, rarement plus, pour éviter que les têtes de notes ne se chevauchent.
Las notas cercanas de un acorde, o las notas que se producenal mismo tiempo en distintas voces, se disponen en dos(y ocasionalmente más) columnas para evitar el solapamiento de las cabezas.Mais cette fois-ci, la diplomatie a misé sur le plus petit dénominateur commun, qui s'est avéré inférieur au minimum, inférieur à la Conférence Eco 92, ettrès inférieur au minimum demandé par l'opinion publique et les différentes voix citoyennes du monde.
Pero esta vez,"eficientemente", la diplomacia apostó al mínimo denominador común, que acabó siendo menos que mínimo, menos que la Eco 92 y mucho menos queel mínimo demandado por la opinión pública y las diversas voces ciudadanas del mundo.Elle plaidera pour une Europe plus solidaire, mieux préparée et plus efficace;une Europe pour tous, avec différentes voix, mais chantant sur le même air; une Europe avec des positions du Conseil, de la Commission et du Parlement.
Es decir, abogará por una Europa más solidaria, preparada y eficaz;una Europa para todos, con diferentes voces pero con un discurso único; una Europa con posturas del Consejo, la Comisión y el Parlamento.Mais comme les différentes voix et les scènes apparaissent, ni si le caractère dramatique du poème échec de reconnaissance, il est cependant évident que le développement d'une action extérieure n'est pas tant l'intention que le déroulement de l'expression lyrique de sentir sous différentes circonstances.
Pero a medida que las distintas voces y las escenas aparecen, tampoco el carácter dramático del poema no de reconocimiento, es, sin embargo, evidente que el desarrollo de una acción exterior no es tanto la intención como el despliegue de la expresión lírica de los sentimientos en diversas circunstancias.Alarme horaire(alarme à l'heure) et à Intervalle(10, 20, 30, 40, 50 minutes et plus)☆ Vous pouvez choisir différentes voix ou des sons pour le carillon horaire.☆ Vous pouvez changer l'heure et la sonnerie pour chaque intervale d'alarme.
Alarma de campana cada hora(alarma de tiempo) e intervalo(10, 20, 30, 40, 50 minutos y más)alarma☆ Puedes elegir varias voces o sonidos para cada hora.☆ Puede cambiar el tiempo y el sonido de cada alarma de intervalo.Cela impliquait de veiller à ce que les différentes voix des femmes des diverses communautés soient entendues et que leur revendication d'un droit à une vie sans aucune violence ne soit pas sacrifiée au nom de la culture.
Para ello era menester velar por quese escucharan las diversas voces de las mujeres dentro de las comunidades específicas, y que no se sacrificara, en nombre de la cultura, su reivindicación del derecho a vivir sin estar sometidas a ninguna forma de violencia.Poveda a mis en marche cette session avec un montage intutlée"Historias de viva voz",un spectacle avec lequel il a donné vie à différentes voix flamencas de toujours, un voyage au travers de l'histoire légendaire de cet art.
Poveda puso ayer en marcha la convocatoria con un montaje titulado Historias de viva Ces marqueurs contribuent à rythmer le récit,à homogénéiser les différentes voix pour n'en faire qu'une: celle du réel. Comme pour Joyce, le projet de David Peace semble avoir été celui d'écrire un livre total, un regard quasi- divin, sur cette grève- là, cette région- là, cette année- là.
Estos marcadores sirven para ritmar el relato,para homogeneizar las diferentes voces que confluyen en una única Lectures multilingues: Outre les transcriptions, nous proposons des lectures multilingues audio à partir d'un script. Nous gérons la traduction dans les langues sélectionnées etoffrons différentes voix dans chaque langue et l'intégration en vidéo/flash si nécessaire écouter un échantillon audio.
Locuciones multilingües: Además de transcripciones ofrecemos locuciones multilingües en audio a partir de un guión. Gestionamos la traducción en los idiomas seleccionados,ofrecemos diferentes voces en cada idioma y la integración en video/ flash si se requiere escuchar una muestra de audio.Conservation: Natura 2000-un projet à concrétiser 18. En bref: Les différentes voix de la Semaine verte 19. Conseil des jeunes ministres de l'Environnement: Jeunes oui, mais résolus! 20. Défilé de mode: Le vert remplacera- t- il le noir?
Conservación: Cuidar deNatura 2000 hasta su madurez 18. Noticias breves: Las diferentes voces de la Semana Verde 19. Joven Consejo de Ministros de Medio Ambiente: Parlamentarios jóvenes, opiniones contundentes 20. Desfile de moda:¿Ha desbancado el verde al negro?Le Plan national de développement insiste sur la nécessité de construire des schémas complémentaires d'identités et de valeurs. Il propose la création d'une matriceculturelle hétérogène qui combine les différentes voix de la diversité, sans contraintes ni dominations, dans le respect de la multiethnicité et de la pluriculturalité.
El Plan Nacional de Desarrollo señala la importancia de construir esquemas de complementariedad de identidades y de generación de valores, se propone la incorporación de una matriz cultural heterogénea,que combine las distintas voces de la diversidad, sin imposiciones ni predominios, motivo por el cual se hace parte de la propuesta el respeto de la multietnicidad y pluriculturalidad.L'autre directeur de la soirée, le Maître Hani Kreteim,a su valoriser les différentes voix du chœur créant, avec ses gestes élégants, des mouvements sonores d'une austère beauté. Le dernier morceau au programme- salué par un applaudissement retentissant- a été« Mère de Miséricorde» que le Père Armando a composé en l'honneur de la Patronne de la Paroisse de Moie, son bourg natal.
El otro director de la tarde, el maestro Hani Kreteim,ha sabido valorizar las distintas voces de el coro, creando con sus gestos elegantes conjuntos sonoros de austera belleza. La última pieza de el programa, respondida con una clamoroso aplauso, ha sido Madre de Misericordia, compuesta por el padre Armando en honor de la Patrona de la parroquia de Moie, su pueblo natal. A el terminar el concierto el público se ha puesto en pie para rendir homenaje a el padre Armando.Je suis convaincu que cette conférence saura aussi y contribuer, en particulier les différentes voix qui peuvent nous aider à mieux comprendre la situation, à la considérer d'une autre perspective et à étendre nos expériences aux autres.
Estoy convencido de que esta asamblea también ayudará en esto y de que, sobre todo, las diferentes voces podrán ayudarnos a comprender la situación de una manera más plena, a observarla desde una perspectiva distinta y a enriquecernos mutuamente a través de nuestra experiencia.
