Que Veut Dire DIRECTIVES TACTIQUES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• directrices tácticas
• directivas tácticas

Exemples d'utilisation de Directives tactiques en Français et leurs traductions en Espagnol

Les directives tactiques adoptées par la FIAS avaient apparemment eu un effet bénéfique de réduction du nombre des victimes civiles.
Las directrices tácticas aprobadas por la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad parecen haber tenido un efecto positivo en la reducción del número de víctimas civiles.

La question des victimes civiles préoccupait manifestement la FIAS, qui avait publié deux nouvelles directives tactiques pour réduire la probabilité de telles pertes.
La FIAS centraba su atención claramente en la cuestión de las bajas civiles y había emitido dos nuevas directivas tácticas para reducir la probabilidad de que se produjeran bajas civiles.

Cependant, les nouvelles directives tactiques adoptées par les forces internationales pour réduire le nombre de victimes civiles semblent avoir eu un effet positif.
No obstante, nuevas directrices tácticas, aprobadas por las fuerzas internacionales para reducir las víctimas civiles, parecen haber tenido efecto positivo.

La FIAS a tenté d'appliquer des règlements pour limiter l'utilisation de la force et renforcer la protection des civils en émettant des directives tactiques à l'intention des unités sur le terrain.
La FIAS ha tratado de establecer reglamentaciones a fin de restringir el uso de la fuerza y aumentar la protección de la población civil proporcionando directivas tácticas a las unidades sobre el terreno.

En outre, les forces internationales ont publié des directives tactiques et pris d'autres mesures pour limiter autant que possible l'impact de leurs opérations sur les non-combattants.
Por otra parte, las fuerzas internacionales emitieron directrices tácticas y otras medidas para reducir el impacto de las operaciones en los no combatientes.

L'Expert indépendant n'ignore pas qu'au cours des dernières années, les forces progouvernementales, et en particulier l'AMISOM, ont veillé davantage à réduire au minimum le nombre des victimes civiles par divers moyens, dont l'actualisation des politiques, la formulation de directives tactiques et la formation des soldats.
El Experto independiente es consciente de que, en los últimos años, las fuerzas progubernamentales, y la AMISOM en concreto, han prestado mayor atención a minimizar las bajas civiles, en particular mediante una actualización de las políticas, directrices tácticas y la capacitación de los contingentes.

Ces directives tactiques ont ensuite été modifiées en juillet 2009 pour donner des directives sur l'utilisation des attaques aériennes contre les zones habitées.
En julio de 2009 se modificaron las orientaciones tácticas con el fin de ofrecer directrices sobre el recurso a ataques aéreos contra complejos residenciales.

Les activités de sensibilisation et d'établissement de rapports de la MANUA, notamment la publication de deux rapports sur la protection des civils en situation de conflit armé, ont contribué à la modification de deux directives tactiques de la FIAS; la publication de deux directives tactiques internes supplémentaires a abouti à une réduction du nombre de victimes civiles.
Las actividades de promoción y los informes de la UNAMA, incluida la publicación de dos informes sobre la protección de los civiles en los conflictos armados, contribuyeron a la modificación de dos directrices tácticas de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad; la publicación de dos directrices tácticas internas adicionales dio lugar a una reducción de las víctimas civiles.

Élaboration et distribution de directives tactiques à toutes les bases opérationnelles de compagnie et bases opérationnelles temporaires pour améliorer la protection de la Force et la protection des civils contre la menace de violences physiques dans les zones de conflit armé.
Redacción y distribución de directrices tácticas para todas las bases operacionales de compañías y bases operacionales temporarias para mejorar la protección de la Fuerza y los civiles frente a las amenazas de violencia física en las zonas afectadas por el conflicto armado.

Dans son dernier rapport, la Représentante spéciale souligne les risques qu'encourent les enfants lors des opérations militaires et la nécessité de mettre en place des procédures et des politiques spécifiques, notamment des directives tactiques et des procédures opérationnelles permanentes, afin de respecter pleinement le droit international humanitaire et d'empêcher les abus à l'encontre des enfants.
En su último informe, la Representante Especial hizo hincapié en los riesgos para los niños durante las operaciones militares y la necesidad de poner en práctica políticas y procedimientos concretos, incluidos directivas tácticas y procedimientos operativos estándar, con el fin de hacer respetar el derecho internacional humanitario y prevenir violaciones de los derechos de los niños.

Je les engage instamment à revoir continuellement leurs directives tactiques pour veiller à mieux protéger les enfants lors de la conduite d'opérations militaires et à sensibiliser leur personnel militaire et policier à la protection des droits des enfants conformément aux législations nationales et au droit international.
Las insto encarecidamente a asegurar se de que revisan continuamente las directrices tácticas para proteger mejor a los niños en el transcurso de las operaciones militares y de que el personal militar y de policía es consciente de la necesidad de proteger los derechos de los niños con arreglo a las leyes nacionales e internacionales.

Les cas d'enfants victimes au cours d'opérations militaires restent préoccupants et je rappelle à toutes les parties aux conflits et aux forces internationales mandatées que le droit international humanitaire et le respect des droits de l'homme leur imposent des obligations. Je les engage instamment à revoir sans cesse leurs directives tactiques pour veiller à ce que les enfants ne soient pas lésés.
La información recibida sobre bajas de menores en el curso de operaciones militares continúa causando preocupación, por lo que recuerdo a todas las partes en conflicto y a las fuerzas internacionales que cumplen mandatos la obligación que recae sobre ellas, con arreglo a el derecho internacional humanitario y las normas internacionales de derechos humanos, de reexaminar constantemente sus directrices tácticas a fin de no causar daños a los niños.

Du côté des forces progouvernementales, s'il y a lieu de féliciter d'un changement des directives tactiques et d'autres mesures destinées à réduire au maximum l'impact des opérations sur les non-combattants, les civils continuent à périr du fait, semble-t-il, des opérations menées par les forces progouvernementales.
En cuanto a las fuerzas progubernamentales, son positivos los cambios en las directrices tácticas y otras medidas encaminadas a reducir al mínimo el impacto de las operaciones de seguridad entre los no combatientes, pero siguen muriendo civiles presuntamente de resultas de operaciones llevadas a cabo por fuerzas progubernamentales.

Les directives tactiques et les procédures opérationnelles permanentes appliquées en 2010 par la Force internationale d'assistance à la sécurité(FIAS), notamment une directive tactique datant d'août 2010 sur le, semblent avoir contribué à réduire sensiblement le nombre de victimes civiles imputables aux forces progouvernementales.
Las directrices tácticas y los procedimientos operativos normalizados aplicados en 2010 por la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad, incluida la directriz táctica de agosto de 2010 sobre"el uso disciplinado de la fuerza", parecen haber contribuido a lograr una reducción significativa del número de víctimas civiles de las fuerzas progubernamentales.

Le nombre de civils tués par ces frappes aériennes a toutefois diminué de 64% par rapport au premier semestre 2009, suite à la mise en œuvre des directives tactiques par lesquelles la Force internationale d'assistance à la sécurité(FIAS) a réduit les frappes aériennes et pris d'autres mesures pour limiter le nombre de victimes civiles de ses opérations.
No obstante, las muertes de civiles provocadas por ataques aéreos lanzados por las fuerzas progubernamentales se redujeron en un 64% en comparación con ese mismo período en 2009, lo que refleja la aplicación de las directrices tácticas de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad que limitan los ataques aéreos, y otras medidas dirigidas a reducir el número de muertos entre la población civil.

Les directives tactiques et les procédures opérationnelles permanentes régissant les raids de nuit appliquées en 2010 par les forces militaires internationales et les règles d'engagement en matière d'escalade de la force, ainsi que les directives tactiques adoptées en juillet 2009 et août 2010 limitant les frappes aériennes, semblent avoir contribué à réduire sensiblement le nombre de victimes civiles imputables aux forces progouvernementales.
Las directivas tácticas y los procedimientos operativos normalizados aplicados por las fuerzas militares internacionales para regular los registros nocturnos y las normas de intervención en respuesta a la escalada de la fuerza, junto con las directrices tácticas de julio de 2009 y agosto de 2010 por las que se restringían los ataques aéreos, parecen haber contribuido a reducir sensiblemente el número de víctimas civiles a manos de las fuerzas progubernamentales.

À la faveur de rapports et d'actions de plaidoyer(dont deux rapports sur la protection des civils dans les conflits armés), la MANUA a contribué à la révision et à l'application de directives tactiques et de procédures opérationnelles normalisées par la Force internationale d'assistance à la sécurité(FIAS), ce qui a permis de réduire de façon importante le nombre de victimes civiles lors des opérations conduites par la FIAS et les forces afghanes.
Las actividades de promoción y los informes de la UNAMA( incluida la publicación de dos informes sobre la protección de los civiles en los conflictos armados) contribuyeron a que la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad revisara y aplicara sus directrices tácticas y procedimientos operativos estándar, gracias a lo cual se redujeron considerablemente las víctimas civiles durante las operaciones puestas en marcha por la Fuerza Internacional de Asistencia o las fuerzas afganas.

La Force internationale d'assistance à la sécurité a rendu publiques deux directives tactiques visant à réduire les pertes civiles(dont une sur les patrouilles nocturnes) et deux autres directives tactiques internes sur la protection des convois et sur l'entrée dans les établissements médicaux, pour assurer une meilleure protection des civils et une réduction des pertes civiles causées par la Force.
La Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad publicó dos directivas tácticas públicas para reducir las bajas civiles, inclusive en las operaciones de búsqueda nocturnas, y dos directrices tácticas internas adicionales sobre la protección de convoyes y la entrada en instalaciones médicas, que contribuyeron a una mejor protección de los civiles y a la reducción de bajas civiles por la Fuerza Internacional.

Une directive tactique a été publiée afin de limiter l'emploi des moyens aériens et d'améliorer les conditions dans lesquelles les perquisitions à domicile et les arrestations sont faites.
Se emitió una directriz táctica por la que se limita la utilización de la fuerza aérea y las condiciones en que se puede realizar allanamientos de domicilio y arrestos.

Le commandant de la Force avait publié une directive tactique révisée en août 2010, afin de réaffirmer clairement la nécessité de protéger la population et de réduire le nombre de victimes civiles.
El Comandante de la FIAS publicó en agosto de 2010 la directiva táctica revisada con el fin de volver a poner de relieve la necesidad de proteger a la población afgana y reducir el número de bajas civiles.

La directive tactique, la directive de conduite tactique, la directive sur l'escalade de la force et la directive tactique sur les raids nocturnes du commandant de la FIAS ont un effet positif.
El cumplimiento de la directiva táctica, la directiva de conducción táctica, la directiva de aumento de la fuerza y la directiva táctica sobre redadas nocturnas del Comandante de la FIAS está teniendo repercusiones positivas.

Les mesures prises par les forces internationales pour réduire les pertes civiles, en particulier une directive tactique publiée en juillet 2009 tendant à limiter l'emploi de la force dans les zones peuplées, ont contribué à réduire de 28% en 2009 par rapport à 2008 le nombre total de morts parmi les civils attribués aux forces progouvernementales.
Las medidas adoptadas por las fuerzas internacionales para reducir el número de víctimas civiles, en particular una directiva táctica emitida en julio de 2009 para limitar el uso de la fuerza en zonas pobladas, contribuyeron a una reducción del 28% en el número total de muertes civiles atribuidas a las fuerzas progubernamentales en 2009 en comparación con 2008.

En Afghanistan, la Force internationale d'assistance à la sécurité(FIAS) et les forces armées des États-Unis en Afghanistan ont réalisé un examen qui a débouché sur la publication d'une nouvelle directive tactique en juillet 2009.
En el Afganistán, la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad y las fuerzas de los Estados Unidos en el Afganistán hicieron un estudio tras el cual, en julio de 2009, se cursó una nueva directriz táctica.

Par ailleurs, depuis le 2 janvier 2009, une nouvelle directive tactique visant à réduire le nombre de victimes civiles tout en continuant de venir en aide à la population afghane limite spécifiquement le recours à la force, proscrivant par exemple les opérations d'appui aérien rapproché dans les quartiers résidentiels et les autres secteurs densément peuplés dès lors où les forces internationales ne sont visées par aucune menace imminente.
Además, una nueva directriz táctica dictada el 2 de julio de 2009, encaminada a reducir las víctimas civiles y a conservar el apoyo de la población afgana, limita concretamente el uso de la fuerza, como el apoyo aéreo de cercanía, en las zonas residenciales y en otras zonas pobladas en situaciones en que no exista una amenaza inminente contra las tropas internacionales.

Par exemple, immédiatement avant une assignation à un événement tel que le Sommet des Amériques, tous les membres doivent être informés des directives indiquées dans la politique existante sur les opérations tactiques et ils doivent démontrer tous les ans qu'ils connaissent ces directives.
Por ejemplo, todos los miembros, inmediatamente antes de ser asignados a un evento como la Cumbre de las Américas, deben conocer las directivas de la política existente sobre operaciones tácticas y deben demostrar todos los años que están al corriente de esas directivas..

Il y a donc une étroite connexion entre directives programmatiques et règles tactiques.
Existe pues una estrecha conexión entre las directrices programáticas y las reglas tácticas.

La MANUA a poursuivi ses activités en matière d'information et de plaidoyer sur la protection des civils, ce qui a contribué à sensibiliser davantage la Force internationale d'assistance à la sécurité et à l'inciter à mettre en œuvre des directives et orientations tactiques dans ses opérations.
La labor de la UNAMA en materia de presentación de informes y promoción de la protección de los civiles siguió propiciando una mayor sensibilización y la aplicación por la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad de directrices tácticas y orientaciones relativas a las operaciones de la Fuerza.

Pour des raisons tactiques, la Commission a éclaté ce sujet en trois directives, confiées à trois commissions différentes de notre Parlement.
Por razones tácticas la Comisión ha dividido el tema en tres directivas, por lo que también fue remitido a tres comisiones diferentes de nuestro Parlamento.

C'est en ayant ces risques à l'esprit que les directives de l'AICP conseillent aux forces de l'ordre, dans certaines circonstances, de tirer pour tuer sans avertissement, sans essayer d'abord des tactiques non meurtrières et sans qu'il y ait de menace imminente.
Teniendo en cuenta esos riesgos, las directrices de la Asociación Internacional de Jefes de Policía aconsejan que en algunas circunstancias los agentes del orden tiren a matar sin dar previamente el alto, sin que se intente recurrir a tácticas no letales y sin que la amenaza sea inminente.

Plus précisément, il fallait établir des directives axées sur les aspects pratiques et opérationnels qui décrivent la manière et les moyens de faciliter la manifestation pacifique, y compris dans le contexte de réunions entachées de violence, ainsi que le type d'armes, les méthodes et les tactiques à utiliser.
Más concretamente, sugirieron que se formularan directrices prácticas y centradas en las operaciones sobre medios de facilitar las manifestaciones pacíficas, incluidas las reuniones en que se cometían actos de violencia, y el tipo de armas, métodos y tácticas que se utilizaban.

Comment utiliser "directives tactiques" dans une phrase

Il donne de très nombreuses directives tactiques et techniques à ses joueurs.

pour ordonner les opérations ni pour donner des directives tactiques à l’aviation que je commandais.

Les directives tactiques et le travail d’équipe sont moins importants lors des étapes de montagne.

Ce groupe a été visé par l'aviation de la coalition, qui a respecté toutes les directives tactiques de l'Isaf", a déclaré Jacobson.

Parce que la « Allgemeine Arbeiter Union Deutschlands » (a.a.u.d.)i avait été fondée et que les directives tactiques provisoires avaient déjà été adoptées.

A aucun moment, le ministre de l’Air n’est intervenu pour ordonner des opérations ni pour donner des directives tactiques à l’aviation que je commandais.

Par exemple, le Commandement US a adopté des directives tactiques restreignant l’emploi de la force aérienne en Afghanistan afin de diminuer les risques de dommages civils.