Que Veut Dire DISCUSSIONS DE GENÈVE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• deliberaciones de ginebra
• las deliberaciones de ginebra
• de las deliberaciones de ginebra
• de deliberaciones de ginebra

Exemples d'utilisation de Discussions de genève en Français et leurs traductions en Espagnol

Les discussions de Genève doivent traduire le sentiment d'urgence éprouvé par la communauté internationale.
Las reuniones de Ginebra deben reflejar el sentido de urgencia que siente la comunidad internacional.

Tenue d'une conférence de presse après chaque cycle des discussions de Genève 4.
Celebración de una conferencia de prensa después de cada ronda de deliberaciones de Ginebra 4.

Visites conjointes des coprésidents des discussions de Genève dans le cadre des préparatifs des séances 5.
Visitas conjuntas de los copresidentes de las deliberaciones de Ginebra para preparar las rondas de deliberaciones 5.

Consultations du Représentant de l'ONU avec les participants aux discussions de Genève 10.
Consultas del Representante de las Naciones Unidas con los participantes en las deliberaciones de Ginebra(10);

Les parties aux discussions de Genève et au Mécanisme conjoint continuent de participer aux réunions tenues dans ce cadre;
Los participantes en las deliberaciones de Ginebra y el mecanismo conjunto siguen asistiendo a las reuniones respectivas;

Consultations entre le Représentant de l'ONU et les participants aux discussions de Genève 10.
Consultas del Representante de las Naciones Unidas con los participantes en las deliberaciones de Ginebra 10.

Visites conjointes des coprésidents des discussions de Genève pour préparer les séances de discussion..
Visitas conjuntas de los copresidentes de las deliberaciones de Ginebra en preparación para las rondas de las deliberaciones de Ginebra..

Établissement du communiqué de presse des coprésidents publié après chaque cycle des discussions de Genève 4.
Preparación de comunicados de prensa emitidos por los copresidentes después de cada ronda de deliberaciones de Ginebra 4.

En 2014, les réunions organisées dans le cadre des discussions de Genève devraient se poursuivre à peu près au même rythme, soit une fois tous les trois mois en moyenne.
Se prevSé que las deliberaciones de Ginebra sigan celebrándose en 2014 con aproximadamente la misma frecuencia, como promedio, una vez cada tres meses.

Les coprésidents présenteront le document révisé aux participants pour examen à la vingt-deuxième session des discussions de Genève.
Los copresidentes presentarán el documento preparado para que sea revisado por los participantes en la 22ª ronda de deliberaciones de Ginebra.

Les parties aux réunions tenues dans le cadre des discussions de Genève et du Mécanisme conjoint remettent en temps voulu la totalité des documents attendus d'elles.
Los aportes que envíen los participantes en las reuniones de las deliberaciones de Ginebra y del mecanismo conjunto se reciben completos y a tiempo.

Établissement de rapports sur les consultations des coprésidents et l'avancement des discussions de Genève 5.
Preparación de informes sobre las consultas de los copresidentes y los progresos realizados en las deliberaciones de Ginebra 5.

En 2013, les réunions organisées dans le cadre des discussions de Genève devraient se poursuivre au même rythme, soit une fois tous les deux mois et demi ou trois mois en moyenne.
Se prevé que las deliberaciones de Ginebra sigan celebrándose en 2013 con aproximadamente la misma frecuencia, como promedio, una vez cada dos y medio o tres meses.

Les coprésidents ont souligné l'importance fondamentale de préserver le format agréé des discussions de Genève.
Los copresidentes destacaron la importancia vital de mantener intacto el formato acordado de las deliberaciones de Ginebra.

En 2015, les réunions organisées dans le cadre des discussions de Genève devraient se poursuivre au même rythme, soit une fois tous les deux mois et demi ou trois mois en moyenne.
Se prevé que en 2015 las deliberaciones de Ginebra sigan celebrándose con aproximadamente la misma frecuencia, como promedio, una vez cada dos meses y medio o tres meses.

Les représentants géorgiens et les coprésidents ont souligné qu'il était vital de ne pas toucher au format convenu des discussions de Genève.
Los representantes de Georgia y los copresidentes insistieron en la importancia vital de mantener intacto el formato de las deliberaciones de Ginebra.

En 2012, les réunions organisées dans le cadre des discussions de Genève devraient se poursuivre au même rythme, soit une fois tous les deux mois ou deux mois et demi en moyenne.
Se prevé que las deliberaciones de Ginebra sigan celebrándose en 2012 con aproximadamente la misma frecuencia, como promedio, una vez cada dos meses o cada dos meses y medio.

La Russie a laissé les observateurs se déployer, notamment les observateurs européens, et la Russie, de plus ou moins mauvaise grâce, va aux discussions de Genève.
Rusia permitió que se desplegaran observadores, muy especialmente, observadores europeos; y Rusia, aunque de bastante mala gana, va a ir a las conversaciones de Ginebra.

Le rôle de l'ONU sera réexaminé en fonction de l'évolution des discussions de Genève et des mécanismes conjoints ainsi que des vues des principales parties prenantes.
Se revisará la función de las Naciones Unidas de conformidad con la evolución futura de las deliberaciones de Ginebra y los mecanismos conjuntos, y de las opiniones de las principales partes interesadas.

Les participants, toutefois, tentent en permanence de stopper le fonctionnement des mécanismes et, par conséquent, sapent le processus des Discussions de Genève.
No obstante, algunos participantes no cejan en su empeño de poner trabas al funcionamiento de estos mecanismos y, con ello, socavar el proceso de las negociaciones de Ginebra.

L'objectif principal du premier groupe de travail des discussions de Genève reste de trouver un accord sur le non-recours à la force et sur un dispositif de sécurité international.
El principal objetivo del primer grupo de trabajo de las deliberaciones de Ginebra sigue siendo el llegar a un acuerdo sobre el no uso de la fuerza y los arreglos internacionales de seguridad.

Pour préparer ces réunions, le Représentant de l'ONU devrait participer à des visites préparatoires des coprésidents des discussions de Genève Union européenne, OSCE et ONU.
Se prevé que para la preparación de esas reuniones el Representante de las Naciones Unidas participe en visitas preparatorias de los copresidentes de las deliberaciones de Ginebra Unión Europea, OSCE y Naciones Unidas.

Il est prévu que les discussions de Genève continueront d'être organisées régulièrement et que les réunions du Mécanisme conjoint de prévention des incidents et d'intervention reprendront, aussi l'appui fonctionnel et technique de l'ONU sera-t-il nécessaire.
Se prevé que las deliberaciones de Ginebra sigan celebrándose periódicamente y que las reuniones del Mecanismo Conjunto de Prevención de Incidentes y Respuesta se reanuden, lo que requerirá el apoyo técnico y sustantivo de las Naciones Unidas.

Les représentants des régimes d'occupation de Soukhoumi et Tskhinvali, ainsi que Moscou ont poursuivi leurs efforts concertés en vue de faire modifier le format des discussions de Genève.
Los representantes de los regímenes de ocupación de Tsjinvali y Sujumi, así como Moscú, continuaron sus esfuerzos concertados para lograr que se modificara el formato de las deliberaciones de Ginebra.

Elle ne doute pas que ses compétences et sa détermination personnelle contribueront à faire progresser les travaux menés dans le cadre des discussions de Genève et à faire participer encore plus activement l'Union européenne au règlement pacifique du conflit.
Georgia confía en que su competencia y dedicación personal a los debates beneficiarán considerablemente la labor en el marco de las deliberaciones de Ginebra y afianzarán aún más el firme compromiso de la Unión Europea con la solución pacífica del conflicto.

Malgré la complexité des questions examinées, l'ONU et les autres coprésidents(l'Union européenne et l'OSCE) ont réussi à mobiliser encore tous les participants qui ont réaffirmé leur volonté de participer aux discussions de Genève.
A pesar de la complejidad de las cuestiones sometidas a examen, las Naciones Unidas y los otros copresidentes(la Unión Europea y la OSCE) lograron que todos los participantes mantuvieran y confirmaran su compromiso de participar en las deliberaciones de Ginebra.

Le Conseil suit de près les discussions de Genève- auxquelles la Commission participe au nom de la Communauté- concernant la création d'une Organisation multilatérale du commerce(OMC) dans le cadre des négociations de l'Uruguay Round.
El Consejo está siguiendo muy de cerca las negociaciones que se están celebrando en Ginebra-en las que la Comunidad está representada por la Comisión- en lo referente a la creación de una Organización Multilateral del Comercio dentro del contexto de las negociaciones de la Ronda de Uruguay.

Pour préparer ces réunions, le Représentant de l'ONU sera amené à participer à des visites préparatoires des coprésidents des discussions de Genève Union européenne, OSCE et ONU.
Está previsto que, para la preparación de las reuniones, el Representante de las Naciones Unidas participe en las visitas preparatorias de los copresidentes de las deliberaciones de Ginebra Unión Europea, OSCE y Naciones Unidas.

Saper le rôle de la Mission de surveillance de l'Union européenne(MSUE) risque de provoquer la suspension des MPRI et menace sérieusement les discussions de Genève.
Al verse socavada la función de la Misión de Observación de la Unión Europea, hay peligro de que se suspendan los mecanismos de prevención y respuesta en relación con incidentes y, con ello, se cierna una grave amenaza sobre las negociaciones de Ginebra.

En étroite coopération avec ses partenaires aux discussions internationales de Genève(Union européenne et OSCE), la mission a organisé un cycle des discussions de Genève en mars 2014 et un autre en juin 2014.
En estrecha cooperación con sus asociados en las deliberaciones internacionales de Ginebra(la Unión Europea y la OSCE), la misión organizó dos rondas de deliberaciones de Ginebra: una en marzo de 2014 y otra en junio de 2014.

Comment utiliser "discussions de genève" dans une phrase

Tellement suspecte que la France ne participe même pas aux discussions de Genève ..

Les discussions de Genève entre belligérants syriens se poursuivent pour la deuxième journée consécutive.

«L'absence [des Houthis] aux discussions de Genève va leur coûter cher sur-le-champ de bataille.

Ce regain de violence survient alors que les discussions de Genève se trouvent dans l’impasse.

Le fait que les discussions de Genève aient été suspendues montre que cela ne fonctionne pas.

Les discussions de Genève doivent reprendre mardi à 09H00 locales (07H00 GMT), a indiqué le négociateur iranien.

Mouallem veut une liste des groupes "terroristes", et une liste des opposants participant aux discussions de Genève

Syrie: suspension des discussions de Genève alors que le régime fait une percée militaire dans le nord

Ils se sont montrés très prudents quant à l’inclusion du cessez-le-feu dans les discussions de Genève :

Et de s'engager à utiliser les discussions de Genève 'pour assurer que l'accès aux villes assiégées soit amélioré'.