Exemples d'utilisation de Difficile d'introduire en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Sans intervention gouvernementale, il sera très difficile d'introduire des changements.
Il est dès lors difficile d'introduire des mécanismes communs de recrutement pour le système des Nations Unies.
Ello hace difícil introducir mecanismos comunes del sistema de las Naciones Unidas para la contratación.L'article 19 est une proposition intéressante,mais il semble très difficile d'introduire une disposition aussi délicate dans le statut.
Aunque el artículo 19 constituye una propuestainteresante será muy difícil introducir una cuestión tan delicada en el Estatuto.Il est difficile d'introduire une guitare fabriquée en Indonésie sur un marché dominé par les marques étrangères.
Es difícil introducir una guitarra de fabricación indonesia en un mercado dominado por las marcas Il a été démontré que ce n'est nicoûteux ni difficile d'introduire la gratuité des transports pour les masses d'habitants des capitales.
Ya está probado queno es caro ni difícil instituir transporte gratuito para las masas de las capitales.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
introduire un recours
introduire un système
introduire des mesures
le gouvernement a introduitaffaires introduitesles modifications introduitesintroduire une demande
la commission a introduitintroduit la notion
introduits dans la communauté
Plus
Eh bien, regardons ça ainsi: Je peux être la personne la plus compétente du monde, mais si toutes les autres personnes dans mon entreprise manquent de compétence, mon employeur va trouverqu'il est plus difficile d'introduire de nouvelles technologies, de nouvelles techniques de production.
Bien, pensémoslo Naturellement, il n'est pas difficile d'introduire les contrôles et le règlement légaux dans la sphère de l'information d'aucun un pays.
Naturalmente, no es difícil introducir cheques y la regulación legales en la esfera de la información de ningún un país.Le camionnage est une carrière ancrée dans la tradition,de sorte qu'il peut être difficile d'introduire de nouvelles façons de fonctionner.
Trucking es una carrera llena de tradición,lo que puede ser duro para introducir nuevas formas de operar.A cet égard,elle signale qu'il est généralement difficile d'introduire l'étude des droits de l'enfant dans les programmes scolaires sans que le personnel enseignant n'ait reçu une formation dans ce domaine.
En relación con ello señala que es generalmente difícil introducir el estudio de los derechos del niño en los programas escolares si el personal docente no ha recibido formación en esta materia.Je pense que le rapporteur a fait preuve de courage et quec'est dommage qu'il soit si difficile d'introduire un changement au Parlement européen.
Creo que el ponente se ha comportado valientemente yque es una lástima que sea tan difícil conseguir un cambio en el Parlamento.Nous savons tous combien il est difficile d'introduire une demande et d'obtenir le droit d'asile, dans la mesure où la convention de Genève est très stricte sur ce point et vu qu'il faut prouver que l'on est personnellement persécuté, ce qui est bien sûr difficile quand on fuit la guerre.
Todos sabemos cuán difícil es solicitar y obtener asilo, ya que el Convenio de Ginebra es sumamente estricto en este aspecto y el solicitante tiene que demostrar ser objeto de una persecución personal, algo que, desde luego, resulta difícil cuando se huye de la guerra.Le Rapporteur spécial a en outre déduit dudébat qu'il serait difficile d'introduire à l'article 33 une clause visant le principe de précaution.
El Relator Especial señaló además que el debatehabía mostrado que sería difícil incluir en el artículo 33 una cláusula sobre el principio cautelar.Ils ont estimé qu'ilne serait pas difficile d'introduire une>, en précisant que la spécificité de chaque organisme devait être reconnue et préservée, comme indiqué dans le rapport, étant entendu qu'une organisation humanitaire aurait sans doute une culture différente qu'une organisation axant ses efforts sur les questions de développement.
Los organismos no consideraban difícil implantar una"cultura común", pero, según se observaba en el informe, hicieron hincapié en que también se debería reconocer y preservar el carácter propio de cada organismo; por ejemplo, una organización humanitaria probablemente tuviera una cultura y unas prácticas distintas que una centrada en las cuestiones de desarrollo.L'Uruguay étant un pays d'élevage de bétail, ses habitants sont de grands consommateurs de viande bovine etil est difficile d'introduire des modes d'alimentation plus équilibrés.
Como el Uruguay es un país que se dedica a la cría de ganado, sus habitantes son grandes consumidores de carne de vacuno yes difícil introducir una dieta más equilibrada.Bien que le rôle de la direction dans la prévention des accidents du travail soit déterminant,il est difficile d'introduire des changements dans ce domaine si le comité d'hygiène et de sécurité n'est pas également engagé dans ce processus.
Si bien el cometido de la dirección en cuanto a prevenir los accidenteslaborales es esencial, resulta difícil introducir cambios si el comité de seguridad no está también implicado en el proceso.Les membres du Comité sont convenus que ce sont les personnes plutôt queles pouvoirs publics qui introduisent des politiques innovantes et que les dirigeants jouent un rôle critique en matière d'innovation. Un consensus s'est également dégagé sur le fait qu'en l'absence de mécanismes, de politiques et d'incitations institutionnelles adéquates, il était très difficile d'introduire de véritables changements dans le secteur public.
Todos estaban de acuerdo en que las prácticas innovadoras eran L'Inspecteur recommande de généraliser une telle pratique dans toutes les organisations du système des Nations Unies, mais reconnaît en même tempsqu'il risque d'être difficile d'introduire des programmes de tutorat dans des organismes très décentralisés tels que le HCR où les jeunes cadres peuvent être affectés à des lieux d'affectation comptant des effectifs très restreints.
El Inspector recomienda que esta práctica se generalice en todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, aun reconociendo que los programas de tutorestal vez sean difíciles de introducir en organizaciones muy descentralizadas, como el ACNUR, en las que los jóvenes profesionales pueden ser asignados a oficinas exteriores muy pequeñas.Comme les pays en développement rencontraient des problèmes particuliers pour participer aux forums internationaux, à cause des frais dont il fallait s'acquitter,il leur était difficile d'introduire une composante réglementaire internationale dans leur cadre réglementaire national.
Los países en desarrollo se enfrentaban a dificultades especiales en los foros internacionales dado que las cuotas de afiliación obstaculizaban su participación,por lo que les era difícil introducir componentes mundiales en los marcos nacionales.Le Japon a signalé que les problèmes de la forte concentration d'oxyde d'azote et des particules en suspension devraient retenir immédiatement l'attention etqu'il était très difficile d' introduire dans les ménages et les zones reculées des sources d'énergie renouvelables, comme l'énergie solaire et éolienne, en raison de leur coût relativement plus élevé.
El Japón informó acerca C'est pourquoi, entre autres choses,il est si difficile d'établir et d'introduire une politique uniforme de la migration.
Es por este motivo, entre otras cuestiones,que es tan difícil establecer e introducir una política de inmigración uniforme.Il devient alors extrêmement difficile d'effectuer une modification sans introduire un bug.
Resulta extremadamente difícil hacer un cambio sin introducir un error.Malgré cette amélioration, due probablement aux efforts déployés pendant ces trois dernières années pourconstruire des salles de classe et introduire le multigrade, il sera difficile d'atteindre l'objectif du PNDSE d'ici 2010.
A pesar de esta mejora, que se debe probablemente a los esfuerzos desplegados en los últimostres años para construir aulas e introducir las clases multigrado, será difícil alcanzar el objetivo del PNDSE para el año 2010.Plus vous avez de'if'au sein de'if', plus le code devient difficile à comprendre, et plus le risque d'introduire un bug à l'occasion d'une modification du code sera élevé.
Lo más tenemos'if'dentro de'if', lo más difícil es entender el código, y más alto el riesgo de introducir un error en relación con un cambio en el código.Comme pour Apple, c'est aussi difficile de savoir quand il va introduire le nouvel iPhone.
Czapliński(Pologne) dit, s'agissant de la responsabilité des États, que le projet d'articles constitue un compromis équilibré etqu'il serait extrêmement difficile d'y introduire des amendements susceptibles d'être acceptés par tous les États.
El Sr. Czapliński(Polonia), refiriéndose a la responsabilidad Il a été souligné que le texte de compromis de 2007 marquait un équilibre si subtil entre les deux propositionsantérieures qu'il serait difficile d'y introduire un amendement sans aller trop loin dans un sens ou dans l'autre, ce qui ne laissait aux délégations que la perspective de faire un pas en arrière en revenant aux propositions antérieures sur lesquelles l'accord n'avait pas pu se faire dans le passé.
Se señaló que en el texto Madame Maes,vous reconnaîtrez qu'il est bien difficile de voter pour introduire des mots dans un texte sur lequel on n'a pas encore voté.
Señora Maes, reconocerá que es muy difícil votar para introducir palabras en un texto sobre el que aún no se ha votado.La MINUGUA aide également à mettre en place desservices judiciaires dans les zones d'accès difficile, à introduire les langues autochtones dans le système judiciaire dans l'ouest du pays et à professionnaliser la police.
La MINUGUA colabora asimismo en la creación delservicio judicial en zonas de difícil acceso, en incorporar los idiomas indígenas al sistema Il est très difficile de les introduire dans un pays qui n'a jamais connu ni la démocratie ni une véritable économie de marché.
Es dificilísimo introducir estas ideas en un mundo que no ha conocido nunca la democracia y menos aún una economía de mercado.Il aidera en outre le Programme national élargi de vaccination à accroître son champd'action dans les collectivités les plus difficiles d'accès et à introduire de nouveaux vaccins.
Además, apoyará el Programa nacional ampliado de inmunización a la hora 
