Que Veut Dire DIMENSIONS DE LA VIE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• dimensiones de la vida
• aspectos de la vida

Exemples d'utilisation de Dimensions de la vie en Français et leurs traductions en Espagnol

À elles deux, elles imprègnent déjà, comme la plupart d'entre vous ici vous en rendez compte toutes les dimensions de la vie humaine.
Ambas disciplinas ya impregnan, como la mayoría de ustedes saben, cada dimensión de la vida humana.

Vous êtes mis au défi d'accepter des dimensions de la vie qui peuvent entrer en conflit avec vos valeurs personnelles, vos convictions religieuses ou votre idéologie.
Se le desafía a aceptar dimensiones de la vida que pueden estar en conflicto con sus valores personales, sus convicciones religiosas o su ideología.

En fait, il s'agit de la modernisation de la pauvreté dont les effets sur toutes les dimensions de la vie sociale sont dévastateurs.
En realidad se trata de la modernización de la pobreza y tiene efectos devastadores en todas las dimensiones de la vida social.

Contrairement aux autres dimensions de la vie oblate, le thème de l'Eucharistie a rarement fait l'objet d'une réflexion explicite et minutieuse.
Al revés que otras dimensiones de la vida oblata, el tema de la Eucaristía raramente fue objeto de una reflexión explícita y minuciosa.

Et une fois librement faites siennes, ces vérités ont ensuite besoin d'espaces de liberté pour pouvoir être vécues dans toutes les dimensions de la vie humaine.
Y una vez hechas propias libremente, necesitan además espacios de libertad para poder ser vividas en todas las dimensiones de la vida humana.

Lorsqu'un système économique devient absolu aux dépens d'autres dimensions de la vie humaine,'la liberté économique' aliène et opprime alors la personne humaine Ibid,§.
Cuando un sistema económico está hecho totalmente a expensas de otras dimensiones de la vida humana,"la libertad económica" en realidad aliena y oprime.

La parole clé est cohérence, entre la pratique et la théorie, entre le dire et le faire, entre les dimensions de la vie.
La palabra clave es coherencia, entre la práctica y la teoría, entre el decir y el hacer, entre las dimensiones de la vida.

Je pense donc qu'à travers ces quatre dimensions de la vie, vous nous avez donné la réponse à la question: que devons-nous faire dans notre Sanctuaire?
Por tanto, pienso que usted, con estas cuatro dimensiones de la vida, nos ha dado la respuesta a la pregunta:¿qué debemos hacer en nuestro santuario?

Cette conclusion est confirmée encore une fois par la gravité des souffrances du peuple palestinien à Gaza qui perdure à ce jour dans toutes les dimensions de la vie.
Esas conclusiones se ven confirmadas al día de hoy por el profundo sufrimiento de la población palestina de Gaza en todas las dimensiones de su vida cotidiana.

En ce cycle triennal de rencontres, on offre un approfondissement sur toutes les dimensions de la vie de la Custodie en général» a commenté Fr. Marcelo.
En este ciclo trienal de encuentros se ofrece una profundización en todas las dimensiones de la vida de la Custodia en general" comentaba fray Marcelo.

Et l'accomplissement de la révélation en Jésus-Christ ne fait qu'intensifier la vocation du croyant à favoriser la venue du Royaume dans toutes les dimensions de la vie humaine.
Y el cumplimiento de la revelación en Jesucristo sólo intensifica la vocación del creyente para promover la venida del Reino en cada una de las dimensiones de la vida humana.

Cela ne veut pas dire qu'il n'y a pas certaines dimensions de la vie qui ne sont pas soumises à la domination des images et des imaginaires des grandes industries culturelles.
Lo cual no quiere decir que no haya dimensiones de la vida que esten siendo hegemonizadas por las imágenes y los imaginarios de las grandes industrias culturales.

Il traite donc de certaines expériences et manifestations de la stigmatisation plus qu'il ne traite de toutes les dimensions de la vie des personnes.
Por lo tanto, el informe trata de algunas experiencias y manifestaciones del estigma, y no de todas las dimensiones de la vida de las personas.

L'EUCHARISTIE DANS LE VÉCU DES OBLATS Contrairement aux autres dimensions de la vie oblate, le thème de l'Eucharistie a rarement fait l'objet d'une réflexion explicite et minutieuse.
LA EUCARISTÍA EN LA VIVENCIA DE LOS OBLATOS Al revés que otras dimensiones de la vida oblata, el tema de la Eucaristía raramente fue objeto de una reflexión explícita y minuciosa.

L'horizon ouvert par l'Année de l'Eucharistie demande et favorise une activité de grande envergure, qui harmonise les différentes dimensions de la vie dans le Christ, au sein de l'Église.
El panorama abierto por el Año de la Eucaristía exige y promueve un trabajo de envergadura, que conjuga todas las dimensiones del vivir en Cristo en la Iglesia.

La justice, vécue dans toutes les dimensions de la vie, privée et publique, économique et sociale, a besoin d'être soutenue par la subsidiarité et la solidarité, et encore plus d'être animée par la charité.
La justicia, vivida en todas las dimensiones de la vida, privada y pública, económica y social, precisa ser sostenida por la subsidiaridad y la solidaridad y, más aún, estar animada por la caridad.

C'est la manière dont ces préférés du Seigneur vivent et traduisent dans leurs attitudes humaines et dans toutes les dimensions de la vie, le mystère de la foi qu'ils ont reçue.
Es la manera cómo estos predilectos del Señor viven y traducen en sus actitudes humanas y en todas las dimensiones de la vida, el misterio de la fe que han recibido.

Plus englobante que la loi de l'Arizona, celle de l'Alabama est conçue pour toucher pratiquement toutes les dimensions de la vie quotidienne d'un immigré en situation irrégulière, qu'il s'agisse de son emploi, de son logement, des moyens de transport qu'il utilise ou des contrats qu'il conclut ou exécute.
Si bien la ley de Alabama es más amplia que la de Arizona, afecta virtualmente todos los aspectos de la vida diaria del inmigrante ilegal, desde el empleo hasta la vivienda, el transporte, y la celebración y ejecución de contratos.

Les impasses auxquelles conduit la crise des modèles dominants de croissance du XXIe siècle posent la question de l'articulation entre les dimensions de la vie humaine et sociale.
Los atascos a los que conduce la crisis de los modelos de crecimiento dominantes en el siglo XXI plantean la cuestión de la articulación entre las dimensiones de la vida humana y social.

Parce qu'il s'agit évidemment de réalités qui pèsent profondément sur toutes les dimensions de la vie humaine(morales, intellectuelles, religieuses, relationnelles, affectives, culturelles), mettant en jeu le bien de la personne, il faut réaffirmer que tout ce qui est techniquement possible n'est pas éthiquement praticable.
Precisamente porque se trata de realidades que influyen profundamente en todas las dimensiones de la vida humana(moral, intelectual, religiosa, relacional, afectiva, cultural), poniendo en juego el bien de la persona, es necesario reafirmar que no todo lo que es técnicamente posible es también éticamente realizable.

Que les familles les plus pauvres risquent de rester à l'écart des programmes et politiques en faveur de la famille, faute de politiques familiales et sociales globales incluant toutes les familles et toutes les dimensions de la vie familiale, et de politiques globales de lutte contre l'extrême pauvreté.
Las familias más pobres corren el riesgo de quedar marginadas de los programas y las políticas en favor de la familia, a menos que existan políticas familiares y sociales globales que incluyan a todas las familias y todos los aspectos de la vida familiar, y políticas globales de lucha contra la pobreza extrema.

Les Pères et les écrivains antiques aiment souligner que ces trois dimensions de la vie évangélique sont inséparables, se fécondent réciproquement et portent d'autant plus de fruits qu'elles se corroborent mutuellement. Grâce à l'action conjointe de la prière, du jeûne et de l'aumône, le Carême dans son ensemble forme les chrétiens à être des hommes et des femmes d'espérance sur l'exemple des saints.
Los santos Padres y los escritores antiguos solían subrayar que estas tres dimensiones de la vida evangélica son inseparables, se fecundan recíprocamente y llevan tanto mayor fruto cuanto más se corroboran mutuamente. Gracias a la acción conjunta de la oración, el ayuno y la limosna, la Cuaresma forma a los cristianos para ser hombres y mujeres de esperanza, a ejemplo de los santos.

Mais il est certain que c'est également exigeant, cela demande une bonne formation, équilibrée, qui unisse toutes les dimensions de la vie, humaine, spirituelle, la dimension intellectuelle avec la dimension pastorale.
Pero, ciertamente, es también arduo, requiere buena formación, equilibrada, que una todas las dimensiones de la vida, la humana, la espiritual, la dimensión intelectual con la pastoral.

Cette loi a établi cet objectif d'égalité des sexes dans le but d'éliminer la discrimination et de donner des chances égales aux hommes et aux femmes dans le développement socioéconomique et la valorisation des ressources humaines, et d'aller vers une égalité véritable entre les femmes et les hommes dans toutes les dimensions de la vie sociale et familiale.
Esta Ley ha fijado"El objetivo de la igualdad de género" para eliminar la discriminación de género y crear oportunidades iguales para los hombres y las mujeres en el desarrollo socioeconómico y el adelanto de los recursos humanos, y avanzar hacia una igualdad sustantiva de género entre hombres y mujeres en todas las dimensiones de la vida social y familiar.

Je voudrais, en particulier, attirer votre attention sur la lettre de saint Paul aux Corinthiens. Il fait une comparaison entre les deux dimensions de la vie humaine: celle que nous trouvons en Adam et celle que nous trouvons dans le Christ.
Quiero llamar vuestra atención de modo particular sobre las palabras de San Pablo a los corintios; hace un parangón entre las dos dimensiones de la existencia humana: la de nuestra participación en Adán, y la que obtenemos en Cristo.

L'objectif distinct doit couvrir toutes les dimensions de la vie des femmes, favoriser l'indépendance économique des femmes et la représentation égale des femmes et des hommes dans tous les aspects de la prise de décisions, garantir l'accès des femmes à l'éducation, à la santé et aux ressources, et protéger les femmes et les filles contre toutes les formes de violence masculine.
El objetivo independiente debe abordar todos los aspectos de la vida de la mujer, promover la independencia económica de la mujer y la igualdad en la representación de las mujeres y hombres en todos los aspectos de la adopción de decisiones, garantizar el acceso de la mujer a la educación, la atención de la salud y los recursos, y proteger a las mujeres y niñas contra todas las formas de violencia ejercida por el hombre.

Il conclut en insistant sur le fait que« les indios, l'un des points centraux de ce Synode avec la question de l'écologie intégrale qui touche toutes les dimensions de la vie, se retrouvent fortement dans le Cirio de Nazaré, qui est situé dans l'intimité de la réalité que nous vivons actuellement au cours de ce processus de préparation du Synode».
Luego concluye subrayando que"los indios, uno de los grandes focos de este Sínodo, junto con la cuestión de la ecología integral, que envuelve todas las dimensiones de la vida, se ve reflejado mucho a esa cuestión del Cirio de Nazaré, que está muy dentro de esa realidad que estamos viviendo en este proceso de preparación del Sínodo.

La Conférence Episcopale Allemande signale que la tâche propre à ces ministères est celle de«mettre en relation mutuelle la foi et la situation vitale du monde… La sécularité et la ministérialité sont deux dimensions de la vie ecclésiale, différentes mais étroitement liées dans la fonction de salut que l'Eglise exerce… Ce serait désastreux que les ministères laïcs soient compris comme des formules pour fuir les milieux politiques et sociaux, comme des ministères proprement intracommunautaires».
La Conferencia Episcopal Alemana señala que la tarea propia de estos ministerios es la de“poner en mutua relación la fe y la situación vital del mundo… La secularidad y ministerialidad son dos dimensiones de la vida eclesial, diferentes pero estrechamente vinculadas en la función de la salvación que la Iglesia desempeña… Sería desastroso que los ministerios laicales se entendieran como fórmulas de huida de los ámbitos políticos y sociales, como ministerios propiamente intracomunitarios”.

Il a ouvert à l'homme la dimension de la vie éternelle dans la communion avec Dieu.
Ha abierto al hombre la dimensión de la vida eterna en la comunión con Dios.

La religion représente la dimension de la vie dans laquelle les valeurs personnelles de recevoir leur plus haute expression, et son pouvoir spirituel possède des qualités thérapeutiques.
La religión representa aquella dimensión de la vida en la cual los valores personales reciben su máxima expresión, y su poder posee cualidades espiritualmente terapéuticas.

Comment utiliser "dimensions de la vie" dans une phrase en Français

L’Église s’intéresse à toutes les dimensions de la vie de l’homme.

Ouvre à d'autres dimensions de la vie de manière plus universelle.

La paix implique plusieurs acteurs et plusieurs dimensions de la vie humaine.

Et il faut également changer les autres dimensions de la vie sociale.

Celle-ci imprègne chacune des dimensions de la vie et des convictions humaines.

Puisque la politique n’est qu’une des dimensions de la vie en société.

Ces trois dimensions de la vie spirituelle sont aussi présentes dans l’Eucharistie.

Les effets du temps partiel sur différentes dimensions de la vie quotidienne.

Le numérique s’immisce dans de nombreuses dimensions de la vie sociale et organisationnelle.

Nous ne voulons négliger aucune de ces trois dimensions de la vie ecclésiale.

Comment utiliser "dimensiones de la vida, aspectos de la vida" dans une phrase en Espagnol

Esto tiene efecto positivo sobre todas las dimensiones de la vida personal.

Mejora las diversas dimensiones de la vida en la azotea.

Hemos hablado de estas tres dimensiones de la vida cristiana como la ortodoxia, ortopraxis y ortopatía.

Algunos aspectos de la vida de Mc Cartney poco conocidas.

Integran las actividades escolares con las diversas dimensiones de la vida cotidiana.

Conocer algunos aspectos de la vida de Van Gogh.

Trabajamos todas las dimensiones de la vida humana de manera interdisciplinar y práctica.

Conducirse en todos los aspectos de la vida como cristianos.

los aspectos de la vida cotidiana y las características.

En muchos aspectos de la vida esta figura está despareciendo.