Que Veut Dire DIFFUSION DES DISPOSITIONS DE LA CONVENTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• difusión de las disposiciones de la convención
• divulgación de las disposiciones de la convención

Exemples d'utilisation de Diffusion des dispositions de la convention en Français et leurs traductions en Espagnol

Diffusion des dispositions de la Convention.
Difusión de la Convención.

Les radios communautaires et rurales ont été largement mises à contribution dans cet effort de diffusion des dispositions de la Convention.
Las estaciones de radio comunitarias y rurales han participado en gran medida en estas actividades de difusión de las disposiciones de la Convención.

VI. Diffusion des dispositions de la Convention.
VI. Difusión de la Convención.

Elle s'est en outre félicitée du séminaire qui s'est tenu en 1996 sur le rôle de l'Internet en ce qui a trait à la diffusion des dispositions de la Convention.
La Asamblea General también se congratula de los resultados del seminario que se celebró en 1996 sobre la función de Internet con respecto a la difusión de las disposiciones de la Convención.

Diffusion des dispositions de la Convention.
Difusión de las disposiciones de la Convención.

Le Comité recommande à l'État partie de déployer des efforts accrus pour assurer une large diffusion des dispositions de la Convention auprès des adultes et des enfants.
El Comité recomienda al Estado Parte que redoble sus esfuerzos para velar por que las disposiciones de la Convención sean ampliamente conocidas y comprendidas tanto por los adultos como por los niños.

Article 42- Diffusion des dispositions de la Convention.
Artículo 42- Información sobre los principios y disposiciones de la Convención.

Il convient de noter que les séminaires et conférences organisés par les autorités administratives et les établissements d'enseignement du pays apportent une contribution importante à la diffusion des dispositions de la Convention.
Cabe señalar que los seminarios y conferencias que realizan los órganos de la administración del Estado y las instituciones de enseñanza del país hacen un aporte considerable a la promoción de las disposiciones de la Convención.

VI. Diffusion des dispositions de la Convention et de son Protocole facultatif et d'éléments.
VI. Difusión de la Convención, su Protocolo Facultativo y la labor del Comité.

Élaborer des matériels d'éducation, de culture et d'information pour la diffusion des dispositions de la Convention et utiliser les services d'information itinérants, les colloques, les ateliers et les réunions publiques;
Elaborar materiales didácticos, culturales y de información para difundir las disposiciones de la Convención y utilizar servicios ambulantes de información, coloquios, talleres y reuniones públicas a esos efectos;

Diffusion des dispositions de la Convention et de son Protocole facultatif et d'éléments d'information sur les travaux du Comité.
Difusión de la Convención, su Protocolo Facultativo y la labor del Comité.

Le Comité suggère que l'État partie prenne des mesures pour assurer une large diffusion des dispositions de la Convention, ainsi que des rapports périodiques des États parties et des conclusions du Comité.
El Comité sugiere que el Estado parte adopte medidas encaminadas a asegurar la difusión generalizada de las disposiciones de la Convención, los informes periódicos del Estado parte y las observaciones finales del Comité.

La diffusion des dispositions de la Convention rencontre néanmoins des résistances, notamment chez les enseignants, qui s'inquiètent de voir leur tâche augmenter.
No obstante, la divulgación de las disposiciones de la Convención tropieza con diversas formas de resistencia, en particular entre los docentes, a quienes preocupa ver aumentar su tarea.

Ces stratégies ont notamment porté sur l'organisation de journées nationales de sensibilisation et la mobilisation des professionnels de la communication pour une large diffusion des dispositions de la Convention.
Esas estrategias han consistido sobre todo en la organización de jornadas nacionales de sensibilización y en la movilización de profesionales de la comunicación para dar una amplia difusión a las disposiciones de la Convención.

Large diffusion des dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et remarques finales sur le quatrième-cinquième rapport périodique.
Difusión amplia de las disposiciones de la Convención y las observaciones finales de su Comité sobre los informes cuarto y quinto combinados del país.

SHERIFIS propose à son tour d'ajouter, à la suite, un nouveau paragraphe concernant la diffusion des dispositions de la Convention et l'information de la population au sujet des recours disponibles au titre de l'article 14 de la Convention..
El Sr. SHERIFIS propone a su vez que se agregue a continuación un nuevo párrafo sobre la difusión de las disposiciones de la Convención y la información a la población sobre los recursos disponibles en virtud del artículo 14 de la Convención..

La diffusion des dispositions de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants() à travers la traduction en portugais de la série.
La difusión de las disposiciones de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes("la Convención") mediante la traducción al portugués de la serie"Fichas descriptivas" de las Naciones Unidas.

Le Comité prend note des nombreux cours, séminaires et stages de formation organisés aux fins de la diffusion des dispositions de la Convention et de ses protocoles mais encourage néanmoins l'État partie à mettre en place des systèmes permanents de formation et de diffusion.
El Comité toma nota de los numerosos cursos, seminarios y prácticas de formación organizados para difundir las disposiciones de la Convención y de sus dos protocolos, pero no obstante alienta al Estado parte a introducir sistemas permanentes de formación y difusión.

Diffusion des dispositions de la Convention à travers le pays sous formes de brochures, de débats et tables rondes, d'émissions radios et télévisées, de pièces de théâtre, de création d'un parlement des enfants avec l'appui technique d'un membre du comité des droits de l'enfant- Mme Awa Ouedraogo.
Divulgación de las disposiciones de la Convención en todo el país mediante folletos, debates y mesas redondas, emisiones de radio y televisión, obras de teatro y la creación de un parlamento infantil con el apoyo técnico de un miembro del Comité de los Derechos del Niño, la Sra. Awa Ouedraogo.

C'est ainsi qu'en 2011, ses services ont mené 14 057(8 501 au cours du premier semestre de 2012) activités, parmi lesquelles 2 652(1 565) interventions dans les médias, 1 012(6 536) tables rondes, séminaires et conférences-débats, et 393(400) autres activités, notamment sur la diffusion des dispositions de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
En ese sentido, en 2011 los órganos de justicia realizaron 14.057 actividades(8.501 en el primer semestre de 2012), de ellas, 2.652 en los medios de comunicación(1.565); 1.012(6.536) mesas redondas, conferencias y seminarios teórico-prácticos y 393(400) de otra índole, incluidas las destinadas a promover las disposiciones de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Intensifier les efforts visant à assurer une large diffusion des dispositions de la Convention auprès des adultes et des enfants, dans les campagnes comme dans les villes, et à faire en sorte qu'elles soient bien comprises de tous.
Desplegar mayores esfuerzos para que las disposiciones de la Convención sean ampliamente conocidos y comprendidos tanto por los adultos como por los niños, y tanto en las zonas urbanas como en las rurales.

La diffusion des dispositions de la Convention et celles des textes nationaux, impliquant différents départements ministériels ainsi que la société civile et le Conseil national de l'enfance, est effectuée à travers les canaux de communication traditionnels et institutionnels radio, télévision, presse, affichage, sketches, théâtre, causerie, etc.
La difusión de las disposiciones de la Convención y de los textos nacionales, en la que participan diferentes departamentos ministeriales, la sociedad civil y el Consejo Nacional de la Infancia, se realiza a través de los canales de comunicación tradicionales e institucionales, como la radio, la televisión, la prensa, los carteles, el teatro, incluida la representación de escenas breves, y las conversaciones entre las personas.

Le Comité des droits de l'enfant a recommandé aux Bahamas d'accroître leurs efforts pour assurer une large diffusion des dispositions de la Convention tant auprès des adultes que des enfants et faire en sorte qu'elles soient bien comprises et a recommandé que soit mise en place une formation adéquate et systématique de tous les spécialistes qui travaillent pour et avec les enfants.
El CRC recomendó que las Bahamas redoblara sus esfuerzos para que el mayor número de adultos y niños conozcan y entiendan las disposiciones de la Convención, y que se impartiera una capacitación adecuada y sistemática a todos los profesionales pertinentes que trabajan con y para los niños.

L'action menée pour informer les forces armées du pays prend diverses formes: diffusion des dispositions de la Convention et du Protocole II, publication d'une brochure sur les obligations contractées par l'Inde au titre de ces instruments, échanges réguliers entre représentants des Ministères de la défense, des affaires étrangères et des états-majors d'informations et d'idées sur l'application du Protocole, notamment.
Las medidas de información a las fuerzas armadas de el país adoptan formas diversas, como la divulgación de las disposiciones de la Convención y de el Protocolo II, la publicación de un folleto sobre las obligaciones contraídas por la India en virtud de estos instrumentos, y los encuentros periódicos entre representantes de los Ministerios de Defensa, y Relaciones Exteriores y los estados mayores para intercambiar información e ideas sobre, en particular, la aplicación de el Protocolo.

Diffusion des principes et des dispositions de la Convention.
Divulgación de los principios y las disposiciones de la Convención.

Le Maroc a accordé une grande importance à la diffusion des principes et des dispositions de la Convention.
Marruecos ha hecho gran hincapié en la difusión de los principios y disposiciones de la Convención.

Soutenir les initiatives visant la diffusion et la vulgarisation des dispositions de la Convention au sein de la population;
Apoyar las iniciativas encaminadas a la difusión y divulgación de las disposiciones de la Convención entre la población;

Le Liban a accordé un rang de priorité élevé à la question de la diffusion des principes et des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
El Líbano ha concedido alta prioridad a la cuestión de la divulgación de los principios y disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño.

D'intensifier ses efforts et de systématiser la diffusion des principes et des dispositions de la Convention afin de sensibiliser la population aux droits des enfants;
Intensifique sus esfuerzos y sistematice la difusión de los principios y disposiciones de la Convención con el fin de sensibilizar a la sociedad respecto de los derechos del niño;

Depuis la publication du rapport initial de la Suisse, la Confédération a adopté différentes mesures destinées à continuer de promouvoir la diffusion des principes et des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
Desde la publicación del informe inicial de Suiza, la Confederación ha adoptado diferentes medidas destinadas a seguir promoviendo la difusión de los principios y las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño.