Exemples d'utilisation de Différents fonctionnaires en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Quelque 5 000 exemplairesdu rapport sont distribués à différents fonctionnaires jusqu'au niveau des upazilas.
Se distribuyen aproximadamente 5.000ejemplares del informe a los diversos funcionarios gubernamentales hasta el nivel de upazila.Les réponses de différents fonctionnaires en poste au siège du HCDH, sur le terrain et dans d'autres entités du Secrétariat sont éloquentes.
Resulta reveladora la información de diferentes funcionarios de la sede del ACNUDH, presencias sobre el terreno y otras partes de la Secretaría.Mme Chen et Mme Ng avaient par lepassé distribué des DVD à différents fonctionnaires et étaient en possession de DVD non homologués.
La Sra. Chen y la Sra. Ng habían yadistribuido antes DVD a distintos funcionarios y tenían en su poder DVD no homologados.Pendant son assignation, qui a duré jusqu'au 23 juin 2010,il a été interrogé à plusieurs reprises par différents fonctionnaires kazakhes.
Estuvo en estas condiciones hasta el 23 de junio de 2010 yfue sometido reiteradamente a interrogatorios por distintos funcionarios kazajos.Elle a également demandé que les différents fonctionnaires qui avaient été mêlés à l'affaire fassent l'objet d'une enquête.
Asimismo se solicitó Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
fonctionnaires des nations unies
autres fonctionnairesfonctionnaires des communautés européennes
les hauts fonctionnairesfonctionnaires nationaux
des fonctionnaires internationaux
de fonctionnaires internationaux
un ancien fonctionnaireassociations de fonctionnaires internationaux
fonctionnaires et des experts
Plus
Utilisation avec des verbes
des fonctionnaires chargés
de fonctionnaire chargé
un fonctionnaire chargé
le fonctionnaire chargé
aux fonctionnaires chargés
destinés aux fonctionnairescomposé de fonctionnairesles fonctionnaires concernés
fonctionnaires occupant
fonctionnaires et employés
Plus
Utilisation avec des noms
fonctionnaires du secrétariat
fonctionnaires des nations
statut des fonctionnairesfonctionnaires du ministère
formation des fonctionnairesfonctionnaires de la commission
fonctionnaires du gouvernement
fonctionnaires du département
fonctionnaires de la police
traitements des fonctionnaires
Plus
À des fins de comparaison, on trouvera ci-après un certain nombred'exemples représentant les vues de différents fonctionnaires des transports.
Se presentan más adelante algunos ejemplos que pueden ser utilizados con fines comparativos debe tenerse en cuenta queson las opiniones de distintos funcionarios dedicados al transporte.En continuant à qualifier et donner son opinion sur différents fonctionnaires togolais, il conteste la légalité et la légitimité du régime politique en place.
Calificando a diversos funcionarios togoleses y dando su opinión sobre ellos, impugnó la legalidad y la legitimidad del régimen político en el poder.Les entreprises devraient également définir une politique de qui peut signer pour quoi, etquels sont les montants limites de paiement des différents fonctionnaires.
Las empresas también deben establecen una política Le Président fait part de ses discussions avec différents fonctionnaires des deux pays et décrit ses visites dans les zones d'installation de réfugiés et les régions de retour.
El Presidente refirió sus conversaciones con diversos funcionarios de ambos países y descubrió sus visitas a zonas de asentamiento y regreso de refugiados.Il conviendrait enfin d'examiner de près le comportement professionnel des cadres dont les décisions sontsouvent contestées avec succès par différents fonctionnaires.
Asimismo, se debería examinar minuciosamente la actuación profesional de los administradores cuyas decisiones originen numerososrecursos de apelación ganados por funcionarios diferentes.L'incident a eu lieu quand différents fonctionnaires de l'Unité de Trafic de l'Alava réalisaient un contrôle des véhicules sur la N-1, à la frontière de la Commune d'Armiñón.
El incidente se registró cuando varios funcionarios de la Unidad de Tráfico de Álava llevaban a cabo un control de transporte en la N-1, a su paso por el término municipal de Armiñón.Ces centraux seront installés dans les bureaux auxiliaires des observateurs militaires ettout autre bureau du personnel civil où différents fonctionnaires peuvent actuellement avoir accès au réseau téléphonique public.
Las centralitas se emplazarán en oficinas de observadores militares yotras suboficinas de personal civil que den acceso L'application a été complétée en 2004 par un nouveau système de statistiques des absences et des heures supplémentaires au niveau de l'unité,directement relié aux données des différents fonctionnaires.
La aplicación se amplió en 2004 con la adición de un nuevo instrumento de comunicación de las ausencias y las horas extraordinarias Le Comité consultatif relève que, ainsiqu'il est indiqué dans le document A/53/335, différents fonctionnaires des Nations Unies ont été désignés comme responsables de l'application de recommandations spécifiques du Comité des commissaires aux comptes.
La Comisión observa que, comose indica en el documento A/53/335, hay varios funcionarios de las Naciones Unidas que están encargados concretamente de aplicar determinadas recomendaciones de la Junta.Le Gouvernement a également bénéficié de l'assistance fournie par différentes ONG internationales pour organiserdes programmes de sensibilisation aux droits de l'homme à l'intention des différents fonctionnaires chargés de l'application des lois.
Elle souhaiterait enfin savoir si les différents fonctionnaires et spécialistes concernés par la protection de l'enfant(enseignants,fonctionnaires de police, magistrats et avocats) reçoivent une formation portant sur la Convention.
Desearía, por último, saber si los diferentes funcionarios y especialistas que participan en la protección del niño(personal docente, Les questions de pratique administrative et les réglementations administratives, concernant la tenue de registres sur les détentions,les responsabilités respectives des différents fonctionnaires au sein des forces de sécurité et les droits des détenus;
Las cuestiones relacionadas con la práctica administrativa, y los reglamentos administrativos en lo referente a la custodia de los expedientes;las Une seule procédure peut faire intervenir un grand nombre de démarches,de rendezvous avec différents fonctionnaires dans différents services, de formulaires et de documents à présenter, de files d'attente et de retards susceptibles de se produire à chaque étape.
Un único procedimiento puede suponer ungran número de interacciones con distintos funcionarios en lugares diferentes, numerosos formularios y documentos que se deben presentar, y colas y demoras en cada una de las etapas.La mise en œuvre de la réforme constitue l'un des aspects fondamentaux pluridisciplinaires du quotidien des institutions, l'attention ayant été portée(depuis la gérance technique) à la participation-au sein des communautés- des différents fonctionnaires aux commissions et réseaux.
La implementación de la reforma es uno de los aspectos medulares transversales de la cotidianeidad institucional, ya que se ha dado énfasis(desde la Gerencia Técnica) a la participación--en las comunidades-- de los diferentes funcionarios en comisiones y redes.Les retards au passage des frontières sont en grande partie dus à des infrastructures physiques inadéquates etau manque de coordination entre les différents fonctionnaires travaillant d'un côté ou de l'autre de la frontière et entre eux et leurs homologues de l'autre côté de la frontière.
Las demoras en el cruce de fronteras obedecen, en gran medida, a unas infraestructuras físicas inadecuadas ya la falta de coordinación entre diversos funcionarios que trabajan en un determinado lado de la frontera y entre ellos y sus homólogos en el otro lado de la frontera.D'un autre côté, Felipe Villagrán, ex fonctionnaire de la Banque Mondiale en représentation des lacandons de Lacanjá Chansayab et des habitants de Frontera Corozal et Nueva Palestina s'est réuni avec le gouverneur du ChiapasPablo Salazar Mendiguchía et différents fonctionnaires de l'état et de la Fédération.
Por otro lado, Felipe Villagrán, ex Sauf indication expresse et contraire, les constatations, interprétations et conclusions qui font partie duContenu du Site sont celles des différents fonctionnaires de l'Organisation et consultants ou conseillers auprès de son Secrétariat qui ont participé à l'élaboration dudit Contenu, et elles ne correspondent pas nécessairement aux vues de l'ONU ou de ses États Membres.
A menos que se indique explícitamente lo contrario, las interpretaciones y conclusiones expresadas en los materiales quefiguran en este sitio serán los de los diversos funcionarios, consultores y asesores de la Secretaría de las Naciones Unidas que hayan preparado el trabajo y no representarán necesariamente las opiniones de la Organización o sus Estados Miembros.Pour qu'il en soit ainsi, les organismes doivent pouvoir repérer les fonctionnaires dont les résultats sont très bons grâce aux systèmes de suividu comportement professionnel et mesurer la contribution effective des différents fonctionnaires à la réalisation des objectifs de l'organisme.
Para que esto sea así, las organizaciones deben poder identificar a los funcionarios muy productivos mediante los sistemas de gestión del rendimiento,y también medir la contribución efectiva de cada empleado a la realización de los objetivos de la organización.Sauf indication expresse et contraire, les constatations, interprétations et conclusions qui font partie duContenu du Site sont celles des différents fonctionnaires du Centre du commerce international et consultants ou conseillers auprès de l'Organisation qui ont participé à l'élaboration dudit Contenu, et elles ne correspondent pas nécessairement aux vues de l'Organisation.
A menos que se indique explícitamente Du 26 au 28 juin 1989, une délégation autrichienne, composée de sept hauts fonctionnaires des différents ministères autrichiens, a passé trois jours à la Cour pour y suivre ses travaux et assister à divers entretiens et rencontresavec des membres de la Cour ainsi qu'avec différents fonctionnaires.
Del 26 al 28 de junio de 1989, una delegación austriaca, integrada por siete altos Il a également demandé à la Commission de veiller à ce que les traitements restant liés uniquement à la classe correspondant aux fonctions etaux responsabilités assignées aux différents fonctionnaires et que des mécanismes appropriés soient mis au point pour assurer une progression constante dans le temps.
El CCISUA también pidió a la Comisión que se asegurara de que los sueldos permanecieran vinculados únicamente a la categoría correspondiente a las obligaciones yresponsabilidades asignadas a cada funcionario, y que se concibiera un mecanismo que permitiera la progresión constante.Le Département de la protection sociale a, depuis mai 2000, simplifié ses procédures d'aiguillage entre les unités de sécurité sociale et les centres de services familiaux en mettant au point deux formulaires-types présentant tous les renseignements requis de sorte que les parents célibataires n'aient pas besoind'exposer leur cas plusieurs fois à différents fonctionnaires du Département.
El Departamento de Asistencia Social ha simplificado en mayo de 2000 los procedimientos de transmisión entre los Centros de servicios a la familia y las unidades locales de seguridad social mediante la elaboración de dos formularios normalizados de tal manera que toda la información necesaria figure en el formulario y el cliente monoparental nonecesite repetir sus dificultades a diferentes funcionarios de el Departamento.À l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel(ONUDI), des efforts sont faits pour relier le cadre de programmation à moyenterme pour 2004-2005 aux activités des différents fonctionnaires de l'ONUDI, grâce à l'établissement de«tableaux de bord» au niveau de.
En la Organización Une enquête interne et auprès des pays bénéficiaires les plus concernés pour s'assurer que les compétences linguistiques disponibles au niveau des services responsables n'ont pas un impact négatif sur les délais d'approbation et de mise en œuvre efficiente des projets, en particulier lorsque la langue officielle du pays bénéficiaire n'est pas la langue habituelle de travail du secrétariat oul'une des langues que maîtrisent les différents fonctionnaires chargés de l'exécution.
Una evaluación interna y de los países beneficiarios más afectados, para asegurar que los conocimientos lingüísticos disponibles en los servicios competentes no tengan efectos perjudiciales en los plazos de aprobación y la eficaz ejecución de los proyectos, en particular cuando el idioma oficial del país beneficiario no sea el idioma de trabajo habitual de la secretaría ouno de los idiomas que dominan los distintos funcionarios encargados de la ejecución.Cette collaboration se manifeste non seulement par l'accueil que fait au Représentant un personnel d'appui à son mandat, mais aussi par un appui substantiel lors de l'organisation de missions dans les pays et durant leur déroulement, par le développement de matériel de formation etpar un dialogue continu avec différents fonctionnaires tant sur des questions liées à une situation particulière qu'à l'élaboration de politiques.
Esa colaboración se manifiesta no solamente en la acogida que brindó a el Representante el personal de apoyo en relación con su mandato, sino también en el apoyo sustancial brindado durante la preparación de misiones en los países y durante su desarrollo, la preparación de material de formación yel desarrollo de un diálogo constante con diferentes funcionarios sobre cuestiones vinculadas a una situación concreta y a la formulación de políticas.
