Que Veut Dire DIFFÉRENTS ASPECTS DE LA COOPÉRATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• distintos aspectos de la cooperación
• diferentes aspectos de la cooperación
• diferentes aspectos de cooperación
• diversos aspectos de la cooperación

Exemples d'utilisation de Différents aspects de la coopération en Français et leurs traductions en Espagnol

Les différents aspects de la coopération.
Diferentes aspectos de cooperación.

La commission du développement a mis en exergue différents aspects de la coopération au développement.
La Comisión de Desarrollo llamó la atención sobre varios aspectos de la cooperación al desarrollo.

Les différents aspects de la coopération;
Los distintos aspectos de la cooperación;

Cela concerne plus particulièrement la coopération dans les domaines humanitaires mais aussi les différents aspects de la coopération économique.
Esto se refiere más particularmente a la cooperación de carácter humanitario, pero también a los diversos aspectos de la cooperación económica.

Les différents aspects de la coopération et le cadre de la coopération 35- 50 9.
Diferentes aspectos de cooperación y marco de cooperación 35- 50 9.

Le Conseil a consacré la première partie de ses travaux à un débat approfondi sur différents aspects de la coopération entre l'UE et les États ACP au titre de la convention de Lomé.
El Consejo dedicó la primera parte de sus trabajos a un debate pormenorizado sobre diferentes aspectos de la cooperación entre la UE y los Estados ACP con arreglo al Convenio de Lomé.

Différents aspects de la coopération internationale en vue du renforcement du financement.
Aspectos concretos de la cooperación internacional relacionados con el fortalecimiento de la financiación.

Un troisième expert a exposé les différents aspects de la coopération judiciaire et le travail d'Eurojust.
Otro panelista abordó distintos aspectos de la cooperación judicial y de la labor de Eurojust.

Tout récemment- les 24 et 25 juillet 1996- la Banque mondiale et le Centre pour les droits de l'homme ont tenu un séminaire à Washington en vue d'examiner les différents aspects de la coopération qui pourrait s'instaurer entre les deux organismes.
Muy recientemente, los días 24 y 25 de julio de 1996 se celebró en Washington, D.C. un seminario del Banco Mundial y del Centro de Derechos Humanos para examinar diversos aspectos de la posible cooperación entre ambas instituciones.

Dans le cadre d'un échange de vues sur les différents aspects de la coopération ACP-CE, le Conseil a plus particulièrement discuté des questions ci-après.
Ii Durante un cambio de impresiones sobre los distintos aspectos de la cooperación ACP-CE, debatió más concretamente las cuestiones siguientes.

Dernier point, enfin: le Parlement européen devrait accorder une attention particulière aux travaux des ACP lors d'un vaste débat, au moins une fois par an, ici même, dans l'hémicycle du Parlement européen, sur les différents aspects de la coopération.
Último punto, finalmente: el Parlamento Europeo debería prestar una atención particular a los trabajos de los ACP en el marco de un amplio debate, al menos una vez al año, en este mismo hemiciclo del Parlamento Europeo, sobre los diferentes aspectos de la cooperación.

Ce groupe proposa en 1989 un programme de travail(«document de Palma») prônant une approche plus coordonnée des différents aspects de la coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures.
Este grupo propuso en 1989 un programa de trabajo(«documento de Palma») que reco mendaba enfáticamente un enfoque más coordinado en diversos aspectos de la cooperación en materia de justicia y asuntos de interior.

Le rapport souligne les différents aspects de la coopération entre les secrétariats de l'ONU et de la CARICOM, laquelle coopération prend la forme d'un processus dynamique de consultation et d'échange d'informations.
En el informe se ponen de relieve varios aspectos de la cooperación entre las secretarías de las Naciones Unidas y la CARICOM, que incluyen un proceso activo de consultas e intercambio de información.

Le Conseil était saisi d'une note du Secrétaire général présentant des données de base sur différents aspects de la coopération internationale en vue du renforcement du financement pour le développement E/2001/45.
El Consejo tuvo ante sí una nota del Secretario General que contenía material de antecedentes sobre determinados aspectos de la cooperación internacional para el fortalecimiento de la financiación para el desarrollo E/2001/45.

Deux groupes de contact informels, l'un sur la mobilisation et l'utilisation des ressources et l'autre sur l'intégration de la lutte antimines et du développement, examinent depuis quelques années différents aspects de la coopération et de l'assistance.
Dos grupos oficiosos de contacto sobre la movilización y la utilización de recursos y la vinculación de las actividades relativas a las minas con el desarrollo han abordado durante algunos años diversos aspectos de la cooperación y la asistencia.

Il s'agit d'un accord-cadre type car il porte sur différents aspects de la coopération spatiale, tant au niveau gouvernemental qu'entre les entités privées, ainsi que sur les activités liées aux lancements et à l'exploration et l'utilisation de l'espace, à des fins scientifiques ou commerciales.
Se puede considerar un tratado marco típico, porque abarca múltiples aspectos de la cooperación espacial: tanto a nivel gubernamental como entre entidades privadas, y actividades tanto de lanzamiento como de exploración y utilización del espacio, tanto científicas como comerciales.

Nous voudrions profiter de cette occasion pour souligner que la Convention sur le droit de la mer constitue un ensemble unique de traités internationaux qui définissent un cadre juridique global régissant les différents aspects de la coopération internationale pour l'exploitation des mers et des océans de la planète.
Deseamos usar esta oportunidad para poner de relieve que la Convención sobre el Derecho del Mar representa un sistema único de tratados internacionales que establecen un marco jurídico amplio para diversos aspectos de la cooperación internacional en la explotación de los mares y océanos del mundo.

Les trois Chefs d'Etat ont décidé de mesures dans ce sens et lancé l'harmonisation des différents aspects de la coopération et de l'intégration du commerce, des transports et des communications, des finances, des investissements, de l'immigration et de la sécurité au niveau sous-régional.
Los tres Jefes de Estado han acordado medidas destinadas a ese efecto y ya está en marcha la armonización de distintos aspectos de la cooperación e integración del comercio, el transporte y las comunicaciones, las finanzas, las inversiones y la inmigración y la seguridad a nivel subregional.

Ce point de vue a été réaffirmé lors de la réunion tenue pendant la deuxième partie de la journée à l'Institut national turkmène pour la démocratie et les droits de l'homme relevant du Président turkmène, au cours de laquelle ont été examinés différents aspects de la coopération concernant les question humanitaires, et notamment la dimension humaines.
Este pensamiento se reiteró también durante las sesiones celebradas en la segunda mitad del día en el Instituto Nacional de Turkmenistán sobre Democracia y Derechos Humanos, dependiente de la Presidencia de Turkmenistán, en que las partes examinaron aspectos de la cooperación en la esfera humanitaria, entre otras cosas, el aspecto de la dimensión humana.

Un débat sur les différents aspects de la coopération dans le domaine de l'eau a également été organisé dans le cadre du Forum pour l'égalité des sexes consacré au thème intitulé>, ainsi que dans 20 réunions thématiques organisées par des acteurs mondiaux, régionaux et nationaux et dans l'exposition thématique baptisée.
En el marco del Foro del Género, se organizó también un debate sobre distintos aspectos de la cooperación en la esfera del agua titulado"El empoderamiento de la mujer como base del éxito de la cooperación transnacional en la esfera del agua", así como 20 reuniones sobre temas concretos organizadas por agentes nacionales, regionales y mundiales, y la exposición temática titulada"El agua nos une.

Il convient aussi de souligner que le Ministère des affaires étrangères a tenu plusieurs réunions de travail bilatérales pour examiner différents aspects de la coopération en matière de lutte antiterroriste, notamment avec le Canada, la Chine, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, Israël et la Tunisie.
Cabe subrayar, también, que la Cancillería argentina ha mantenido diversas reuniones de trabajo de carácter bilateral para tratar distintos temas de cooperación en la lucha contra el terrorismo, entre otros con Canadá, China, EE.UU., Federación de Rusia, Israel, Túnez.

Dans les efforts pour adopter une approche plus globale et intégrée face à la problématique des réfugiés/des rapatriés(par exemple en jetant un pont entre l'aide humanitaire et le développement), la coopération avec les organisations sousrégionales, y compris la Commission économique pour les Etats d'Afrique de l'Ouest(CDEAO) et la Banque africaine de développement(BAfD) sera renforcée par le biais de différentes mesures telles que la conclusion d'un mémorandum d'accord sur les différents aspects de la coopération.
En el esfuerzo por abordar de manera más global y completa las cuestiones de refugiados y repatriados( por ejemplo, vincular la asistencia humanitaria con el desarrollo), se aumentará la cooperación con organizaciones subregionales, entre ellas la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental( CEDEAO) y el Banco Africano de Desarrollo( BafD), a través de varias medidas, por ejemplo la conclusión de un memorando de entendimiento sobre varios aspectos de la cooperación.

L'accord servira de base à la promotion et au développement des différents aspects de la coopération, y compris dans les domaines du développement, du commerce, de la coopéra tion économique et culturelle, de la protec tion de l'environnement et de la gestion dura ble des ressources naturelles et du développe ment des ressources humaines.
El acuerdo sen irá de base para reforzar y de sarrollar distintos aspectos de la cooperación entre las Partes, en sectores tales como el de sarrollo, el comercio, la cooperación económi ca y cultural, la protección ambiental y la gestión sostenible de los recursos naturales y el desarrollo de los recursos humanos.

La Ligue des Etats arabes a demandé à ses différents départements et à ses organisations spécialisées, en vue de coordonner leurs efforts, de se référer à la résolution 47/12 lors de l'établissement des rapports sur les différents aspects de la coopération les concernant, en formulant des propositions visant à renforcer leur coopération.
A fin de coordinar la labor de ambas, la Liga de los Estados Arabes tomó las providencias necesarias para que los correspondientes departamentos de la Liga y sus organizaciones especializadas hicieran referencia a la resolución 47/12 a el presentar informes sobre los distintos aspectos de la cooperación que fuesen de su incumbencia, incluidas las propuestas de incrementar esta cooperación.

Chaque organisme a ses propres clients et sa propre voix et a reçu pour mandat de promouvoir différents aspects de la coopération internationale. Mais on comprend de plus en plus aujourd'hui que ce n'est qu'en collaborant et en tirant parti, de manière concertée, de tous les instruments de négociation et mécanismes d'intervention dont ils disposent, qu'ils pourront relever le défi général de la mondialisation et faire en sorte que ce phénomène profite à tous les peuples du monde.
Cada organización, con los miembros a los que representa y una voz única, ha recibido el mandato de defender diversos aspectos de la cooperación internacional, pero cada vez se tiene mayor conciencia de que las organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas sólo podrán hacer frente a el problema general que plantea la mundialización y lograr que resulte de provecho para la población mundial, si colaboran entre sí y utilizan atinadamente y en forma concertada todos los instrumentos de negociación y mecanismos de divulgación de que disponen.

La tendance qui se dessine à considérer l'allégement de la dette comme APD doit être réexaminée, car elle défie la connaissance traditionnelle de deux aspects importants mais différents du financement international et de la coopération.
Se debe examinar la tendencia que está surgiendo de considerar el alivio de la deuda como AOD, puesto que desafía el conocimiento tradicional acerca de dos aspectos importantes, pero diferentes, de las finanzas y la cooperación internacionales.

A titre d'observation générale, il a été dit que le document de travail A/AC.105/C.2/L.182/Rev.1 traitait principalement de deux aspects différents de la coopération internationale dans le domaine spatial: les conditions et les modalités d'établissement de la coopération et la façon dont elle devait se dérouler.
Como observación de carácter general, se expresó la opinión de que el documento de trabajo A/AC.105/C.2/L.182/Rev.1 se refería esencialmente a dos aspectos diferentes de la cooperación internacional en materia del espacio ultraterrestre: los términos y la forma en que se establecía la cooperación y la forma en que la cooperación debía realizarse.

Enrichis par les apports de nombreux cyberdébats de portée mondiale et de deux tables rondes qui ont eu lieu en 2001 et en 2002, les travaux de recherche portant sur la réalisation de monographies nationales et l'étude de différents aspects du renforcement des capacités dans le cadre de la coopération technique ont été achevés à la mi-2002.
Con las aportaciones surgidas de numerosos debates mundiales realizados mediante recursos electrónicos y dos mesas redondas que se celebraron en 2001 y 2002, las actividades de investigación consistentes en estudios particulares sobre países y estudios especializados sobre diferentes aspectos del desarrollo de la capacidad en el marco de la cooperación técnica se habían realizado ya a mediados de 2002.

Il y a lieu également de mentionner le souci de prendre en compte, de manière systématique, le rôle de la femme dans les différents aspects de la politique communautaire de coopération au développement.
Cabe mencionar asimismo la preocupación por tener en cuenta de manera sistemática el papel de la mujer en los diversos aspectos de la política comunitaria de cooperación al desarrollo.

Le Conseil du 17 juin a entendu une déclaration de la Commission s'engageant à lui soumettre un rapport annuel sur le progrès réalisé dans la mise en œuvre de la politique industrielle, y compris les différents aspects de coopération interne et externe.
El Consejo de 17 de junio de 1992 oyó una declaración de la Comisión por la que se comprometía a presentar al Consejo un informe anual sobre el progreso realizado en la aplicación de la política industrial, incluidos los diferentes aspectos de cooperación interior y exterior.

Comment utiliser "différents aspects de la coopération" dans une phrase en Français

La Direction générale Coopération au développement et Aide humanitaire (DGD) défend les différents aspects de la Coopération belge au développement.

L’Université de Liège lance un MOOC (« Massice Open Online Courses ») sur les différents aspects de la coopération internationale.

La mise en œuvre des différents aspects de la coopération économique tient compte de la préservation de l'environnement et des équilibres écologiques.

Les échanges ont notamment porté sur différents aspects de la coopération dans les domaines de la justice, de la police et des migrations.

Faki et le chef du gouvernement, Saâd Eddine El Othmani, sur les différents aspects de la coopération fructueuse entre le Royaume et l’UA.

El Othmani et le représentant de l’UNESCO auprès du Maroc, de l’Algérie et de la Mauritanie discutent des différents aspects de la coopération bilatérale fructueuse

Le gouvernement israélien a aussi dénoncé à plusieurs reprises différents aspects de la coopération russo-iranienne notamment dans le domaine de l'armement et du nucléaire civil.

Alexandre Loukachenko et Hugo Chavez se pencheront sur les différents aspects de la coopération bilatérale, notamment sur les relations économiques et commerciales et la coopération énergétique.

Pour nos lecteurs, Michael Huerta revient sur différents aspects de la coopération entre les Etats-Unis et l'Europe en matière de navigation aérienne et de certification conjointe.

Ali Bongo et Michaëlle Jean ont discuté de la stratégie économique de la Francophonie, ainsi que des différents aspects de la coopération entre le Gabon et l’OIF.

Comment utiliser "diferentes aspectos de la cooperación, distintos aspectos de la cooperación" dans une phrase en Espagnol

En este artículo se describen diferentes aspectos de la cooperación entre la Universidad de Passau con entidades latinoamericanas, tanto iniciativas institucionales como también estudiantiles.

En los países de la Asociación Oriental, se hizo hincapié en la aproximación de los diferentes aspectos de la cooperación en materia de empleo y de empleabilidad de los jóvenes.

Luego estuvimos hablando de diferentes aspectos de la cooperación y de la E.

Si observamos todos los textos aprobados en las seis primeras ediciones de la CIDIP veremos que varios de ellos se refieren a diferentes aspectos de la cooperación judicial internacional.

Las Partes también estimularán y facilitarán los distintos aspectos de la cooperación técnica y económica entre sus entidades corporativas y entre sus instituciones especializadas.