Que Veut Dire DIFFICULTÉS POUR S'ACQUITTER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• dificultades para cumplir

Exemples d'utilisation de Difficultés pour s'acquitter en Français et leurs traductions en Espagnol

Je tiens à encourager vivement les États Membres qui ont des difficultés pour s'acquitter de leurs obligations à envisager un plan de paiement.
Aliento encarecidamente a los Estados Miembros que tengan dificultades para cumplir sus obligaciones a que estudien la opción de un plan de pago.

La base des donateurs d'ONU-Habitat était encore faible et les sources de financement de base diminuaient; le Programme- un des plus petits de la famille des Nations Unies- rencontrait toujours des difficultés pour s'acquitter de son mandat.
Todavía era poco numerosa la base de donantes de ONUHábitat y los fondos básicos disminuían; el Programa- uno de los más pequeños del sistema de las Naciones Unidas- seguía experimentando dificultades para desempeñar su mandato.

L'intervenant se demande si le Rapporteur rencontre des difficultés pour s'acquitter de son mandat et quelles sont les réactions de la communauté internationale et des deux parties au conflit.
El orador pregunta si el Relator tropieza con dificultades para desempeñar un cometido y cuáles son las reacciones de la comunidad internacional y de las dos partes en el conflicto.

Il a cependant aussi noté que le niveau des contributions annuelles avait baissé en 2008 et que, si ce mouvement se poursuivait, le Nicaragua aurait des difficultés pour s'acquitter de ses obligations de la manière décrite dans la demande.
No obstante, el grupo observó también que el nivel de las contribuciones anuales había descendido en 2008 y que, si se confirmaba esa tendencia, Nicaragua tendría dificultades para cumplir sus obligaciones de la manera descrita en la solicitud.

Je souhaiterais inviter les États Membres qui ont des difficultés pour s'acquitter de leurs obligations à prendre contact avec l'Organisation afin de conclure un plan de paiement adapté.
Deseo alentar a los Estados Miembros que tropiezan con dificultades para cumplir sus obligaciones a que se pongan en contacto con la Organización a fin de acordar un plan de pago apropiado.

Le groupe des analyses a noté que, bien que la Croatie ait entrepris des initiatives cohérentes et mesurables avant même l'entrée en vigueur de la Convention, il lui reste encore à surmonter d'importantes difficultés pour s'acquitter de ses obligations au titre de l'article 5.
El grupo de análisis señaló que, aunque Croacia había hecho un constante y considerable esfuerzo incluso antes de que la Convención entrara en vigor, el país seguía enfrentándose a importantes dificultades para cumplir las obligaciones previstas en el artículo 5.

Je souhaiterais encourager vivement les États Membres qui ont des difficultés pour s'acquitter de leurs obligations à prendre contact avec le Secrétariat afin d'engager des négociations pour la conclusion d'un plan de paiement.
Insto encarecidamente a los Estados Miembros que tengan dificultades para cumplir sus obligaciones financieras a que se pongan en contacto con la Secretaría a fin de iniciar negociaciones sobre un plan de pago.

Les Tonga reconnaissent que, par manque de moyens et du fait des exigences prioritaires en matière de représentation internationale dans le contexte de la mondialisation, elles ont éprouvé des difficultés pour s'acquitter de certaines de leurs obligations internationales en matière d'établissement de rapports.
Tonga admite que, debido a las restricciones de la capacidad y las demandas prioritarias de representación internacional en un mundo globalizado, le ha resultado muy difícil cumplir algunas de sus obligaciones de presentar informes sobre los tratados.

Le Kenya s'est heurté à de nombreuses difficultés pour s'acquitter de ses obligations en matière d'établissement de rapports au titre des différents instruments relatifs aux droits de l'homme auxquels il est partie, notamment la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
Kenya ha enfrentado numerosos problemas para cumplir sus obligaciones de presentación de informes en virtud de los diversos instrumentos internacionales de derechos humanos, incluida la Convención.

Apporter son soutien à la MONUC pour stabiliser une situation, au cas où la MONUC rencontrerait de graves difficultés pour s'acquitter de son mandat dans la limite de ses capacités existantes;
Ayudar a la MONUC a estabilizar una situación dada, en caso de que la MONUC experimente graves dificultades para cumplir su mandato dentro de los límites de sus capacidades;

Un participant a noté que les pays dont l'économie était en transition se heurteraient à des difficultés pour s'acquitter de certains des engagements proposés auxquels souscriraient les Parties visées à l'annexe I, en particulier ceux qui avaient trait à la réduction et la suppression graduelle des imperfections du marché et aux mesures tendant à décourager la production locale de combustibles fossiles.
Un participante señaló que los países con economías en transición tropezarían con dificultades para cumplir algunos de los compromisos propuestos de las Partes del anexo I, sobre todo en lo relativo a reducir y suprimir progresivamente las imperfecciones del mercado y a desalentar la producción local de combustibles fósiles.

CHERIF(Tunisie) dit que la question des retards dans la présentation des rapports doit être examinée compte tenu des différences entre les niveaux de développement des États parties, les moins développés d'entre eux ayant naturellement de plus grandes difficultés pour s'acquitter de leurs obligations dans ce domaine.
El Sr. CHERIF(Túnez) dice que la cuestión de los retrasos en la presentación de los informes se debe examinar teniendo en cuenta las diferencias en el nivel de desarrollo de los Estados partes, ya que los menos desarrollados tienen lógicamente mayores dificultades para cumplir sus obligaciones en este ámbito.

VI. En tant que pays en développement, la Zambie se heurte à de nombreuses difficultés pour s'acquitter de ses obligations dans le domaine des droits de l'homme et pour résoudre les problèmes de développement, s'agissant en particulier de la réduction de la pauvreté, de l'élimination des maladies telles que le paludisme, la tuberculose et le VIH/sida, et enfin de la réalisation des objectifs de développement nationalement et internationalement convenus.
VI. Zambia, como país en desarrollo, afronta numerosas dificultades para cumplir sus diferentes obligaciones de derechos humanos y afrontar los desafíos de desarrollo, en particular en las esferas de la reducción de la pobreza y la erradicación de enfermedades como la malaria, la tuberculosis y el VIH/SIDA, y la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos a nivel nacional e internacional.

En 1983, puis en 1984, Hidrogradnja et l'Iraq sont convenus d'un système de paiements différés qui a été accepté par le Comité mixte de coopération économique de la Yougoslavie, l'Iraq ayant rencontré des difficultés pour s'acquitter de ses obligations financières au titre du contrat relatif au projet de barrage de Hemren.
En 1983, y de nuevo en 1984, Hidrogradnja y el Iraq convinieron en un sistema de pagos aplazados que fue aceptado por el Comité Yugoslavo Mixto de Cooperación Económica después de que el Iraq experimentara dificultades de pagos con arreglo al contrato del proyecto de la presa Hemren.

S'agissant, par exemple, de la destruction des stocks, qui devra constituer une des obligations au titre de ce nouvel instrument, la Lituanie, en tant que Coprésidente du Comité permanent d'experts sur la destruction des stocks au titre de la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel, note avec inquiétude que certains des États parties à cet instrument éprouvent de réelles difficultés pour s'acquitter de ces obligations.
Con respecto a la destrucción de las existencias, que debe ser una de las obligaciones en virtud de dicho instrumento, Lituania, en su calidad de país que ejerce la copresidencia de el Comité Permanente de Expertos en Destrucción de las Existencias con arreglo a la Convención de Ottawa sobre las minas antipersonal, siente preocupación por el hecho de que algunos de los Estados Partes en dicha Convención se estén enfrentando a graves dificultades para cumplir sus obligaciones dimanantes de el tratado.

Si l'obligation, pour la partie assumant le fardeau de la preuve, de fournir des éléments à l'appui de ses prétentions n'était pas remise en question, on a estimé que le chargeur aurait plus de difficultés pour s'acquitter de ce fardeau en vertu du projet d'article qu'en vertu du droit existant.
Si bien no se cuestionó que la parte que hubiera de asumir la carga de la prueba estaría obligada a presentar las pruebas en las que estuviera fundada su demanda o su contestación a la demanda, se dijo que el cargador incurriría en mayores dificultades a el asumir la carga de la prueba con arreglo a el régimen actual de el artículo que con arreglo a otros regímenes anteriores.

Il a écouté attentivement la déclaration faite par les membres de la Commission et rend hommage aux pays qui ont fait des efforts extraordinaires pour répondre à des exigences financières concurrentes et surmonter les obstacles de procédure et d'autres difficultés pour s'acquitter de leurs obligations financières.
Ha escuchado con atención las declaraciones efectuadas por los miembros de la Comisión, y rinde homenaje a los países que han realizado esfuerzos extraordinarios y han hecho frente a otras demandas financieras importantes, obstáculos a los procedimientos y demás dificultades con el fin de cumplir sus obligaciones financieras.

Le Comité note qu'en raison de l'extrême pauvreté, qui touche une partie importante de la population indienne, des incidences de l'ajustement structurel et des catastrophes naturelles, l'État partie se heurte à de graves difficultés pour s'acquitter de toutes les obligations qui lui incombent en vertu de la Convention.
El Comité toma nota de que la extrema pobreza que afecta a una proporción importante de la población de la India, el impacto del ajuste estructural y los desastres naturales son otros tantos factores que representan graves dificultades para cumplir todas las obligaciones que incumben al Estado Parte en virtud de la Convención.

Se félicite de la demande contenue au paragraphe 9 de la résolution 43/115 de l'Assemblée générale, selon laquelle le Secrétaire général devrait organiser, dans la limite des ressources disponibles et eu égard aux priorités du programme de services consultatifs, de nouveaux cours de formation à l'intention des pays qui rencontrent les plus graves difficultés pour s'acquitter de l'obligation qui leur incombe, en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, de communiquer des rapports.
Tomando nota con reconocimiento de que la resolución 43/115 de la Asamblea General de las Naciones Unidas, en su párrafo 9, pide a el Secretario General que organice, dentro de los límites de los recursos existentes y teniendo en cuenta las prioridades de el programa de servicios de asesoramiento, nuevos cursos de capacitación para los países que experimenten las más serias dificultades en el cumplimiento de sus obligaciones de presentar informes con arreglo a instrumentos internacionales relativos a los derechos humanos.

Le Groupe de travail spécial a de nouvelles difficultés à surmonter pour s'acquitter de sa tâche en 2011.
El GTE-CLP se enfrenta a nuevos retos para realizar su labor en 2011.

La formulation des politiques familiales ne s'est pas adaptée à l'évolution des normes et des attentes ni à l'accentuation des difficultés que les familles éprouvent pour s'acquitter de leurs nombreuses fonctions.
La formulación de políticas sobre la familia no ha ido a la par con la evolución de las normas y las expectativas o las crecientes dificultades experimentadas por las familias para cumplir sus numerosas funciones.

Lorsqu'ils surveillent les progrès accomplis sur la voie de la réalisation du droit à la santé, les États parties doivent aussi déterminer les éléments et les difficultés qui les gênent pour s'acquitter de leurs obligations.
Al vigilar el proceso conducente al ejercicio del derecho a la salud, los Estados Partes deben identificar los factores y las dificultades que afectan al cumplimiento de sus obligaciones.

Cependant, certains se sont dits préoccupés par les difficultés que le Rwanda rencontrait pour s'acquitter de ses obligations.
Sin embargo, se han expresado algunas inquietudes respecto de las dificultades que tiene Rwanda para cumplir sus obligaciones.

Les États peuvent rencontrer des difficultés particulières pour s'acquitter de leur obligation de respecter, protéger et mettre en œuvre les droits de l'enfant dans ce contexte, notamment parce que les entreprises sont souvent constituées d'entités juridiquement distinctes situées dans différents États, même lorsqu'elles opèrent en tant qu'unité économique qui a son cœur d'activité, est immatriculé et/ou a son siège social situé dans un pays(l'État d'origine) et dont les opérations se déroulent dans un autre pays l'État d'accueil.
En este contexto, a los Estados les resulta particularmente difícil cumplir sus obligaciones de respetar, proteger y hacer efectivos los derechos del niño, entre otras cosas porque, a menudo, las empresas son personas jurídicas independientes situadas en jurisdicciones distintas, aun cuando operen como una unidad económica que tiene su centro de actividad, domicilio y/o registro en un país(el Estado de origen) y operen en otro el Estado receptor.

Dans sa résolution 49/156 du 23 décembre 1994, l'Assemblée générale a félicité l'Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants des activités qu'il a entreprises, malgré les difficultés qu'il rencontre pour s'acquitter de son mandat.
En su resolución 49/156, de 23 de diciembre de 1994, la Asamblea General encomió al Instituto Africano de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente(UNAFRI) por las actividades que había realizado, a pesar de las dificultades con que tropezaba en el cumplimiento de sus funciones.

Aux paragraphes 18 et 19, la Commission reconnaît s'être heurtée à des obstacles et difficultés d'ordre logistique et juridique pour s'acquitter de son mandat.
En los párrafos 18 y 19, la Comisión reconoció las limitaciones y dificultades con que había tropezado para cumplir su mandato.

Le déficit, en effet, est passé à 328 millions de dollars au 30 novembre, et ce, malgré les efforts faits par de nombreux États Membres, souvent aux prises avec de graves difficultés économiques, pour s'acquitter de leurs obligations vis-à-vis de l'Organisation.
El déficit de caja ha ido aumentando pese a los esfuerzos alentadores emprendidos por numerosos Estados Miembros para cumplir sus obligaciones con las Naciones Unidas, en muchos casos a pesar de sufrir graves problemas económicos.

Ces analyses pourraient permettre d'adopter une approche plus personnalisée et souple s'agissant du dialogue à engager avec les États concernant leurs succès et les difficultés qu'ils rencontrent pour s'acquitter des obligations qu'impose la résolution.
Esos análisis pueden conformar un planteamiento más flexible y adaptado a las circunstancias específicas con miras a dialogar con los Estados sobre sus logros y limitaciones en el cumplimiento de los mandatos de la resolución.

Mme Casar(Contrôleur) indique que les pays qui rencontrent des difficultés logistiques pour s'acquitter de leurs contributions peuvent demander une dérogation en vertu de l'article 19 de la Charte, qui sera examinée par l'Assemblée générale; c'est à cette dernière, et non au Secrétariat, qu'il appartient de prendre une décision sur ces demandes.
La Sra. Casar( Contralora) dice que los países aquejados por dificultades logísticas para el pago de sus cuotas deben solicitar una exención acogiendo se a el Artículo 19 de la Carta, que será examinada por la Asamblea General; esta, y no la Secretaría, es responsable de las decisiones relativas a estas solicitudes.