Exemples d'utilisation de Dimension dynamique en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ces découvertes leur apportent une dimension dynamique nouvelle.
Le premier choix, une dimension dynamique, est devenu le sujet de son document commun avec Thurston.
La primera opción, una dinámica tridimensional, se convirtió en el tema de su documento conjunto con Thurston.Globalement, chacun de ces domaines d'action comporte une importante dimension dynamique.
En general, cada Des délégations ont souligné combien il importait d'avoir conscience de la dimension dynamique de l'épidémie, et de briser le silence et la stigmatisation qui entouraient le VIH/sida.
Las delegaciones subrayaron la importancia de reconocer el carácter dinámico de la epidemia y la necesidad de romper el silencio y eliminar el estigma que rodeaba al VIH/SIDA.Le Synode est donc au service de la communion ecclésiale qui estl'unité même de l'Église dans sa dimension dynamique.
El Sínodo, por tanto, está al servicio de la comunión eclesial, que no es otra que lamisma unidad de la Iglesia en su dimensión dinámica.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
une nouvelle dimensionla dimension européenne
dimensions sociales
une autre dimensionla dimension internationale
une dimension européenne
la dimension spirituelle
moyenne dimensionla dimension politique
autres dimensions
Plus
Charismatiques affirment souvent quele baptême dans l'Esprit est l'initiation à la dimension dynamique, les dons de l'Esprit sont la manifestation dynamique. .
Carismáticos a menudo declaran queel bautismo en el Espíritu es la iniciación en la dimensión dinámica, los dones del Espíritu son la manifestación À cet égard, je me félicite de l'évolution récente de la jurisprudence de la Cour de Luxembourg, dans ses arrêts Corbeau et commune d'Almelo,qui tient désormais compte de cette dimension dynamique et globale.
En este sentido, me congratulo de la reciente evolución de la jurisprudencia del Tribunal de Luxemburgo en sus sentencias sobre el asunto Corbeau y el municipio de Almelo,que ya tiene en cuenta esta dimensión dinámica y global.Le Comité invite l'Étatpartie à considérer la culture comme une dimension dynamique de la vie du pays et du tissu social sujette, au cours du temps, à de nombreuses influences et, partant, à des changements.
El Comité insta alEstado parte a que considere la cultura como una dimensión dinámica de la vida y la trama social del país, expuesta a muchas influencias a lo largo del tiempo y por tanto susceptible de cambio.En même temps, un processus d'évolution vers uneUnion européenne élargie, avec une dimension dynamique nordico-baltique est en cours.
Al propio tiempo, está teniendo lugar un procesoevolucionario hacia una Unión Europea expandida, con una dimensión dinámica báltico-nórdica.Le Comité exhorte l'État partie à considérer quela culture est une dimension dynamique de la vie du pays et du tissu social et est soumise à de multiples influences au cours du temps et est sujette par conséquent au changement.
El Comité insta al Estado parte a queconsidere la cultura una dimensión dinámica de la vida y la trama social del país, que con el tiempo se ve sometida a la influencia de numerosos factores y que, por tanto, está sujeta a cambios.En qui, donc, sinon en Marie Immaculée, pouvez-vous trouver le modèle parfait de vie consacrée,en saisissant également sa dimension dynamique connaturelle?
Por tanto,¿en quién, si no en la santísima Virgen María, podéis encontrar el modelo perfecto de vida consagrada,captando también su connatural dimensión dinámica?Le Comité enjoint à l'Étatpartie de considérer la culture comme une dimension dynamique de la vie et du tissu social du pays, soumise à diverses influences au fil du temps et donc susceptible d'évoluer.
El Comité insta al Estado partea que considere la cultura una dimensión dinámica de la vida y la trama social del país, que con el tiempo se ve sometida a la influencia de numerosos factores y que, por tanto, está sujeta a cambios.Je demande au Conseil européen de faire sien ce message, de le faire entendre clairement etde mobiliser ainsi toutes les forces dans la dimension dynamique qu'offre l'Union.
Pido al Consejo Europeo que haga suyo este mensaje, que lo haga escuchar claramente ymovilice así todas las fuerzas en la dimensión dinámica que ofrece la Unión.Le Comité demande instamment à l'Étatpartie de considérer la culture comme une dimension dynamique de la vie et du tissu social du pays, soumise à la longue à de nombreuses influences et, par conséquent, susceptible de changer.
El Comité insta al Estado partea que considere la cultura como una dimensión dinámica de la vida y del tejido social del país, sujeta a multitud de influencias a lo largo del tiempo y, por ende, sujeta a cambios.Des progrès ont été réalisés pour ce quiest de faire face à la dimension dynamique et au bruit qui sont inhérents à la biologie, notamment avec: les efforts déployés pour compartimenter les voies métaboliques dans les organelles; la démonstration avec la levure que ce cloisonnement peut accroître les rendements; et l'amélioration de la capacité à maîtriser l'expression d'un gène sur plusieurs générations de cellules avec une certaine précision sur le plan quantitatif.
Ha habido adelantos en lamanera de hacer frente a el dinamismo y el ruido inherentes a la biología, entre otros: los trabajos destinados a compartimentar vías metabólicas en los orgánulos; la demostración de que en las levaduras dicha compartimentación puede dar lugar a un aumento de el rendimiento; y la mayor capacidad de controlar la expresión de un gen en numerosas generaciones con exactitud cuantitativa.Le Comité demande instamment à l'Étatpartie de considérer la culture comme la dimension dynamique de la vie et du tissu social du pays, assujettie à de nombreuses influences perceptibles au fil du temps et, par conséquent, sujette à des changements.
El Comité insta al Estado parte a queconsidere la cultura como una dimensión dinámica de la vida y la trama social del país, que con el tiempo se ve sometida a muchas influencias y que, por lo tanto, está sujeta a cambios.Les symboles intelligents vous permetent d'ajuster la hauteur, la taille et lalongueur ainsi que l'épaisseur des murs, facilement et avec précision, grâce à des poignées de contrôle et les dimensions dynamiques.
Usted puede ajustar la altura, el tamaño, la longitud yel grosor de las paredes mediante las manijas de control y dimensiones dinámicas de los símbolos inteligentes.Dimension et dynamique regionales 6.
Dimensión y dinámica regionales 6.Deuxièmement,«la dimension sociale doit être dynamique et prospective».
En segundo lugar,«la dimensión social debe ser dinámica y orientarse al futuro».Il convient toutefois d'envisager la dimension septentrionale comme un processus dynamique.
Les itinéraires culturels manifestent un nouveau rapprochement conceptuel à la notion de patrimoine ets'inscrivent dans une dimension immatérielle et dynamique qui surpasse son contenu matériel.
Los itinerarios culturales revelan una nueva aproximación conceptual a la noción de patrimonio yse inscriben en una dimensión inmaterial y dinámica que excede de su contenido material.Promouvoir une sécurité sociale dynamique en tant que dimension sociale de la mondialisation, en favorisant l'excellence de l'administration de la sécurité sociale.
Promover una seguridad social dinámica como dimensión social en un mundo globalizado mediante el fomento de la excelencia en la administración de la seguridad social.La manipulation génétiqueest une science réductrice à une dimension qui ignore la très large dynamique des manifestations de la Vie.
J'aimerais rappeler l'importance desPME dans l'économie européenne comme la dimension entrepreneuriale la plus dynamique en matière de création d'emploi et d'adaptation aux nouvelles exigences d'une économie ouverte et globalisée.
Quisiera recordar la importancia de lasPYME en la economía europea como la dimensión empresarial más dinámica en la creación de empleo y en la adaptación de las nuevas exigencias de una economía abierta y globalizada.Vous devenez plus conscient, et c'est la dimension la plus positive et la plus dynamique que représente ce mouvement planétaire dans votre vie.
Usted está tomando conciencia y esta es la dimensión más dinámica y positiva de este tránsito planetario en su vida.Toutefois, nous sommes conscients que cette situation est très loin d'être résolue de manière satisfaisante;qu'elle possède une dynamique et une dimension qui se répercutent aussi sur d'autres domaines de la santé, qui plus est de la santé des enfants.
Ahora bien, tenemos conciencia de que esa situación dista mucho de estar resuelta satisfactoriamente ytiene una dinámica y una dimensión que repercute también en los otros sectores de la salud, además de la infantil.Ces opérations ayant un caractère multidisciplinaire et supposant un contact direct avec de nombreux secteurs de la société civile, on a jugé que les perspectives etexpériences diverses des femmes conféraient une dimension et une dynamique nouvelles au processus de maintien et de consolidation de la paix.
Habida cuenta de que esas operaciones tienen carácter multidisciplinario y en ellas participan numerosos elementos de la sociedad civil, se reconoció que los distintos puntos de vista ylas experiencias de las mujeres añadían una nueva dimensión y dinamismo al proceso de establecimiento y consolidación de la paz.L'importance politique, démographique et économique de pays etde peuples dont l'islam constitue une dimension identitaire centrale renforce une dynamique de conflit de civilisations et de religions, face à toute montée significative de l'islamophobie dans le monde.
La importancia política, demográfica y económica de los países yde los pueblos en los que el islam constituye una dimensión central de la identidad refuerza una dinámica de conflicto de civilizaciones y de religiones, frente a cualquier ascenso significativo de la islamofobia en el mundo.Ses conclusions, présentées à la Conférence de Prague(2) sous le titre The Gender challenge in research funding,analysent la dimension et la dynamique du genre dans tous les mécanismes de financements publics, nationaux et institutionnels, depuis la recherche fondamentale jusqu'aux projets appliqués, en passant par les bourses individuelles aux chercheurs.
Sus conclusiones, presentadas en la Conferencia de Praga(2) con el título The Gender challenge in research funding,analizan la dimensión y la dinámica del género en todos los mecanismos de financiación públicos, nacionales e institucionales, desde la investigación básica hasta los proyectos aplicados, pasando por las becas individuales para los investigadores.
