Exemples d'utilisation de Diffame en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Alors, pourquoi vous diffame-t-on?
L'épisode ne diffame pas M. Sweeney parce que c'est vrai.
Votre Honneur, un"robot social" ne diffame pas.
Quiconque diffame publiquement.
Je crois que cet épisode,bien qu'il soit de fiction, diffame M. Sweeney.
Creo que este episodio, aunque ficcionalizado, difama al Sr. Sweeney.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Celui qui diffame publiquement.
Toda persona, que difame públicamente.Diffame ou viole la vie privée, de publicité ou autres droits personnels d'autrui.
Difame o que viole la privacidad, publicidad u otros derechos personales de los demás.Toute personne qui diffame publiquement.
Toda persona que públicamente difame.L'article 568 du Code pénal prévoit une peine pouvant aller jusqu'àtrois mois d'emprisonnement pour quiconque diffame une autre personne.
El artículo 568 del Código Penal de Siria prevé una pena de hasta tresmeses de cárcel para toda persona que difamare a otra.Ce sordide nous diffame à la face du monde.
En se posant à l'avant-garde du combat contre le sionisme,le Hamas diffame aussi l'islam.
Al presentarse como vanguardia del combate contra el sionismo,Hamas difama también al Islam.Je ne puis supporter que ma fille diffame ainsi la mémoire d'un grand homme.
No soporto que mi hija difame así la memoria de un gran hombre.Quand quelqu'un vous diffame, vous devriez l'arroser de fleurs. Ne dites pas que vous avez fait quelque chose à cause de ce que cette personne a dit!
Cuando alguien os difame, deberíais rociar flores sobre el que os difama.¡No digáis que hicisteis algo debido a lo que ese dijo!Le procédé qui permet de déterminer si une personne"diffame" la monarchie est plus émotionnel que logique.
Vous diffamez le nom du Père en agissant ainsi. C'est du Père que l'on dit:"Quiconque diffame le Satgourou ne peut atteindre la destination.
Luchar y pelear es conciencia de cuerpo. A través de eso difamáis el nombre del Padre. Del Padre se dice que alguien que difama al Satguru, no puede alcanzar el destino.Dans le but de prévenir la diffusion des préjugés dans les médias,la loi interdit tout programme qui accuse ou diffame les nations ou les nationalités d'Éthiopie.
Para evitar la difusión de prejuicios en los medios de comunicación, laley prohíbe cualquier programa que vierta acusaciones maliciosas contra naciones/ nacionalidades o las difame.Par ailleurs, le paragraphe 82 du rapportprécise quelles peines encourt quiconque diffame ou insulte une ou plusieurs personnes appartenant à un groupe ethnique ou philosophique ou à une religion déterminée.
Además, en el párrafo 82 del informe seespecifican las penas aplicables a cualquiera que difame o insulte a una o a varias personas pertenecientes a un grupo étnico o filosófico o a una religión determinada.Mais nous constatons que, sous le prétexte fallacieux qu'une'revue scientifique'n'est pas'un lieu de contestation'‹ propos de M. Gilbert Diatkine cité dans Libération de ce jour‹,celui-ci nous diffame, puis refuse la réplique.
Pero comprobamos que con el pretexto falaz de que una Œrevista científica¹ no es Œun lugar de debate¹-palabras del Sr Gilbert Diatkine citadas en ŒLibération¹ de ese día-éste nos difama, luego rehusa la réplica.En Thaïlande, l'accusation de lèse-majesté,qui peut être utilisée contre quiconque diffame, insulte ou menace la monarchie, figure parmi les plus sévères du monde, et peut valoir de trois à quinze ans de prison.
El cargo de lesa majestad en Tailandia,que se puede usar contra cualquiera que difame, insulte o amenace a la monarquía, está entre los más graves del mundo e implica una posible pena de cárcel de tres a quince años.Diffame ou injurie une personne ou un groupe de personnes du fait de sa race, de sa couleur, de son origine ethnique ou nationale, ou du fait de sa religion, notamment au moyen du déni de crimes de guerre ou contre la paix et l'humanité;
Difame o injurie a una persona o grupo de personas por razón de su raza, color, procedencia étnica o nacional, o religión, en particular con objeto de negar crímenes de guerra o contra la paz y la humanidad;Le IX e Congrès fut une victoire importante de l'enseignement du mode depensée sur l'anticommunisme moderne qui diffame le système de l'autocontrôle comme lavage de cerveau et soumission répressive.
El IX Congreso fue un triunfo importante de la doctrina del modo depensar sobre el anticomunismo moderno, el cual difama al sistema de autocontrol como lavado de cerebro y sumisión represiva.Blot(DR), par écrit.- Le rapport De Piccoli diffame les peuples d'Europe en leur attribuant le monopole du racisme, comme si les minorités immigrées, par une sorte de grâce divine, ignoraient de tels sentiments à rencontre des Européens.
BLOT(DR), por escrito.-(FR) El informe De Piccoli difama a los pueblos de Europa al atribuirles el monopolio del racismo, como si las minorías de inmigrantes desconocieran, providencialmente, este sentimiento ha cia los europeos.Les questions relatives aux droits de l'homme doivent être examinées dansun esprit d'encouragement, de compréhension et de dialogue, sans que l'on diffame un État pour des raisons n'ayant aucun rapport avec la protection des droits de l'homme.
Las cuestiones de derechos humanos deben examinarse en un espíritu alentador,de comprensión y de diálogo, sin que se difame a un Estado por razones que no tienen ninguna relación con la protección de los derechos humanos.Le CPJ rapporte que toute personne qui calomnie, diffame ou reproduit des énoncés offensants contre quelqu'un, même des personnalités publiques, est passible d'une amende ou d'être inscrit sur une liste officielle de criminels reconnus, mais non être emprisonné.
El CPJ informa que cualquiera que calumnie, difame, injurie o reproduzca declaraciones ofensivas contra de alguien, incluso funcionarios públicos, puede ser multado o puesto en una lista oficial de delincuentes convictos, pero no encarcelado.Celle-ci assimile les coupables aux victimes, sort le capital financier du point de mire comme tireurs de ficelles du fascisme hitlérien,et nie et diffame la résistance courageuse et riche en victimes d'innombrables communistes, sociaux-démocrates et chrétiens.
Esta coloca al mismo nivel a victimarios y víctimas, saca del blanco al capital financiero como titiretero del fascismo de Hitler yniega y difama la lucha de resistencia valerosa y llena de sacrificios de innumerables comunistas, socialdemócratas y cristianos.Martin diffame, dénonce et calomnie en public le Parlement, ses députés, y compris les fonctionnaires et, plus particulièrement, ses collègues autrichiens par des déformations, des demi-vérités et des mensonges et la limite de ce que je peux tolérer a été dépassée.
El señor Martin difama, denuncia y dice mentiras sobre el Parlamento, sus diputados, e incluso sus funcionarios y, especialmente, sus colegas austriacos, una y otra vez, se manifiestan en público con distorsiones, medias verdades y mentiras, y ya han superado el límite de mi paciencia.En Thaïlande, l'accusation de lèse-majesté,qui peut être portée contre quiconque diffame, insulte ou menace le Roi ou la famille royale, compte parmi les plus sévères du monde, et est passible de trois à quinze ans de prison.
El cargo de lesa majestad enTailandia, que se puede usar contra cualquiera que difame, insulte o amenace al Rey o la familia real, está entre los más graves del mundo e implica una posible pena de cárcel de tres a quince años.Ce paragraphe punit également toute personne qui,lors d'une manifestation publique, diffame ou injurie une personne ou un groupe de personnes du fait de leur race, de leur couleur ou de leur origine ethnique, que ce soit par le biais d'un texte écrit destiné à être diffusé ou d'un autre moyen de communication.
En el párrafo 2 también se castiga a quien, en una reunión pública mediante escritos con fines de difusión oa través de cualquier otro medio de comunicación social, difame o insulte a una persona o un grupo de personas a causa de su raza, color u origen étnico.Cette campagne continue dans les colonnes du Washington Post,dans lequel un éditorialiste diffame violemment Thierry Meyssan qui, selon lui,«répète les théories sur les Juifs qui auraient été avertis de rester éloignés du World Trade Center»37.
Esta campaña continuó en las páginas del Washington Post,en el que un editorialista difamaba violentamente a Thierry Meyssan quien, según él,«repite las teorías sobre los judíos que habían sido avisados para que se alejaran del World Trade Center»36.Nous sommes tous outrés de la résolutionhonteuse du Parlement européen qui diffame la Pologne, le peuple polonais et la célèbre station de radio catholique aux millions d'auditeurs, et qui nous accuse d'antisémitisme, d'homophobie et de racisme.
Todos nosotros estamos indignados por la vergonzosa resolucióndel Parlamento Europeo en la que se vilipendia a Polonia, al pueblo polaco y a la tan preciada emisora de radio católica con millones de oyentes, y 
