Exemples d'utilisation de Difficulté technique en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Une difficulté technique.
Un problema técnico.Les 16 clichés de ce reportagephotographique le rendent célèbre de par leur difficulté technique, la modernité des compositions et l'intérêt pour les prouesses réalisées.
Las 16 fotos de este reportajefotográfico le dan cierta fama por su dificultad técnica, la modernidad de sus composiciones y el interés por las proezas realizadas.Difficulté technique, Carmen.
Il y a d'abord la difficulté technique au niveau juridique.
Se trata, en primer lugar, de la dificultad técnica a nivel jurídico.Il convient de noter que pas un seul État n'a indiqué avoir utilisé la liste pour mettre en oeuvre l'embargo sur les armes,ni avoir rencontré une quelconque difficulté technique à cet égard.
Cabe señalar que ningún Estado informó de que había utilizado la lista en la aplicación del embargo de armas nide que había experimentado dificultad técnica alguna a ese respecto.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
des difficultés économiques
des difficultés financières
graves difficultésles difficultés financières
de difficultés économiques
les principales difficultésde difficultés financières
des difficultés techniques
les difficultés liées
difficultés économiques et sociales
Plus
Nous sommes face ici à une difficulté technique que nous devons résoudre.
Se nos presenta un problema técnico que hemos de resolver.Toute difficulté technique résiduelle doit pouvoir être réglée par le Secrétariat.
Cualquier problema técnico pendiente debe resolverse por la Secretaría.Tout le mois de Février 1978, les Argentins G. Vieiro(+), E. Porcellana(+), et J. Jasson inaugurent une nouvellevoie d'une considérable difficulté technique et l'appellent Voie Argentine.
Durante el mes de febrero de 1978, en estilo alpino, los argentinos G. Vieiro(+), E. Porcellana(+), y J. Jasson inauguraron unanueva vía de considerable dificultad técnica y la denominan Vía Argentina.Note: itinéraire sans difficulté technique au milieu d'un très beau paysage.
Note: Es una ruta sin dificultades técnicas que pasa por una zona muy interesante por sus paisajes.Voir Carte et Photos Berlin (5930)-Sommet(6962m) Tronçon Camp 3 Berlín- Sommet de l'Aconcagua(6962m)Il s'agit d'une ascension sans majeure difficulté technique, mais d'une grande exigence physique et mentale.
Todo era distante…" Ver Mapa y Fotos Refugio Berlin- Cumbre(6962m) Tramo Campo 3 Berlín- Cumbre Cerro Aconcagua 6962m Setrata de una ascensión sin mayores dificultades técnicas, pero de una gran exigencia física y mental.Ces membres ont mis en avant la difficulté technique pour le Comité d'évaluer le niveau de surévaluation ou de sous-évaluation.
Esos miembros subrayaron las dificultades técnicas que suponía para la Comisión evaluar el nivel de infravaloración o sobrevaloración.Soleá-Cañas. La collection la plus complète pour connaître tous les secrets de cet art. NIVEAU DÉBUTANT/MOYEN.La Danse Flamenca par sa beauté plastique et par sa difficulté technique, mais surtout pour son sentiment et sa force expressive, se trouve aujourd'hui au sommum et bénéficie d'un prestige qui font qu'elle soit attractive dans tous les pays du monde.
Soleá-Cañas. La colección más completa para conocer todos los secretos de este arte. NIVEL PRINCIPIANTE/MEDIO.El Baile Flamenco por su belleza plástica y por su dificultad técnica, pero sobre todo, por su sentimiento y fuerza expresiva, goza en la actualidad de un auge y un prestigio que lo hacen especialmente atractivos en todos los países del mundo.L'Étendue et la difficulté technique des itinéraires de rocher- de la première complexité à plus haute sixième catégorie,- ne cède pas à plusieurs itinéraires d'alpiniste dans la montagne l'Europe Occidentale.
La Extensión y la dificultad técnica de las rutas rocosas- de la primera más alta sexta categoría hasta, de la complicación,- no cede a muchas rutas montañeras en las montañas de Europa Occidental.Après avoir entendu une déclaration de lareprésentante du Malawi concernant une difficulté technique dans son vote, la Commission adopte le projet de résolution par 128 voix contre 10, avec 29 abstentions vote enregistré.
Tras una declaración formulada por el representante de Malawi,en la que señala una dificultad técnica en la emisión del voto, en votación registrada, por 128 votos contra 10 y 29 abstenciones queda aprobado el proyecto de resolución.Par ailleurs, en raison de la difficulté technique de cette question et de ses incidences actuarielles, il a demandé au Comité d'actuaires de la réexaminer dans tous ses aspects.
Además, debido Toutefois, en raison de la grosse sommeexigée par le fournisseur étranger, de la difficulté technique du programme et du fait que le système était devenu obsolète, l'Iraq a annulé le contrat en 1989.
Sin embargo, debido Du point de vue de la difficulté technique, la liste de Messner est la plus difficile des deux puisque se rendre au Puncak Jaya relève d'une vraie expédition, tandis qu'atteindre le sommet du mont Kosciuszko est relativement facile.
Desde el punto de vista de la dificultad técnica, la lista de Messner es la más difícil, ya que escalar el Nemangkawi/ Jaya es una verdadera expedición, y el logro de la cumbre del Kosciuszko es relativamente fácil.Comme indiqué dans les rapports précédents, une étude de faisabilité menée il y a quelques annéesa établi qu'aucune difficulté technique majeure ne s'opposait à la construction d'une piste pour des avions légers qui relieraient Pitcairn à la Polynésie française(1 000 kilomètres aller retour)4.
Según se informara anteriormente, un estudio comisionado hace algunos años determinó queno había grandes dificultades técnicas en construir una pista aérea suficiente para que aviones livianos hicieran el vuelo de 1.000 kilómetros de ida y vuelta desde la Polinesia Fancesa a Pitcairn.La Danse Flamenca par sa beauté plastique et par sa difficulté technique, mais surtout pour son sentiment et sa force expressive, se trouve aujourd'hui au sommum et bénéficie d'un prestige qui font qu'elle soit attractive dans tous les pays du monde.
El Baile Flamenco por su belleza plástica y por su dificultad técnica, pero sobre todo, por su sentimiento y fuerza expresiva, goza en la actualidad de un auge y un prestigio que lo hacen especialmente atractivos en todos los países del mundo.Lorsque l'adhésion de la Hongrie et d'autres nouveaux États membres d'Europe centrale à l'espace Schengens'est trouvée entravée par une difficulté technique liée au développement du Système d'information Schengen(SIS II), c'est la Présidence portugaise d'alors qui nous a aidés, au moyen d'une solution généreuse et inventive.
Cuando la adhesión de Hungría y de otros Estados miembros nuevos de Europa Central aSchengen se vio obstaculizada por un problema técnico relacionado con el desarrollo del Sistema de Información de Schengen, el SIS II, por aquel entonces fue la Presidencia portuguesa la que nos ayudó con una solución generosa y creativa.Il arrive souvent quele client qui évalue mal la difficulté technique d'un document original en confie la traduction à une personne qui n'a pas la formation adéquate pour s'acquitter convenablement de cette tâche.
Sucede a menudo queel cliente que evalúa mal la dificultad técnica de un documento original confía su traducción a alguien sin la formación adecuada para realizar convenientemente esta tarea.La danse flamenco par sa beauté plastique et par sa difficulté technique, mais surtout pour son sentiment et sa force expressives, profite dans l'actualité d'un prestige qui le rend spécialement attractif dans tous les pays du monde.
El Baile Flamenco por su belleza plástica y por su dificultad técnica, pero sobre todo por su sentimiento y fuerza expresiva, goza en la actualidad de un auge y un prestigio que lo hace especialmente actractivo en todos los paises del mundo.La Danse Flamenca, par sa beauté plastique et par sa difficulté technique, mais surtout de son sentiment et sa force expressive, benéficie de nos jours d'un essor et d'un prestige qui font qu'elle soit spécialement attractive dans tous les pays du monde.
El Baile Flamenco por su belleza plástica y por su dificultad técnica, pero sobre todo por su sentimiento y fuerza expresiva, goza en la actualidad de un auge y un prestigio que lo hace especialmente actractivo en todos los paises del mundo.L'étude aurait révélé qu'aucune difficulté technique majeure ne s'opposait à la construction d'une piste pour avions légers effectuant le trajet entre la Polynésie française et Pitcairn(1 000 kilomètres aller retour) Agence France-Presse, 10 avril 1999.
El estudio determinó queno se planteaban grandes dificultades técnicas para construir una pista para aviones ligeros que harían el viaje de ida y vuelta de 1.000 kilómetros de la polinesia francesa a Pitcairn Agence France-Presse, 10 de abril de 1999.La monographie du Brésil illustre cette situation. 42. Une autre difficulté technique tient à la capacité de s'adapter aux modifications fréquentes et nombreuses apportées par l'IASB aux actuelles IFRS, ainsi que se tenir au courant des nouvelles normes.
También se presenta una dificultad técnica después de finalizado el proceso de aplicación inicial, cuando es necesario hacer frente a la frecuencia rápida y el volumen de cambios introducidos por la IASB a las NIIF existentes, y mantenerse al tanto de las nuevas normas.Bien que, dans ce cas, il n'y ait eu aucune difficulté technique, l'exploitant a refusé de fournir de tels échantillons, affirmant que"le prélèvement de frottis dans cette zone a quelque chose à voir avec les prétendues contradictions qui, aux dires de l'Agence, seraient apparues.
Pese a que en este caso no existía ninguna dificultad técnica, el explotador se negó a proporcionar esas muestras afirmando que"el muestreo de frotis en la zona se relaciona con las denominadas discordancias que el Organismo alega han tenido lugar.La Danse Flamenca, par sa beauté plastique et par sa difficulté technique, mais surtout de son sentiment et sa force expressive, benéficie de nos jours d'un essor et d'un prestige qui font qu'elle soit spécialement attractive dans tous les pays du monde. Compte tenu du succès.
El Baile Flamenco por su belleza plástica y por su dificultad técnica, pero sobre todo por su sentimiento y fuerza expresiva, goza en la actualidad de un auge y un prestigio que lo hace especialmente actractivo en todos los paises del mundo. Dado el éxito y la difusión obtenidos.Pour vous donner une simple idée de l'ampleur de la difficulté technique, je dois vous dire qu'il a fallu répartir plus de 10 000 kits d'enregistrement sur l'ensemble du territoire du Congo, en sachant que, dans certains endroits, il n'y a plus de pistes, il n'y a plus de routes, et que l'on a dû utiliser des hélicoptères.
Para darles una idea de la magnitud de las dificultades técnicas, les diré que ha habido que repartir más de 10 000 de registro por todo el territorio del Congo, cuando en algunos lugares ya no hay pistas, no hay carreteras, y ha habido que utilizar helicópteros.
