Que Veut Dire DIRECTIVES TECHNIQUES DE LA CONVENTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• directrices técnicas del convenio
• de las directrices técnicas del convenio
• las directrices técnicas del convenio
• a las directrices técnicas del convenio

Exemples d'utilisation de Directives techniques de la convention en Français et leurs traductions en Espagnol

Évaluation des directives techniques de la Convention de Bâle.
Evaluación de las directrices técnicas del Convenio de Basilea.

Lors de l'examen de la règle C-1, un débat approfondi a eu lieu sur la question de savoir s'il conviendrait de faire spécifiquement référence aux directives techniques de la Convention de Bâle et de l'OIT.
Al examinar la regla C-1, tuvo lugar un debate sustancial respecto de si se podía hacer una referencia específica a las directrices técnicas del Convenio de Basilea y la OIT.

En outre, les directives techniques de la Convention de Bâle, auxquelles il est fait référence à l'article 13, sont également pertinentes à cet égard.
Además, las directrices técnicas del Convenio de Basilea, a las que se hace referencia en el artículo 13, también son pertinentes a este respecto.

La Convention de Hong Kong n'inclut pas certains types de déchets couverts par la Convention de Bâle, identifiés dans les directives techniques de la Convention de Bâle relatives au démantèlement des navires.
En el Convenio de Hong Kong no se incluyen ciertos desechos que sí se abarcan en el Convenio de Basilea y que se han definido en las directrices técnicas del Convenio de Basilea relacionadas con el desguace de buques.

Évaluation des directives techniques de la Convention de Bâle et manuel d'orientation sur la façon d'améliorer l'interface mer-terre.
Evaluación de las directrices técnicas del Convenio de Basilea y manual de orientación sobre la manera de mejorar la interfaz entre el mar y la tierra.

Les membres du CEP encouragent la gestion écologiquement rationnelle des PCB telle que définie dans les directives techniques de la Convention de Bâle sur la gestion écologiquement rationnelle des PCB et des déchets de POP;
Los miembros del Club prestan apoyo a la gestión ambientalmente racional de los bifenilos policlorados, según se establece en las directrices técnicas del Convenio de Basilea sobre la gestión ambientalmente racional de los desechos de bifenilos policlorados y contaminantes orgánicos persistentes;

Il a particulièrement insisté sur les directives techniques de la Convention de Bâle relatives à la gestion écologiquement rationnelle des déchets de mercure dont la dernière version, à l'état de projet, serait examinée par la Conférence des Parties à sa dixième réunion.
En particular, se refirió a las directrices técnicas del Convenio de Basilea sobre la gestión ambientalmente racional de los desechos que contienen mercurio, cuya versión preliminar definitiva sería examinada por la Conferencia de las Partes en su décima reunión.

Les normes techniques applicables aux centres d'enfouissement, notamment en matière de gestion des lixiviats, et de plus amples informations sur la gestion durable des déchets sont décrites dans les directives techniques de la Convention de Bâle sur la mise en décharge spécialement aménagée BC, 1997.
Las normas de diseño para vertederos, que incluyen la gestión de los lixiviados, y la información adicional sobre gestión sostenible de desechos se describen en las directrices técnicas del Convenio de Basilea sobre vertederos especialmente diseñados CB, 1997.

Le présent document annule et remplace les directives techniques de la Convention de Bâle sur les déchets constitués de PCB, PCT et PBB(Y10) ou en contenant février 1997.
El presente documento sustituye a las Directrices Técnicas del Convenio de Basilea sobre los desechos que contengan o estén contaminados con PCB, PCT y PBB(Y10) de febrero de 1997.

La Jamaïque a indiqué que l'instrument devrait prendre en compte la situation particulière des PEID et, soutenue par les États-Unis et l'Australie, a reconnu le rôle et les directives techniques de la Convention de Bâle notant le besoin de faire référence à ses dispositions pertinentes.
Jamaica dijo que el instrumento debería tomar en cuenta la situación especial de los Pequeños Estados Insulares en desarrollo y apoyado por EE.UU. y Australia, reconoció el papel y las directrices técnicas del Convenio de Basilea, y señaló la necesidad de hacer referencia a sus disposiciones pertinentes.

Les directives techniques de la Convention de Bâle sur la gestion écologiquement rationnelle des polluants organiques persistants seront prochainement mises à jour pour inclure l'octaBDE et les autres nouveaux polluants organiques persistants inscrits à la Convention de Stockholm en 2009.
En el futuro inmediato, las directrices técnicas del Convenio de Basilea sobre la gestión ambientalmente racional de los contaminantes orgánicos persistentes se actualizarán para incluir al octaBDE, así como a los demás COP nuevos que se incluyeron en el Convenio de Estocolmo en 2009.

Il se veut un guide pratique à l'intention des gouvernements et des autres parties prenantes participant à la gestion des déchets dangereux et d'autres déchets et constitue l'orientation la plus exhaustive concernant la gestion écologiquement rationnelle pour compléter les directives techniques de la Convention de Bâle.
Su propósito es convertirse en una guía práctica para los gobiernos y otros interesados que participan en la gestión de los desechos peligrosos y otros desechos y constituye la orientación más completa sobre gestión ambientalmente racional que complementa las directrices técnicas del Convenio de Basilea.

Ii Perfectionner et appliquer les directives techniques de la Convention de Bâle sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets contenant du mercure, et aider les pays en développement et les pays à économie en transition dans la mise en œuvre de ces directives.
Ii Desarrollar ulteriormente y aplicar las directrices técnicas del Convenio de Basilea sobre la gestión ambientalmente racional de los desechos que contienen mercurio y prestar asistencia a los países en desarrollo y a los países con economías en transición en la aplicación de esas directrices.

En effet, différentes expressions liées aux déchets ont été utilisées, notamment>,> et>, tandis que l'expression> a été utilisée ultérieurement dans les directives techniques de la Convention pour englober tous les déchets liés au mercure.
De hecho, se han utilizado diversas expresiones en relación con los desechos, tales como"desechos de mercurio","desechos que contienen mercurio" y"desechos de mercurio elemental", mientras que más tarde, en las directrices técnicas del Convenio se empleó la expresión"desechos de mercurio elemental y desechos que contienen mercurio o están contaminados con él", que incluía todos los desechos relacionados con el mercurio.

Le financement de l'élaboration des directives techniques de la Convention de Bâle est transféré aux fonds alimentés par des contributions volontaires, car il ressort de l'expérience que l'approche consistant à désigner un pays chef de file a bénéficié aux activités financées par des contributions volontaires;
La financiación para la elaboración de directrices técnicas del Convenio de Basilea se ha traspasado a los fondos voluntarios porque la experiencia ha demostrado el buen funcionamiento del enfoque de la elección de un país líder complementada con fondos voluntarios;

La formation à la mobilisation des ressources a été intégrée à la formation offerte pour la mise en œuvre coordonnée des directives techniques de la Convention relatifs aux POP, et au projet de directives sur les meilleures techniques disponibles/meilleures pratiques environnementales.
La capacitación en materia de movilización de recursos fue integrada en la capacitación impartida para la aplicación coordinada de las directrices técnicas del Convenio de Basilea relacionadas con los COP y el proyecto de directrices sobre las MTD/MPA del Convenio de Estocolmo.

En ce qui concerne le projet de directives techniques de la Convention pour la gestion écologiquement rationnelle du mercure élémentaire et des déchets contenant du mercure ou contaminés par ce produit, ces directives contiennent des sections spécifiques sur les techniques et technologies écologiquement rationnelles relatives au stockage temporaire et à long terme.
En lo que respecta al proyecto de directrices técnicas del Convenio sobre la gestión ambientalmente racional del mercurio elemental y los desechos que contienen mercurio o están contaminados con él, éste incluye secciones específicas sobre técnicas y tecnologías ambientalmente racionales para el almacenamiento provisorio y a largo plazo.

Mise au point de directives sur les meilleures techniques disponibles/les meilleures pratiques environnementales en vue de l'application d'aspects importants des Directives techniques de la Convention de Bâle pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets de mercure, sous l'égide du Gouvernement japonais;
Preparación de orientación sobre mejores técnicas disponibles y mejores prácticas ambientales para la aplicación de partes importante de las directrices técnicas del Convenio de Basilea sobre la gestión ambientalmente racional de los desechos que contienen mercurio, dirigida por el Gobierno del Japón;

Le présent document remplace les directives techniques de la Convention de Bâle de mars 2007 pour une gestion écologiquement rationnelle des déchets constitués entièrement ou en partie de polychlorodibenzodioxines(PCDD), de polychlorodibenzofuranes(PCDF), d'hexachlorobenzène(HCB) ou de polychlorobiphényles(PCB) ou contaminés par ces substances.
El presente documento sustituye las directrices técnicas del Convenio de Basilea para el manejo ambientalmente racional de los desechos consistentes en dibenzoparadioxinas policloradas(PCDD), dibenzofuranos policlorados(PCDF), hexaclorobenceno(HCB) o bifenilos policlorados(PCB) de producción no intencional, que los contengan o estén contaminados con ellos de marzo de 2007.

Pour les normes d'aménagement des décharges, y compris la gestion des lixiviats, et des informations supplémentaires sur la gestion durable des déchets, il est recommandé de respecter les directives techniques de la Convention de Bâle Directives techniques sur les décharges spécialement aménagées(D5) Convention de Bâle, 1997.
En lo que respecta a las normas de control de los vertederos, incluida la gestión de lixiviados, y otra información adicional sobre gestión sostenible de desechos, se recomiendan las directrices técnicas del Convenio de Basilea technical guidelines: on specially engineered landfill(D5); CB, 1997.

De plus, le Secrétariat a noté que les directives techniques pertinentes, les Directives techniques de la Convention de Bâle pour la gestion écologiquement rationnelle du démantèlement total ou partiel des navires, avaient été élaborées sous les auspices de ladite Convention..
Además, la secretaría señaló que las directrices técnicas pertinentes, las directrices técnicas del Convenio de Basilea para la gestión ambientalmente racional del desguace total y parcial de buques, se habían elaborado con los auspicios del Convenio de Basilea.

Pour les normes d'aménagement des décharges, y compris la gestion des lixiviats, et des informations supplémentaires sur la gestion durable des déchets, il est recommandé de respecter les directives techniques de la Convention de Bâle Directives techniques sur les décharges spécialement aménagées(D5) Convention de Bâle, 1997.
En lo que respecta a las normas de control de los vertederos, incluida la gestión de lixiviados, y otra información adicional sobre gestión sostenible de desechos, se recomiendan las directrices técnicas del Convenio de Basilea directrices técnicas sobre vertederos especialmente diseñados(D5); CB, 1997.

Plusieurs représentants ont appelé l'attention sur l'importance de promouvoir les directives techniques de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, y compris celles qui concernent la gestion écologiquement rationnelle des déchets de mercure.
Varios representantes señalaron a la atención la importancia de fomentar el uso de las directrices técnicas del Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación, incluidas las que versaban sobre la gestión ambientalmente racional de desechos que contenían mercurio.

Appelant l'attention sur les directives techniques de la Convention de Bâle applicables au démantèlement des navires, récemment approuvées, et qui allaient être soumises à la Conférence des Parties à sa sixième réunion en décembre 2002, il a évoqué la possibilité que les opérations de démantèlement provoquent des rejets de polluants organiques persistants, ajoutant que son organisation suivrait la situation pour voir si les garanties offertes étaient à la hauteur des dispositions de la Convention de Stockholm.
A el referir se a las directrices técnicas de el Convenio de Basilea para el desgüace de embarcaciones aprobadas hacía poco tiempo, y que se presentarían a la Conferencia de las Partes en su sexta reunión, en diciembre de 2002, señaló la posibilidad de que tales actividades entrañasen la liberación de COP, y dijo que su organización vigilaría la situación para comprobar si las salvaguardias estaban de acuerdo con el nivel requerido por las disposiciones de el Convenio de Estocolmo.

La gestion écologiquement rationnelle, les meilleures techniques disponibles, les meilleures pratiques environnementales et le contrôle des émissions sont examinés dans le projet de directives techniques de la Convention de Bâle sur la gestion écologiquement rationnelle du mercure élémentaire et des déchets contenant du mercure ou contaminés par ce produit, que le secrétariat de la Convention est actuellement en train d'élaborer.
La gestión ambientalmente racional, las mejores técnicas disponibles, las mejores prácticas ambientales y el control de las emisiones son todos temas que se incluyen en el proyecto de directrices técnicas del Convenio de Basilea sobre el manejo ambientalmente racional del mercurio elemental y los desechos que contienen mercurio o están contaminados con él, que se encuentra en su etapa de elaboración por la secretaría del Convenio.

Un autre représentant a demandé que les directives techniques de la Convention de Bâle adoptées en 2002 sur les batteries au plomb-acide usées soient mises à jour; et un autre, suggérant que le Groupe de travail n'avait pas reçu de demande claire de la part de la Conférence des Parties le priant de travailler sur le cadre stratégique, a déclaré que les activités sur le sujet ne devaient pas être incluses dans le programme de travail.
Otro solicitó la actualización de las directrices técnicas de el Convenio de Basilea sobre acumuladores de plomo y ácido usados adoptadas en 2002; y otro indicó que el Grupo de Trabajo no había recibido una solicitud clara de la Conferencia de las Partes para que trabajara en el marco estratégico y dijo que las actividades relativas a ese tema no deberían incluir se en el programa de trabajo.

Il a indiqué que le secrétariat recevrait des fonds de la Banque mondiale pour entreprendre un projet visant à assurer une mise en œuvre coordonnée des directives techniques de la Convention de Bâle pour la gestion écologiquement rationnelle des polluants organiques persistants considérés comme des déchets ainsi que des directives de la Convention de Stockholm sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales.
Dijo que la secretaría recibiría financiación del Banco Mundial con el fin de emprender un proyecto para la aplicación coordinada de las directrices técnicas del Convenio de Basilea para el manejo ambientalmente racional de los contaminantes orgánicos persistentes como desechos y las directrices del Convenio de Estocolmo sobre las mejores técnicas disponibles y las mejores prácticas ambientales.

Les installations de remise à neuf devraient également avoir connaissance des directives techniques de la Convention de Bâle sur l'identification et la gestion écologiquement rationnelle des déchets de matières plastiques et leur élimination, des directives techniques sur les décharges spécialement aménagées(D5), et des directives techniques provisoires sur le recyclage/la récupération des métaux et des composés métalliques R4.
Las instalaciones de reconstrucción deberán tener conocimiento de otras directrices técnicas del Convenio de Basilea para la determinación y manejo ambientalmente racional de los desechos plásticos y su eliminación, las directrices técnicas sobre vertederos especialmente diseñados(D5) y del proyecto de directrices técnicas para el reciclado/regeneración ambientalmente racional de metales y compuestos metálicos R4.

Le financement de l'élaboration, l'édition et la traduction dans les six langues officielles de l'ONU des directives techniques de la Convention de Bâle a été inscrit au titre du Fonds général d'affectation spéciale de cette convention car, dans la mesure où les directives sont soumises à la Conférence des Parties pour qu'elle les adopte, elles doivent être disponibles dans les six langues officielles;
La financiación para la elaboración, la revisión editorial y la traducción a los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas de las directrices técnicas del Convenio de Basilea se incluye en el Fondo Fiduciario General del Convenio de Basilea, dado que las directrices se presentan para su aprobación por la Conferencia de las Partes, por lo que tienen que estar disponibles en los seis idiomas;