Que Veut Dire DISCUSSION OBJECTIVE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• discusión objetiva
• debate objetivo

Exemples d'utilisation de Discussion objective en Français et leurs traductions en Espagnol

Une discussion objective des résultats obtenus, aboutissant à des conclusions relatives à l'innocuité et à l'efficacité du médicament.
Discusión objetiva de los resultados obtenidos, de la que se deduzcan conclusiones sobre la inocuidad y eficacia del producto.

Nous soutenons la Commission dans tous les efforts qui vont dans le sens d'une discussion objective, sérieuse et sincère sur les questions politiques de l'élargissement.
Nosotros apoyamos a la Comisión en todos aquellos intentos que persigan entablar un debate formal, serio y honesto en torno a las cuestiones políticas de la ampliación.

Elles doivent contenir une discussion objective concernant tous les résultats obtenus et aboutir à une conclusion sur l'innocuité et l'efficacité du médicament immunologique vétérinaire.
Dichas conclusiones contendrán una discusión objetiva de todos los resultados obtenidos y llevarán a una conclusión sobre la inocuidad y eficacia del medicamento veterinario inmunológico.

Selon moi, il est parfaitement possible de résoudre ces difficultés. Ces questions doivent cependant être abordées au niveau européen, dans le cadre d'une discussion objective avec les experts, et ce de toute urgence.
Creo que estas dificultades son perfectamente solubles, pero para ello estas cuestiones tienen que plantearse en un debate objetivo con expertos a nivel europeo, además urgentemente.

J'espère que nous pourrons avoir ce soir une discussion objective sur une des propositions dont un représentant des Verts est rapporteur et qui a, selon moi, réalisé un excellent travail.
Espero que, más tarde esta noche, podamos mantener un debate serio sobre una de las propuestas cuyo ponente viene del Grupo de los Verdes, y en cuyo caso me parece que ha habido una cooperación excelente.

Auparavant, entre 2000 et 2005, le canton avait lancé avec Bâle-Campagne la campagne(>) pour encourager une discussion objective et différenciée des questions liées à la migration.
Con anterioridad, entre 2000 y 2005, el cantón había lanzado, juntamente con Bâle-Campagne, la campaña"Tatsachen gegen Vorurteile"("Los hechos contra los prejuicios") para promover un debate objetivo y diferenciado sobre las cuestiones relacionadas con la migración.

Une discussion objective sur les mesures concrètes et tangibles susceptibles d'être prises pour appliquer la résolution sur le Moyen-Orient contribuerait grandement au succès de la Conférence actuelle.
El examen objetivo de los pasos prácticos y tangibles que pueden darse para aplicar la resolución en el Oriente Medio constituiría un factor importante a la hora de determinar el éxito de la presente Conferencia.

L'on ne peut malgré tout s'empêcher de penser que l'intention n'est pas d'encadrer une discussion objective sur le projet de Constitution, mais bien une discussion extrêmement partiale, que l'on pourrait même qualifier de propagande.
Pero es inevitable pensar que la pretensión no es que sea un debate objetivo sobre el proyecto de Constitución, sino un debate muy parcial y algo que podría incluso calificarse de propaganda.

Cela veut dire que l'industrie, lorsqu'elle s'oppose aux échanges d'émissions, doit aussi se demander si elle préfère, en lieu et place, l'introduction d'une telle taxe. Alors seulement, nous aurons- je crois- une discussion objective sur ce thème.
Esto significa que Industria, si quiere combatir el comercio de derechos de emisiones, debería preguntarse si prefiere en su lugar la exacción establecida en función de la contaminación, y me temo que, entonces, el debate sobre esta cuestión será duro.

Ma délégation est néanmoins convaincue que, par une discussion objective entre États membres, un consensus sera possible, que des objectifs communs et des terrains d'entente pourront voir le jour.
Sin embargo, mi delegación está convencida de que, a través de los debates objetivos entre los Estados miembros, evolucionará el consenso y se materializarán los objetivos comunes y los puntos de convergencia.

Il espère que les idées et les mesures énoncées dans la position arabe unie concernant l'application de la résolution sur le Moyen-Orient feront l'objet d'une discussion objective lors de la Conférence et qu'elles seront intégrées dans le document final.
El Sr. Elgannas alberga la esperanza de que las ideas y medidas expuestas por la posición árabe unificada acerca de la aplicación de la resolución en el Oriente Medio se debatan con objetividad en la presente Conferencia y se incluyan en el documento final de la misma.

Je conclus qu'il est essentiel de promouvoir une discussion objective, sereine sur ces questions, de progresser pas à pas dans le respect des compétences de l'Union et la Commission, évidemment, est prête à jouer pleinement son rôle dans ce processus.
En conclusión, es importante promover un debate objetivo y desapasionado sobre estos temas, y avanzar gradualmente dentro de los límites que marcan las competencias de la Unión. Lógicamente, la Comisión está dispuesta a participar plenamente en este proceso.

C'est la raison pour laquelle la conférence parlementaire est si importante à mes yeux et nous, les Européens, devrions jouer ici un rôle pionnier afin qu'une discussion objective et transparente puisse débuter non seulement chez nous en Europe, mais aussi et surtout dans les pays les plus pauvres du monde.
Por esta razón, creo que la Conferencia Parlamentaria es muy importante, y como europeos deberíamos situarnos en la vanguardia y asegurar que se celebra un debate transparente y objetivo no solo aquí en Europa, sino también y sobre todo en los países más pobres del mundo.

Une discussion objective des résultats obtenus fournis sant des conclusions sur les propriétés toxicologiques et pharmacologiques du produit, sur ses marges de sécurité chez l'animal en expérience et l'animal de destination et ses effets secondaires éventuels, sur les champs d'application, sur les doses actives et les incompatibilités possibles;
Una discusión objetiva de los resultados conseguidos propor cionando conclusiones sobre las propiedades toxicológicas y farmacológicas del producto, sobre sus márgenes de seguridad en el animal del experimento y en animal de destino y sus efectos secundarios eventuales, sobre los campos de aplicación, sobre las dosis activas y la: posibles incompatibilidades;

Conduite des essais l'espèce, l'âge, le poids, le sexe, la race ou la souche des animaux, l'identification des animaux, la dose et la voie d'administration ainsi que la programmation des administrations; trations; c une analyse statistique des résultats, le cas échéant; d une discussion objective des résultats aboutissant à des conclusions sur l'innocuité et l'efficacité du médicament.
Realización de los ensayos de los animales, su especie, su edad, peso, sexo, número y raza o linaje, la dosificación, vía y pauta de administración; ción; c una discusión objetiva de los resultados obtenidos, cuando proceda;

À titre d' explication, les résultats peuvent être accompagnés d' exemples; e une analyse statistique des résultats, lorsqu' elle s' impose compte tenu de la programmation des essais et des écarts obtenus; f une discussion objective des résultats aboutissant à des conclu sions relatives à la sécurité du produit sur les marges de sécurité chez l' animal soumis à l' essai et l' animal de destination et sur ses effets secondaires possibles, son champ d' application, les doses actives et les incompatibilités éventuelles;
Un análisis estadístico de los resultados, cuando asi lo exija la programación de las pruebas, y de la discrepancia entre los datos; fi una discusión objetiva de los resultados conseguidos que proporcione conclusiones sobre la inocuidad de¡a sustancia, sobre los márgenes de seguridad en el animal de experimentación y en el animal diana y los posibles efectos secundarios, sobre el campo de aplicación, sobre las dosis eficaces y las posibles incompatibilidades;

La discussion a été objective et précise.
El debate ha sido muy objetivo.

C'est complètement chaotique et le vote auquel nous allons procéder ne va pas nous permettre de tenir une discussion vraiment objective avec le Conseil et la Commission.
Es totalmente caótico y la votación que vamos a celebrar no nos permitirá mantener un auténtico debate objetivo con el Consejo y la Comisión.

Le projet du Conseil ne constitue pas, au fond, une base solide pour une discussion réelle et objective avec le Parlement européen sur la politique bugétaire pour 1994.
El proyecto del Consejo no ofrece una base sólida para un debate auténtico y fundamentado con el Parlamento sobre la política presupuestaria a seguir en 1994.

Mais la discussion a sa propre logique objective qui ne coïncide pas du tout avec la logique subjective d'individus et de groupes isolés.
Pero el nudo del problema es que la discusión tiene una lógica objetiva, que no coincide con la lógica subjetiva de individuos y grupos.

Mais il y a eu au sein du Conseil de ministres, à plusieurs reprises, et notamment lors du Conseil informel, une discussion, je dirais, plus objective, plus économique.
Pero ha habido en el seno del Consejo de Ministros, en varias ocasiones y especialmente durante el Consejo informal, una discusión, yo diría, más objetiva, más económica.

Nous commençons à parler du Langage de la Reprise aussi, en prenant comme objets de discussion composants comme: Subjective et Objective; le Champ Moyen; le Séquence plate; et cetera, pian plat nous en ajouterons autres.
Iniciamos a también hablar del Lenguaje de la Reanudación, tomando como objetos de discusión miembro como: Subjetiva y Objetiva; el Campo Mediano; el Llana secuencia; etcétera, pian llano añadiremos otros de ello.

Nous commençons à parler du Langage de la Reprise aussi, en prenant comme objets de discussion composants comme: Subjective et Objective; le Champ Moyen; le Séquence plate; et cetera, pian plat nous en ajouterons autres. Vous les trouverez de côté recensés tous.
Iniciamos a también hablar del Lenguaje de la Reanudación, tomando como objetos de discusión miembro como: Subjetiva y Objetiva; el Campo Mediano; el Llana secuencia; etcétera, pian llano añadiremos otros de ello. A cadera los encontraréis enumerados todo.

Sans vouloir faire des propositions suivantes une condition pour notre collaboration je voudrais exposer mes idées sur la dialectique objective de ce développement et les soumettre à la discussion.
Sin la intención de hacer de las reflexiones siguientes una premisa de nuestra colaboración, quisiera explicar mis ideas sobre la dialéctica objetiva de este desarrollo y ponerlas a debate.

La discussion interne a cependant été moins intense au sujet de la dimension objective de notre engagement, elle tourne autour de la question suivante: en quoi consiste et comment se réalise efficacement la justice en faveur des pauvres?
La discusión interna ha sido menor, sin embargo, sobre la dimensión objetiva de nuestro compromiso, que gira en torno a la pregunta:¿en qué consiste y cómo se realiza eficazmente la justicia para los pobres?

Au cours de la discussion, de nombreux participants ont cité la section de la résolution qui affirme: Dans cette situation historique, le parti révolutionnaire est en soi un facteur immense pour déterminer l'issue de la crise objective.
Durante la discusión, muchos de los participantes citaron una sección de la resolución que indica: Ante esta situación histórica, el propio partido revolucionario representa un factor inmenso en determinar el resultado de la crisis objetiva.

Je sais, ce n'est pas une définition précise ni parfaite, mais encore une fois, je ne veux pas entrer dans cette discussion, sinon simplement rappeler quels en sont les objectifs principaux: mesurer les fonctionnalités d'une application existante ou future, de manière normalisée et objective, indépendamment des technologies et des organisations, ce qui permet donc des comparaisons(benchmarking), avec pour conséquence que cette mesure est souvent utilisée pour apprécier la productivité des développeurs. Les développeurs connaissent- ils les Points de Fonction?
Lo sé: no es una definición precisa, pero de nuevo, no quiero entrar en esta discusión, sino recordar cuales son los objetivos principales de los Puntos de Función: medir el tamaño funcional de una aplicación existente o futura, de manera estandarizada y objetiva, con independencia de las tecnologías y de las organizaciones, permitiendo así comparaciones( benchmarking), con el resultado de que esta medida se utiliza a menudo para evaluar la productividad de los desarrolladores?

Nous comprenons donc que c'est sur cette base intellectuelle et spirituelle commune que nous allons poursuivre, si Dieu le veut, un dialogue portant sur les trois sujets généraux de discussion que Votre Eminence a sagement mentionnés dans sa lettre:(1)"Respect effectif de la dignité de tout être humain";(2)"Connaissance objective de la religion de l'autre" par"le partage de l'expérience religieuse" et(3)"Engagement commun à promouvoir le respect et l'acceptation mutuels auprès de la jeune génération.
Entonces, es sobre esta base común intelectual y espiritual que nosotros entendemos que, Dios mediante, proseguiremos al diálogo en los tres tópicos generales de discusión que Su Eminencia sabiamente ha mencionado en su carta:(1)"efectivo respeto por la dignidad de toda persona humana";(2)"objetivo conocimiento de la religión del otro" a través de"compartir experiencias religiosas", y(3)"Un común compromiso a promover el mutuo respeto y aceptación entre las generaciones jóvenes.

Je pense que ce fut un débat exemplaire qui peut considérablement contribuer à ramener la discussion sur une base objective.
En mi opinión, ha sido un debate ejemplar que seguramente nos ayudará a volver a situar la discusión en el ámbito de la objetividad.

Sa proposition devrait servir de base de discussion avec les membres et il espère trouver une approche objective permettant de répondre à ces préoccupations.
Su propuesta debe ser una buena base para continuar el debate con los miembros y espera encontrar un enfoque objetivo para despejar esas preocupaciones.

Comment utiliser "discussion objective" dans une phrase en Français

CBS: Pourtant, une discussion objective a été rendue plus difficile avec des outrances verbales.

Mais quel sera le premier état à prendre des mesures à la suite d’une discussion objective ?

Dans un monde complexe et de plus en plus connecté, le besoin d’une discussion objective devient impératif.

Il est temps d’avoir une discussion objective sur notre relation avec l’Europe, mais aussi avec d’autres régions économiques.

Fauna●vs réitère la nécessité d'un suivi scientifique du loup en Valais, ainsi qu'une discussion objective autour du grand prédateur.

Alors, si cet ami manque de maturité, il va s’ériger en victime et refusera la discussion objective et franche.

Les statistiques des filtres mail Cloud donnent des chiffres et permettent une discussion objective sur l’efficacité et les optimisations.

De même, il ne faut pas attendre de ce texte une discussion objective ou éclairée sur les réalisations du personnage.

J'estime que l'Association canadienne des boissons élude complètement le vrai débat en affirmant souhaiter «une discussion objective et équilibrée sur la caféine».

BonDeVisite est une plateforme ayant pour vocation de donner une base de discussion objective et factuelle entre professionnels et clients de l’immobilier.

Comment utiliser "debate objetivo" dans une phrase en Espagnol

Ayer tuvo lugar el desayuno debate objetivo exportación 2011.

Por desgracia, no tenemos las condiciones en Euskadi para hacer un debate objetivo acerca de ello.

Es práctico, es apropiado y es necesario realizar un debate objetivo y científico sobre este tema.

Mejor sería tener un debate objetivo e informado y que la ciudadanía conozca.?

¿Quién puede esperar un debate objetivo en este contexto?

Y han lanzado un llamamiento a la paciencia, el respeto y a un debate objetivo sobre la cuestión.

Sólo las dictaduras temen el debate objetivo cuando hay opiniones diferentes.

"Una información que contribuya a un debate objetivo y cabal", ha zanjado.

yo cuando debato en serio soy más del debate objetivo basado en la razón y el conocimiento.

«Es evidente que este estado de ánimo hace imposible todo debate objetivo en beneficio de la sociedad.