Exemples d'utilisation de Directives interorganisations en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Directives interorganisations sur la gestion de la trésorerie, les chèques et les opérations de change 2000.
Directrices interinstituciona-les sobre gestión de efectivo, transacciones por cheque y en divisas 2000.Une délégation a demandé un complément d'information sur les directives en matière de gestion des services d'appuitechnique au niveau des programmes(SAT) ainsi que les directives interorganisations révisées.
Una delegación solicitó más información sobre las D'autres normes et directives interorganisations traduisent l'importance accrue accordée à la responsabilité humanitaire et fournissent des cadres permettant d'améliorer la qualité et l'efficacité des interventions.
Otras normas y directrices interinstitucionales reflejan un mayor énfasis en la responsabilidad humanitaria y proporcionan marcos para mejorar la calidad y la eficacia de las respuestas.Le Fonds, qui est un membre actif du Comité permanent interorganisations, a joué un rôle de premier plan au sein de l'Équipe spéciale de travail du Comité sur le VIH/sida dans les situations d'urgence,qui a rédigé des directives interorganisations sur les mesures à prendre en la matière.
En su calidad de miembro activo del Comité Permanente Conformément aux directives interorganisations actuelles relatives au SAT, on doit faire appel en premier lieu aux consultants nationaux pour les besoins en matière d'appui technique.
Las directrices interinstitucionales vigentes sobre Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
permanent interorganisationsinterorganisations des nations unies
spéciale interorganisationstechnique interorganisationsintergouvernementaux et interorganisationscommun interorganisationsthématiques interorganisationspolitiques interorganisationsinterorganisations en temps réel
directives interorganisations
Plus
Utilisation avec des verbes
Utilisation avec des noms
L'initiative SUN a ainsi permis d'élaborer une série d'études de cas, des guides techniques et des conseils sur une politique d'achats responsables à l'intention desgouvernements des pays en développement, ainsi que des directives interorganisations sur les achats responsables, pour aider les organisations à promouvoir l'utilisation de produits et de services écologiques.
En virtud de la iniciativa SUN se preparó una serie de estudios de casos, guías técnicas y asesoramiento sobre políticas en materia de adquisiciones sostenibles para su utilización porgobiernos de países en desarrollo, así como directrices interinstitucionales sobre adquisiciones sostenibles para ayudar a las organizaciones a promover la utilización de productos y servicios ecológicos.Il avait prévu un examen des directives interorganisations existant en la matière pour le premier semestre de 2004, mais l'avait reporté au second semestre de la même année, puis à 2005.
El grupo de trabajo había previsto examinar durante laprimera mitad de 2004 las directrices interinstitucionales vigentes en materia de planificación para situaciones imprevistas, pero aplazó primero dicho examen a la segunda mitad de 2004, y luego a 2005.Les directives interorganisations révisées pour les services d'appui technique, publiées en octobre 1997, soulignent aussi que les consultants nationaux sont les premiers experts auxquels les services d'appui techniques doivent faire appel.
En las directrices entre organismos de Les directives interorganisations révisées relatives au système des SAT(services d'appui technique), émises le 1er octobre 1997, a aussi mis l'accent sur le premier niveau de compétences au sein du système des SAT, notamment au moyen de consultants nationaux.
En las Directrices interinstitucionales revisadas para Les directives interorganisations révisées des Nations Unies ont souligné la nécessité d'aider les mères séropositives à choisir la manière la plus appropriée de nourrir leurs enfants tout en réduisant les risques de mortalité infantile et en favorisant l'allaitement maternel au sein de la population dans son ensemble.
Las directrices interinstitucionales revisadas de las Naciones Unidas han destacado la necesidad de ayudar a las madres seropositivas a elegir las opciones de alimentación más apropiadas para sus bebés, reduciendo a el mismo tiempo el riesgo de mortalidad infantil y aumentando el apoyo a la lactancia entre la población general.Les efforts déployés ont compris un plaidoyer pour l'intégration de la santé de la procréation dans les documents d'orientation et de politique clés produits par le système des Nations Unies, notamment les directives relatives auVIH/sida du Comité permanent interorganisations(CPI) et les directives du Global Health Cluster.
Por ejemplo, MSI ha propugnado la incorporación de la salud reproductiva en los documentos clave de orientación y política elaborados por el sistema de las Naciones Unidas, incluidas las directrices sobre el VIH/SIDAdel Comité Permanente entre Organismos y las Principes, politiques et directives internes et interorganisations.
Principios, políticas y directrices internas e interinstitucionales de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.Principes, politiques et directives internes et interorganisations des organisations du système des Nations Unies.
Principios, políticas y directrices internas e interinstitucionales de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.Des directives et outils interorganisations développés pour les conflits mais adaptés aux catastrophes se sont avérés inadéquats.
La orientación y las herramientas interinstitucionales elaboradas para casos de conflicto adaptadas a casos de desastre resultaron insuficientes.Environ quatre révisions périodiques des directives etprincipes opérationnels interorganisations; mise à jour des directives actuelles;
Unos cuatro exámenes periódicos de los principios ydirectrices operacionales interinstitucionales y actualización de las Les directives de l'Équipe spéciale interorganisations mentionnées plus haut seront utiles pour surmonter ces différences.
Las directrices del Equipo de Tareas Interinstitucional ya mencionadas habrán de resultar útiles para superar estas diferencias intrarregionales.Les directives du Comité permanent interorganisations suggèrent à cet égard une approche multisectorielle tenant compte de l'âge.
Las directrices formuladas por el Comité Permanente entre Organismos en esta esfera plantean un enfoque multisectorial apropiado para cada edad.De nouvelles politiques intergouvernementales et interorganisations, directives et mesures d'intégration et de coordination ont commencé à améliorer l'action des États, des Nations Unies et d'autres acteurs.
Se han empezado aaplicar nuevas políticas, directrices e iniciativas intergubernamentales e interinstitucionales de integración y coordinación a fin de mejorar la respuesta de los Estados, las Naciones Unidas y otros agentes.Politiques, principes et directives établis par le comité permanent interorganisations.
Políticas, principios y directrices elaborados por el comité permanente entre organismos.Ii Application accrue sur le terrain des directives émanant du Comité permanent interorganisations et du Comité exécutif pour les affaires humanitaires;
Ii Mayor aplicación sobre Les directives du Comité permanent interorganisations relatives aux interventions face à la violence sexiste dans les situations d'urgence humanitaires sont prêtes pour être mises à l'essai sur le terrain.
Las Directrices del Comité Permanente entre Organismos aplicables a las intervenciones contra la violencia por razón de género en situaciones humanitarias ya están listas para someterse a prueba sobre el terreno.En même temps, le Comité de haut niveau sur la gestioncontinue de dispenser suivi et directives au Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité, qui est le principal instrument technique chargé des questions de sûreté et de sécurité du personnel.
Al mismo tiempo, el Comité sigue llevando a cabo actividades devigilancia y proporcionando orientación a la Red Interinstitucional de Gestión de la Seguridad, principal instrumento Le PNUD a contribué à l'élaboration et à la diffusion des directives du Comité permanent interorganisations relatives aux interventions face à la violence de genre dans les situations d'urgence humanitaire ainsi que des directives des Nations Unies sur le genre et la lutte antimines.
Il contient des directives et des recommandations sur la coopération interorganisations dans le domaine de la protection des victimes de la violence domestique.
El manual ofrece orientación y recomendaciones acerca de la cooperación multiagencial para la protección de las sobrevivientes de la violencia doméstica.En juin 2006, la Fondation a examiné et suggéré des modifications, des ajouts et des corrections au projet dedocument de l'OMS intitulé> Directives du Comité permanent interorganisations sur la santé mentale et le soutien psychologique dans des contextes d'urgence.
En junio de 2006, la ICISF examinó y propuso modificaciones, adiciones ycorrecciones al proyecto de documento Directrices del Comité Permanente entre Organizaciones sobre Salud Mental y Psicosocial en Situaciones de Emergencia de la OMS.L'un des volets importants de l'action de la Divisionconsiste à promouvoir l'application des directives du Comité permanent interorganisations des Nations Unies relatives à la mise en œuvre de l'action concertée visant à remédier aux crises suscitées par les déplacements internes.
Un elemento importante de la labor de la División espromover la ejecución de un conjunto de políticas del Comité Permanente entre Organismos relativas a la aplicación de la respuesta conjunta a situaciones de desplazamiento dentro de los países, que fue aprobado en septiembre de 2004.Activités de sensibilisation menées par l'UNICEF et d'autres organismespartenaires pour mieux faire connaître les Directives du Comité permanent interorganisations applicables aux interventions anti-VIH/sida dans les situations d'urgence et renforcer les capacités de mise en œuvre des programmes de lutte contre le VIH/sida dans les situations d'urgence.
Aumentar la concienciación por parte del UNICEF ysus organizaciones asociadas de las Directivas del Comité Permanente entre Organismos aplicables a las intervenciones contra el VIH/SIDA en situaciones de emergencia y aumentar sus capacidades para ejecutar respuestas programáticas al VIH/SIDA en las emergencias.L'application des directives du Comité permanent interorganisations relatives aux interventions face à la violence de genre dans les situations d'urgence humanitaires et l'inclusion ainsi que le financement de programmes de lutte contre la violence sexiste dans les appels globaux et les appels éclair représentent des avancées importantes.
Promouvoir l'application des principes et des directives du Comité permanent interorganisations relatifs aux activités humanitaires, des Principes directeurs concernant les déplacements internes et du Code de conduite applicable aux secours en cas de catastrophe adopté en 1994 par le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et les organisations non gouvernementales.
Promover la utilización de las directrices y principios aplicables a las actividades humanitarias del Comité Interinstitucional Permanente, los principios rectores aplicables a los desplazamientos internos y el Código de Conducta de 1994 del Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja y de las organizaciones no gubernamentales para el socorro en casos de desastre.Des directives et des politiques interorganisations sur l'aide humanitaire et la prévention des catastrophes ont été mises au point dans le cadre du Comité permanent interorganisations et de l'Équipe spéciale interinstitutions sur la prévention des catastrophes.
Se cuenta con directrices y políticas interinstitucionales de asistencia humanitaria y de reducción de los efectos de los desastres elaborados por conducto del Comité Permanente entre Organismos y del Equipo de Tareas 
