Exemples d'utilisation de Difficile de persuader en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il est parfois difficile de persuader les enfants de manger.
L'endettement de certaines missions continuant de s'accroître et aucune solution n'étant en vue,il était devenu très difficile de persuader les créanciers de ne pas recourir aux tribunaux civils pour obtenir réparation.
Dado que el endeudamiento de algunas misiones seguía creciendo sin que se vislumbrara el fin,se había hecho muy difícil persuadir a los acreedores de que no recurrieran a la justicia civil.Il n'est donc pas bien difficile de persuader une partie de l'opinion qu'on n'est sűr de rien.
Y no es demasiado difícil…"convencer a parte del público de que no lo sabemos con seguridad.Tant qu'il n'y aura pas un effort crédible pour mettre fin à l'impunité, la crainte d'une attaque et le fait de savoir que les auteurs des atrocités déjà commises restent en liberté ferontqu'il sera extrêmement difficile de persuader la population de se séparer de ses armes.
Mientras no exista un esfuerzo convincente para poner fin a la impunidad, el temor a los ataques y el conocimiento de que los autores de atrocidades pasadas siguen enlibertad hacen doblemente difícil convencer a la gente de que abandone sus armas.Il sera en revanche beaucoup plus difficile de persuader la Chine de cesser les hostilités.
Pero será mucho más difícil persuadir a China de retroceder.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
persuader le gouvernement
gouvernement est persuadépersuader les autorités
la commission est persuadéepersuader les états membres
persuader les parties
de persuader le gouvernement
persuader les gens
pour persuader le gouvernement
persuader les pays
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Il est difficile de persuader les consommateurs de choisir des véhicules plus écologiques, mais actuellement plus chers.
Es difícil convencer a los consumidores de que elijan vehículos más ecológicos, pero, en la actualidad, más caros.Inversement, plus le conflit traîne en longueur,plus il sera difficile de persuader les habitants du Sud-Soudan qu'il est dans leur intérêt de vivre dans un Soudan unifié.
Il est difficile de persuader les gens que même si je suis une femme, je peux quand même être un leader, un décideur et créer un changement. Les filles sont la clé de notre avenir.
Es difícil convencer a la gente de que aunque soy mujer, puedo ser una líder, una tomadora Comme il avait grandi tellement attaché à Sa Seigneurie, et pris tant de peine pours'occuper de lui, il aurait été difficile de persuader M. Wooster que votre fils est allé en prison volontairement et des meilleures intentions.
Como le tenía tanto apego a Su Señoría, y se había esforzado tanto en cuidarlo,podía haber sido difícil convencer al Sr. Wooster de que su hijo había ido a la cárcel voluntariamente y con la mejor intención.Il peut s'avérer difficile de persuader les autres de chercher l'aide dont ils ont besoin pour améliorer leur vie.
Puede ser difícil convencer a los demás de buscar la ayuda que necesitan para mejorar su vida.Il savait combien les êtres humains se laissent emporter par l'éloquence des prédicateurs et que leur conscience répond à l'appel émotionnel comme le mental répond à la logique et à la raison, maisil savait aussi combien il est beaucoup plus difficile de persuader les hommes de désavouer le passé.
Sabía cómo gana el predicador a los seres humanos con su elocuencia, cómo responde la conciencia al llamado emocional así como la mente responde a la lógica y a la razón,pero también sabía cuánto más difícil es persuadir a los hombres a que deshereden el pasado.Il est parfois difficile de persuader les partenaires de travailler dans un cadre intégré et le financement comme l'établissement du budget peuvent créer des problèmes.
Se han presentado algunas dificultades para persuadir a los copartícipes de que trabajen sobre la base de un enfoque integrado, y el financiamiento y la preparación del presupuesto pueden crear problemas.Si la formation a traditionnellement reposé sur l'enseignement en face à face, souvent dis pensé dans un cadre agréable, moyennant un budget accueil généreux,il sera difficile de persuader le service de formation de la valeurde l'enseignement à la carte ou des méthodes de formation à distance.
Si la formación se ha basado tradi cionalmente en la instrucción personal directa, frecuentemente impartida en un medio ambiente agradable y con un presu puesto generoso paraalojamiento y manu tención, será difícil convencer al propio departamento de formación del valor del aprendizaje abierto o de los métodos de for mación a distancia.Mais c'était une tâche difficile de persuader ces pêcheurs de Galilée que, dans le royaume, il faut d'abord être droit, par la foi, avant d'agir avec droiture dans la vie quotidienne des mortels de la terre.
Pero era difícil tarea persuadir a estos pescadores galileos de que, en el reino, ser rectos, por medio de la fe, debía preceder al obrar rectamente en la vida diaria de los mortales en la tierra.Sur fond de paysage médiatique saturé d'articles scientifiques à sensation, de films hollywoodiens catastrophe et de prophéties apocalyptiques mayas,il pourrait s'avérer difficile de persuader l'opinion publique que des catastrophes potentielles peuvent survenir de manière aussi imprévue que la crise financière de 2008- et dans une mesure encore plus désastreuse.
En un paisaje mediático saturado por noticias sensacionalistas en el terreno de la ciencia, producciones hollywoodenses sobre el fin del mundo y advertencias mayas del apocalipsis,tal vez resulte difícil persuadir a la población de que pueden surgir potenciales catástrofes de una forma tan inesperada como la crisis financiera de 2008-y con un impacto mucho mayor.Il est en outre difficile de persuader les personnels de santé de travailler dans des villes plus modestes et des villages, bien que les grandes agglomérations soient également confrontées à une pénurie de ce type de personnel.
También es difícil convencer al personal sanitario para que trabaje en ciudades más pequeñas y en aldeas, aunque son igualmente insuficientes en los centros urbanos.On nous présente ensuite l'idée irréaliste d'un élargissement du Conseil de sécurité des Nations unies, avec l'attribution d'un siège à l'UE, sans songer à l'opposition plus que probable des autres pays qui ont des sièges au Conseil de sécurité,ou au fait qu'il sera difficile de persuader la France et le Royaume-Uni de renoncer à leur siège.
A continuación se nos presenta la idea imposible de ampliar el Consejo Lorsque vous êtes au sommet de la montagne,il peut être difficile de persuader les enfants qu'il n'est pas nécessaire de payer le billet complet pour monter dans les grandes montagnes russes.
Una vez que estás en la cima de la montaña, sin embargo,puede ser difícil persuadir a los niños que no es necesario pagar por el billete de día completo para montar las montañas rusas grandes.GREENWAY(Commission des migrations, des réfugiés et de la population) dit qu'il est politiquement trop difficile de ratifier la Convention au RoyaumeUni, parce que la manière dont le public perçoit la migration est influencée par les reportages tendancieux de la presse,de sorte qu'il est difficile de persuader le Gouvernement d'envisager les droits des migrants sous un jour plus favorable.
El Sr. GREENWAY(Comité de Migración, Refugiados y Población) dice que es muy Par ailleurs il aurait été difficile de persuader d'autres pays de nous rejoindre pour former une coalition destinée à contenir la Chine, sauf si cette dernière se montrait menaçante comme ce fut le cas avec l'URSS après la Deuxième Guerre mondiale.
Además, hubiera sido difícil persuadir a otros países a unirse en una coalición para contener a China, a menos que China recurriese a tácticas intimidatorias, como los soviéticos luego de la Segunda Guerra Mundial.Selon ma délégation- et, comme je le pense, selon de nombreux États Membres- cette situation rendra plus aléatoire la sortie de l'impasse actuelle dans les domaines de la maîtrise des armements, du désarmement et de la non-prolifération. Qui plus est,il sera plus difficile de persuader d'autres États d'abandonner leurs options nucléaires tant que les États dotés d'armes nucléaires seront déterminés à conserver ces armes, voire à les perfectionner.
En opinión de mi delegación, y creo que esa es la opinión de muchos Estados Miembros, estos acontecimientos harán más Puisque Marie partageait les mêmes idées,il ne fut pas difficile de persuader Joseph de rester à Bethléem, la cité de David, afin qu'en grandissant, Jésus puisse devenir le successeur de David sur le trône de tout Israël.
Como María compartía las mismas ideas,no fue difícil convencer a José para que se quedaran en Belén, la Ciudad de David, con objeto de que cuando Jesús creciera, pudiera ocupar el trono de todo Israel como sucesor de David.Grâce à la politique soucieuse d'égalité des sexes adoptée par le Gouvernement et à l'action de sensibilisation menée sans relâche par la société civile, de nombreuses administrations locales participent à la campagne en faveur de l'égalité des sexes,mais il est difficile de persuader des responsables locaux de remanier leurs programmes dans une optique soucieuse d'égalité des sexes dans des localités où prédominent les valeurs patriarcales, le clientélisme et la corruption.
Gracias a la política de el Gobierno que tiene en cuenta el género y a las permanentes actividades de promoción de la sociedad civil, muchos gobiernos locales han participado en la campaña sobre la igualdad entre los géneros,aunque es difícil persuadir a los funcionarios locales de que vuelvan a formular sus programas en el marco de una perspectiva de género en ámbitos en que predominan los valores patriarcales, la concesión de prebendas y la corrupción.Bien qu'il soit généralement très difficile de persuader les autorités d'adopter des quotas, le mélange des régimes de scrutin de liste et de scrutin majoritaire pourrait faciliter la tâche, car il est généralement plus facile d'introduire des quotas dans des listes.
Aunque en general es muy difícil convencer a las autoridades de que apliquen sistemas de cuotas, el sistema electoral mixto de listas y de voto mayoritario empleado en el país puede simplificar la tarea, pues en general es más fácil aplicar cuotas a las listas.Dans la discussion de toutà l'heure sur le Burundi,nous verrons combien il est difficile de persuader le Conseil de prendre des mesures préventives, malgré l'existence du Plan Global d'Action de Carcassonne et les directives du Conseil en matière de diplomatie préventive en décembre 1995.
En el debate que celebraremos Iuege sobre Burundi,veremos lo difícil que es convencer al Consejo para que tome medidas preventivas, pese a la existencia del Global Action Plan de Carcasona y las directivas relacionadas con la diplomacia preventiva del Consejo de diciembre de 1995.Il est difficile de persuader les gouvernements et les peuples de respecter leur engagement de renoncer aux armes nucléaires, alors qu'ils entendent certains Etats dotés d'armes nucléaires défendre avec ardeur le droit souverain à la dissuasion nucléaire et la nécessité de préserver la crédibilité de leurs arsenaux nucléaires.
Es difícil convencer a los gobiernos y a los pueblos del mundo de que mantengan su compromiso a renunciar a las armas nucleares cuando los Estados poseedores de esas armas defienden enfáticamente su derecho soberano a la disuasión nuclear y la necesidad de mantener la credibilidad de los arsenales nucleares.Il fut vraiment très difficile de persuader les hommes de laver leur corps pour leur santé. Finalement, Lut incita les éducateurs religieux à inclure les ablutions dans les cérémonies purificatrices qui devaient être accomplies une fois par semaine en liaison avec les dévotions de midi concernant le culte du Père de tous.
Fue en verdad muy difícil persuadir a los hombres primitivos para que se lavaran el cuerpo como práctica de salud. Lut convenció finalmente a los educadores religiosos para que incluyeran las abluciones en las ceremonias de purificación que se practicaban una vez por semana durante las devociones del mediodía destinadas a la adoración del Padre de todos.Je le répète: si je ne suis pas en mesure de fournir ces garanties à l'autorité budgétaire,il sera très difficile de la persuader de procéder aux changements budgétaires nécessaires afin d'atteindre un niveau raisonnable de générosité dans le cadre des obligations établies dans les perspectives financières.
Repito que a menos que podamos ofrecer estas garantías a la autoridad presupuestaria,será muy difícil persuadir a las personas de que hagan los cambios presupuestarios necesarios para conseguir un nivel razonable La situation s'améliore en ce qui a trait à la participation des hommes à l'éducation des enfants,mais il se révèle plus difficile de les persuader de faire des tâches ménagères.
La situación está mejorando con respecto a la participación Similarmente, el amor amenaza al sistema político pueses difícil 
