Exemples d'utilisation de Différents parlements en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Dans les semaines qui viennent,nous sommes sollicités par les commis sions de différents parlements.
Les femmes qui sont membres des différents parlements peuvent apporter leur soutien politique à cet objectif.
Las mujeres comprometidas en los distintos parlamentos pueden apoyar políticamente este objetivo.Des consultations à ce sujetsont en cours avec les présidents des différents parlements nationaux.
En este sentido,se están celebrando consultas con los presidentes de numerosos parlamentos nacionales.Les adresses e-mail des membres de différents parlements européens ont été enregistrées dans ce programme.
El programa adjunto tiene registradas las direcciones Il est prévu d'organiser des stages deformation à l'intention des membres des différents parlements.
Se ha previsto organizar cursosprácticos de formación para los miembros de los diferentes parlamentos.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
parlement européen
du parlement européen
le parlement européen
au parlement européen
parlements nationaux
résolution du parlement européen
les parlements nationaux
des parlements nationaux
avec le parlement européen
président du parlement européen
Plus
Par ailleurs,je voudrais manifester mon inquiétude de voir les différents parlements des jeunes intégrés dans le programme SOCRATES.
Por otra parte,quisiera manifestar mi preocupación ante el hecho de que los distintos Parlamentos de los jóvenes se hayan incluido en el programa SOCRATES.Les entités ont désormais accepté cette législation,qui doit encore être adoptée par les différents parlements.
Ahora las Entidades han aceptado la legislación,que todavía debe ser sancionada por los respectivos parlamentos.Dans le cadre institutionnel actuel,cette conférence permettrait aux différents parlements de travailler plus efficacement en fonction de leurs compétences respectives.
En el marco actual e institucional,esa conferencia permitiría a los diferentes parlamentos hacer más eficazmente su trabajo en función de sus competencias.Enfin, je voudrais signaler l'importance du contrôle démocratique parlementaire,exercé tant par le Parlement européen que par les différents parlements nationaux.
Por último, quiero mencionar J'ai également eul'occasion d'en débattre avec différents parlements nationaux et, bien sûr, avec les États membres dans le cadre du récent Conseil informel Santé à Angers.
Y también he tenido laoportunidad de intercambiar impresiones con varios parlamentos nacionales y, por supuesto, con los Estados miembros en el contexto del reciente Consejo de Sanidad informal en Angers.L'Assemblée parlementaire est composée des délégations des différents parlements des 46 pays membres.
La Asamblea parlamentaria se compone de delegaciones de los diferentes parlamentos de los 46 países miembros.Je n'insisterai jamais assez sur le rôle de nos différents parlements nationaux- autrement dit, sur le rôle du Parlement européen et des parlements nationaux- dans le processus de renforcement de la démocratie.
No quiero dejar dehacer hincapié en el papel de nuestros distintos parlamentos-es otras palabras, el papel del Une fois conclu,cet accord devra être soumis aux différents Parlements pour approbation.
Una vez que se llegue a un acuerdo,deberá presentarse a los distintos parlamentos para su aprobación.RAPPELANT que le contrôle exercé par les différents parlements nationaux sur leur propre gouvernement pour ce qui touche aux activités de l'Union relève de l'organisation et de la pratique constitutionnelles propres à chaque État membre.
RECORDANDO que el control que realiza cada parlamento nacional de la actuación de su propio gobierno con respecto a las actividades de la Unión atañe a la organización y prácticas constitucionales propias de Jusqu'à présent, la mise en oeuvre de l'idée d'un rapprochement entre les différents parlements est restée lettre morte!
¡Hasta ahora,la puesta en práctica de la idea de aproximar los diferentes parlamentos ha quedado en papel mojado!Pourtant, si la mise en œuvre au niveau des différents parlements nationaux n'a pas lieu ou s'avère inefficace, alors nous, les députés, le Parlement lui-même et l'Union européenne dans son ensemble, nous nous retrouvons confrontés à un problème majeur de crédibilité.
No obstante, si La législation la mieux adaptée est celle qui est élaborée par les différents parlements nationaux de l'UE.
La mejor legislación adaptada se obtiene si los diferentes parlamentos nacionales en la Unión Europea la elaboran por sí mismos.Il est évident que cette harmonisation minimaledoit être soumise aux différents parlements nationaux, c'est-à-dire qu'il appartient au parlement de chaque État membre de définir le niveau de la réglementation.
Es obvio que esa armonización mínima que sehace debe debatirse en los respectivos Parlamentos nacionales, es decir, cada Bien qu'il ait été présenté comme un fait, la vérité est quele sénat du Mexique au même titre que les différents parlements européens doivent encore ratifier l'accord.
A pesar de que fue presentado como un hecho, la verdad esque tanto el Senado de México como los diferentes parlamentos europeos todavía tienen que ratificar el convenio.Mais nous pensons évidemment aussi que nos États membres devraient particulièrement donner l'exemple etassouplir rapidement leurs procédures de ratification dans les différents parlements nationaux.
Pero claro, también pensamos que, particularmente, nuestros Estados miembros deberían dar ejemplo yagilizar rápidamente sus procesos de ratificación en los distintos Parlamentos nacionales.La tâche de ce comité est de partager lesconnaissances, la recherche et les méthodes entre les différents parlements à travers le monde, dans le but d'exposer et de mettre fin à la corruption politique.
La misión de este comité es compartir conocimiento,investigación y métodos entre los diferentes parlamentos de todo el mundo, con la meta de exponer y poner fin a la corrupción política.Nos débats coïncident également avec un tournant dans l'histoire de l'intégration européenne etla ratification du traité constitutionnel par les différents parlements et peuples d'Europe.
También coinciden nuestros debates con un momento importante de la construcción europea y dela ratificación del Tratado Constitucional en diversos parlamentos y pueblos de Europa.La visite s'inscrit dans le cadre des liens toujoursplus étroits établis entre les différents parlements de l'Union en vue d'un contrôle plus efficace de l'activité de nos Exécutifs respectifs.
La visita se inscribe en el marco de los vínculos cadavez más estrechos entre los distintos Parlamentos de la Unión con vistas a un control más eficaz sobre la actividad de nuestros respectivos Ejecutivos.Cortés Téllez(Finlande) dit qu'au niveau national le Parlement des enfants se compose desjeunes siégeant au sein des différents parlements des enfants ou conseils d'élèves du pays.
El Sr. Cortés Téllez(Finlandia) dice que a nivel nacional el Il s'est félicité des démarches entreprises par le secrétariatgénéral de la CEEAC auprès des différents parlements nationaux et de certaines institutions interafricaines dans la perspective de l'établissement du parlement sous-régional d'Afrique centrale.
Celebró las gestiones emprendidas por elSecretario General de la CEEAC ante los diferentes parlamentos nacionales y determinadas instituciones interafricanas en la perspectiva de establecer el Ce matin, le président de la Commission, M. Delors, a fait remarquer à juste titrequ'il existait au sein des différents parlements des procédures et des traditions différentes. .
Esta mañana el Sr. Delors, Presidente de la Comisión, señaló muy atinadamente elhecho de que existen procedimientos Les travaux de l'Union interparlementaire se concrétisent enrecommandations qui sont présentées aux différents parlements nationaux afin que ces derniers en tiennent compte au cours de leur activité législative.
Los trabajos de la Unión Interparlamentaria se concretan enconsejos que se presentan luego a los distintos Parlamentos nacionales para que los tengan en cuenta en su actividad legislativa.En définitive, comme l'a précisé M. Rothley, il s'agit de créer un statut qui permette de considérer les députéseuropéens non comme un prolongement des différents parlements nationaux, mais comme les représentants des peuples de l'Union européenne dans son ensemble.
En definitiva, como ha dicho el ponente, se trata de crear un Estatuto que permita identificar a los parlamentarios europeos,no como una prolongación de los diferentes Parlamentos nacionales, sino como representantes de los pueblos que integran la Unión Europea en su conjunto.Il n'existe pas de besoin évident de coordination et la législation la pluséquilibrée verra le jour si les différents parlements nationaux de l'Union sont autorisés à concevoir la législation dans ce domaine.
No existe una necesidad patente de coordinación. Para lograr la legislación más apropiada en este terreno,bastará con permitir a los diferentes Parlamentos nacionales de la Unión Europea que la conciban ellos mismos.
