Exemples d'utilisation de Différents paragraphes en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cliquez pour accéder directement aux différents paragraphes.
Dans différents paragraphes du rapport, il est question des amendes infligées pour certains délits à motivation raciale ou ethnique.
En diferentes párrafos del informe se hace referencia a multas por ciertos delitos de motivación racial o étnica.Elles ont, à cet égard,mis en cause plusieurs formulations dans les différents paragraphes.
Je me félicite naturellement du fait que les différents paragraphes sur le cofinancement aient été rejetés.
Me felicito, naturalmente, del hecho de que los diferentes apartados sobre la cofinanciación hayan sido rechazados.Ils affectent uniquement les«attendus» et non les«considérants» ou les différents paragraphes.
Afectan simplemente Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
un nouveau paragrapheau paragraphe précédent
le nouveau paragrapheles paragraphes ci-après
le présent paragraphedans le paragraphe précédent
dans les paragraphes ci-après
du paragraphe précédent
générale sur le paragrapheancien paragraphe
Plus
Cette évaluation du projet se confirme à la lecture de différents paragraphes de celui-ci, ainsi que de l'introduction et des commentaires.
Esta evaluación del proyecto puede confirmarse con la lectura de diferentes párrafos del mismo y de la Introducción y los Comentarios.Il a renvoyé les délégations aux débats approfondis qui avaient eu lieu sur les différents paragraphes de cet article.
Remitió a las delegaciones a los exhaustivos debates celebrados sobre los distintos párrafos del artículo.Dans différents paragraphes de la résolution, il a été précisé que le Parlement voulait avoir le contrôle de l'ensemble du budget communautaire.
En diferentes apartados de la resolución, se precisa que el Parlamento Europeo quería tener el control del conjunto del presupuesto comunitario.Sélectionner des paragraphes: Une collection d'outils pour faciliter la sélection des différents paragraphes.
Seleccionar Les différents paragraphes de la Convention sur l'élimination de la discrimination raciale concernés sont également mentionnés en suivant.
Sin embargo se hace referencia a los distintos párrafos de Faute de temps, le Groupe de travail n'a pasentrepris un examen approfondi des différents paragraphes du projet de guide.
Por falta de suficiente tiempo, el Grupo de Trabajono examinó detalladamente los diversos párrafos del proyecto de guía.Les différents paragraphes de son dispositif découlent logiquement de la résolution adoptée l'année précédente et du rapport établi par le secrétariat de la CNUCED.
Los diferentes párrafos de su parte dispositiva se derivan lógicamente de la resolución aprobada el año anterior y del informe preparado por la secretaría de la UNCTAD.Tout au long du processus, le Président et les délégations ontproposé des textes de compromis pour les différents paragraphes.
A lo largo del proceso, el Presidente ylas delegaciones propusieron textos de avenencia para los diferentes párrafos.Il demande simplement quele droit au développement qui est mentionné dans les différents paragraphes du documents L.3 figure également dans cet amendement.
Pide simplemente queel derecho al desarrollo mencionado en los distintos párrafos del proyecto de resolución E/CN.4/Sub.2/1998/L.3 figure asimismo en esta enmienda.Un dernier blocker que vous rencontrerez probablement peu souvent: Un Perform Thruest une exécution successive de différents paragraphes.
Un último blocker que no encontrarás muy a menudo: Un Perform Thru es cuandoel algoritmo pasa a través de una secuencia de diferentes párrafos.Enfin, les matériaux relatifs aux différents paragraphes de l'article 26(sect. B) ont été remaniés pour suivre de plus près le texte proposé pour l'article 26.
Por último, los materiales relativos a párrafos determinados del artículo 26(secc. B) se han reorganizado a fin de rastrear más estrechamente el texto del artículo 26 propuesto.La Cour, après avoir cité in extenso l'article 5 du projet de la Commission,a résumé différents paragraphes du commentaire y relatif.
El Tribunal reprodujo in extenso el artículo 5 del proyecto de la Comisión yresumió varios párrafos del comentario conexo.Comme l'a dit notre rapporteur,Mme Sudre, dans différents paragraphes, nous bénéficions de grands atouts aux niveaux agriculture, pêche, recherche, technologie, tourisme dans nos régions ultrapériphériques.
Como señala en diversos apartados de su informe nuestra ponente, la señora Sudre, contamos con tremendos activos en nuestras regiones ultraperiféricas: en agricultura, pesca, investigación, tecnología y turismo.Les différentes structures organisationnelles que des entitéspeu vent avoir sont étudiées en détail dans les différents paragraphes du présent document.
Se han determinado las siguientes estructuras organizativas,que serán consideradas de forma pormenorizada en los distintos aparta dos del presente documento.Pour cette raison, nous nous félicitons des différents paragraphes du dispositif des trois projets de résolution demandant l'inscription des points concernant le droit de la mer à l'ordre du jour provisoire de la cinquante et unième session de l'Assemblée générale.
Por esa razón, acogemos con agrado los distintos párrafos de la parte dispositiva de los tres proyectos de resolución que se refieren a la inclusión de los temas en el programa provisional del quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General.De manière simplifiée, les articles suivants du Code pénal suisse peuventêtre mis en correspondance avec les différents paragraphes de l'article 3 du Protocole.
De modo simplificado, puede establecerse una correspondencia entre los siguientes artículos delCódigo Penal suizo y los distintos párrafos del artículo 3 del Protocolo.CHATURVEDI(Inde), évoquant les divers intitulésproposés par la délégation canadienne pour les différents paragraphes de l'article 41 sexies, fait valoir que les procédures en question sont liées, les négociations ne pouvant par exemple être écartées une fois un seuil établi.
El Sr. CHATURVEDI(India) recordando los títulos propuestos por ladelegación del Canadá para los diferentes párrafos del artículo 41 sexies, señala que los procedimientos en cuestión se relacionan entre sí y que, por ejemplo, una vez que se establece un umbral mínimo no se puede prescindir de las negociaciones.Il demande instamment aux membres d'avoir présent à l'esprit que, faute de temps, ils ne doivent pasrouvrir les négociations sur le texte des différents paragraphes.
Insta a los miembros a que tengan presente que, puesto que se dispone de un tiempo limitado,no deben reabrir negociaciones sobre los textos de los diversos párrafos.Des propositions concrètes ont été faites derevoir les verbes introduisant les différents paragraphes du préambule et de remplacer par dans certains cas.
Se formularon algunas sugerencias específicas para quese revisaran los verbos que introducían los distintos párrafos del preámbulo y se sustituyera, en algunos casos,"recordando" por"reafirmando.Les expressions qui figurent dans les paragraphes suivants et qui sont utilisées dans la loi relative au contrôle de l'immigration et à l'octroi du statut de réfugié et les décrets y afférents ont lesens défini respectivement dans les différents paragraphes.
Las expresiones que figuran en los siguientes Je voudrais le féliciter pour son rapport et le remercier pour avoir inclus,presque entièrement, les différents paragraphes que nous avions incorporés dans notre avis sur la base de notre expérience.
Quiero felicitarle por este informe y también darle las gracias por incluir,prácticamente en su totalidad, los diversos apartados que en la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios hemos introducido en nuestro informe, basándonos en nuestra experiencia.Peter appuie la proposition de M. Kemal tendant à demander au secrétariat d'élaborer un projet de textecontenant des notes explicatives sur les différents paragraphes proposés.
S'agissant des ressources nécessaires au titre des services de conférence pour les organes directeurs des fonds etprogrammes qui résulteraient des différents paragraphes de l'annexe I du projet de résolution, on prévoit que les mesures envisagées modifieraient sensiblement le programme des réunions déjà prévues pour l'exercice biennal 1994-1995.
En lo que respecta a las necesidades de servicios de conferencias para los órganos rectores de los fondos yprogramas que se derivan de los distintos párrafos del anexo I del proyecto de resolución, se prevé que las medidas propuestas alterarían sustancialmente los programas de reuniones ya preparados para el bienio 1994-1995.Je pense toutefois que la Commission et les membres de la commission du développement et de la coopération ont voté à bon escient dans ce cas,étant convaincus des différents paragraphes qui composent notre avis.
No obstante, pienso que la Comisión y los miembros de la Comisión de Desarrollo y Cooperación han votado con discernimiento,convencidos de los diferentes apartados de nuestra opinión.En outre, bien que le Pacte ait été partiellement incorporé dans la législation nationale, les faits révèlent de nombreuses contradictions avec ses dispositions,dont on trouve plusieurs exemples dans différents paragraphes du rapport(par. 66, 77, 156, 240, 386 e), 436 e, notamment.
Por otra parte, aunque el Pacto haya sido incorporado parcialmente en la legislación nacional, los hechos revelan múltiples contradicciones con sus disposiciones,de las que se encuentran varios ejemplos en diferentes párrafos del informe(parrs. 66, 77, 156, 240, 386 e), y 436 e, principalmente.
