Exemples d'utilisation de Diffamée en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
C'était moi qui l'avait diffamée.
Elle est diffamée par le public, et elle meurt de cancer.
Es vilipendiada por el público, y muere de cáncer.Pour éclairer dame cruellement diffamée.
Para ilustrar a la que difamaron cruelmente.En plus, j'ai été diffamée en public devant mes collègues.
Aun más, fui difamada públicamente delante de media docena de mis colegas.Ma fille me l'a lu et je présume que vous vous sentez diffamée.
Mi hija me lo leyó y supuse que se sintió calumniada.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Plus que ça, j'ai été diffamée publiquement devant une douzaine de mes collègues, aussi par Gloria Akalitus.
Más aún, fui difamada en público delante de media docena de mis colegas, también por parte de Gloria Akalitus.Au début des années 70, Assata avait été accusée à tort età de nombreuses reprises aux USA et diffamée par les médias.
A principios de la década de 1970, Assata fue acusada falsamente en numerosasocasiones en Estados Unidos y vilipendiada por los medios.Les allégations au sujet de la personne prétendument diffamée étaient véridiques comme, en démocratie, on est censé dire la vérité, même si la révélation de la vérité endommage la réputation de quelqu'un.
El contenido supuestamente difamatorio de lo publicado o emitido es verdad porque en una democracia, uno puede decir la verdad, aún si la revelación de la verdad es dañino a la reputación de alguien.Dans les cas de diffamation et injure envers les particuliers, les poursuites n'auront lieu quesur la plainte de la personne diffamée ou injuriée.
En los casos de difamación e injuria de particulares, el procesamiento no tendrá lugar sinopor denuncia de la persona difamada o injuriada.Le média ou le journaliste a des raisons de croire queles allégations concernant la personne prétendument diffamée étaient véridiques(même s'il a été démontré ultérieurement qu'elles ne l'étaient pas), compte tenu de la crédibilité de la source d'information et que plusieurs sources crédibles avaient transmis une information similaire.
El medio o el periodista tuvo razón para creer quela información sobre la persona supuestamente difamada era verdad(aunque más tarde se comprobó que no la era), dado la confiabilidad de la fuente de información y dado que varias fuentes creíbles habían dado la misma información.Il est à signaler que dans les cas de diffamation et injure envers les particuliers, les poursuites n'auront lieu quesur la plainte de la personne diffamée ou injuriée.
Cabe señalar que en los casos de difamación e injuria de particulares, el procesamiento no tendrá lugar sinopor denuncia de la persona difamada o injuriada.L'Érythrée a donné un exemple de son comportement irresponsable et indiscipliné àla Commission en accusant l'Éthiopie de l'avoir diffamée auprès des pays voisins, dont trois nommément désignés, alors que l'Éthiopie entretient de bonnes relations avec ces pays, de même qu'elle entretenait de bonnes relations avec l'Érythrée jusqu'à mai 1998, lorsque le régime érythréen a commis son agression.
Como ejemplo de el comportamiento irresponsable e indisciplinado de Eritrea en este Comité,Eritrea ha acusado a Etiopía de mancillar su reputación ante sus vecinos y ha mencionado a tres países en concreto, toda vez que Etiopía mantiene buenas relaciones con esos países, de el mismo modo que las mantenía con Eritrea hasta mayo de 1998, cuando el régimen de Eritrea perpetró su agresión.Dans le cas de diffamation et injure commises envers les particuliers, les poursuites n'auront lieu quesur la plainte de la personne diffamée ou injuriée.
En caso de que los actos de difamación e injuria sean cometidos contra particulares, el procesamiento no tendrá lugar sinopor denuncia de la persona difamada o injuriada.Contrairement aux délits de diffamation et d'injures envers les particuliers qui ne peuvent être poursuivis quesur plainte de la personne diffamée ou injuriée, le code de la presse dispose que les poursuites auront lieu d'office et à la requête du Ministère Public lorsque la diffamation ou l'injure est commise envers un groupe de personnes appartenant à une race dans le but d'inciter à la haine entre les individus.
A diferencia de los delitos de difamación e injurias contra particulares, que sólo se pueden enjuiciarprevia denuncia de la persona difamada o injuriada, el Código de la Prensa dispone que la acción se entablará de oficio a instancia de el Ministerio Público cuando la difamación o injuria se cometa contra un grupo de personas pertenecientes a determinada raza con el objeto de incitar a el odio entre los individuos.Pour avoir un caractère diffamatoire, les déclarations doivent être inexactes, avoir été faites avec l'intention de nuire etporter atteinte à la réputation de la personne diffamée.
Para ser difamatoria una afirmación debe ser falsa, debe hacerse con una intención maliciosa ycausar daño a la reputación de la persona difamada.Notre délégation à la commission mixte sur le commerce aété injustement accusée et diffamée par les représentants du gouvernement des États-Unis.
Nuestra delegación de la Comisión Conjunta de Comercio eIntercambio fue injustamente acusada y difamada por los representantes del Gobierno de EE. UU.Je fais l'expérience profonde du désir de Dieu pour la vie ici à Camden, un désir de guérir cette blessure béante, de toucher les gens etd'être présent à une population qui est diffamée et oubliée.
Experimento profundamente el deseo de Dios de que aquí haya vida, el deseo de sanar la gran herida abierta, de tocar yestar presente entre gente que ha sido difamada y olvidada.Les clichés étaient monnaie courante dans toutes les dictatures communistes, mais ils avaient l'effet inverse de ce que voulait le régime, carils projetaient une aura de fruit défendu sur la métropole diffamée du Nouveau monde, la faisant apparaître sous les traits d'une Olympe brillante de modernité, d'un Everest urbain de l'aventure.
El tópico era la moneda corriente de todas las dictaduras comunistas, pero surtía el efecto contrario al pretendido por el régimen,pues cubría con un aura de fruto prohibido la calumniada metrópolis del Nuevo Mundo y la hacía parecer un brillante Olimpo de la modernidad, un Everest urbano de aventura.Alors qu'Hassan a reçu des admirations et des éloges internationaux pour son travail sur les questions de genre et des droits des femmes, en Egypte,elle est diffamée par les autorités étatiques et ciblée par le système judiciaire.
Si bien Hassan recibió elogios y aclamaciones internacionales por su trabajo en cuestiones de género y derechos de la mujer,dentro de Egipto es despreciada por las autoridades estatales y atacada por el sistema judicial.Ceux qui diffament le Satgourou ne pourront pas obtenir un statut élevé.
Quiconque diffame publiquement.
Pourquoi me diffamais-tu… devant Sardar alors?
Y qué hay de todo lo que me calumniaste en frente de Sardar-Ji?Diffame ou viole la vie privée, de publicité ou autres droits personnels d'autrui.
Difame o que viole la privacidad, publicidad u otros derechos personales de los demás.La campagne diffamant l'islam organisée récemment est inacceptable.
Je ne puis supporter que ma fille diffame ainsi la mémoire d'un grand homme.
No soporto que mi hija difame así la memoria de un gran hombre.Ne diffamez jamais le nom de votre clan en ayant une vision impure.
Nunca difaméis el nombre de vuestro clan teniendo una visión impura.Ce sordide nous diffame à la face du monde.
Estos trapos y letrinas nos difaman ante todo el mundo.Ne diffamerez plus jamais personne.
Nunca más difamarán.Il va nous diffamer dans tous les journaux.
Diffamant et préjudiciable.
Enardecedor y perjudicial.
Synonyms are shown for the word 
