Exemples d'utilisation de Dispose d'instruments en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Si c'était le cas, l'Union dispose d'instruments pour faire respecter les droits fondamentaux.
Si así fuera, la Unión cuenta con instrumentos para garantizar el respeto por los derechos fundamentales.La Bolivie dispose d'instruments juridiques pour lutter contre les délits associés à la traite et au trafic d'êtres humains.
Bolivia también cuenta con instrumentos legales para combatir los delitos asociados a la trata y el tráfico de personas, y está trabajando en este tema.Il est donc opportun de recenser les réalisations obtenues à ce jour et de s'assurer quel'on dispose d'instruments adéquats pour résoudre les problèmes actuels et futurs.
Ha llegado, pues, Le programme dispose d'instruments simples pour faire mieux comprendre le rôle, les réalisations et la pertinence de l'ONUDI.
El programa prevé medios sencillos para lograr que se comprenda mejor la función, las realizaciones y la utilidad de la ONUDI.Et enfin, au sujet du pacte de confiance que vous proposez, j'ai deux questions: pensezvous que la Commission dispose d'instruments suffisants pour remplir son rôle dans le cadre actuel du Traité?
Y, en tercer lugar, sobre Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la constitution disposeles chambres disposentla loi disposela commission disposedont dispose le comité
la maison disposedispose de données
les informations dont disposeétats membres disposentdisposer de ressources
Plus
La République argentine dispose d'instruments nationaux qui contribuent à protéger contre la discrimination fondée sur la religion ou la confession.
La República Argentina cuenta con instrumentos nacionales que contribuyen a garantizar o proteger contra la discriminación basada en la religión o la fe.À côté des programmes d'assistance bilatéraux poursuivis par chacun de ses États membres,l'Union européenne dispose d'instruments communautaires dont la notoriété internationale ne cesse de croître.
Además La communauté internationale dispose d'instruments pour intervenir et surtout pour débloquer la crise algérienne.
La comunidad internacional dispone de instrumentos para evitar y, sobre todo, bloquear la crisis argelina.Le pays dispose d'instruments politiques, de reddition de comptes et de suivi budgétaire selon une approche globale des droits de l'enfant.
El país dispone de instrumentos Paul VI a poursuivi:«Le vraipéril se tient dans l'homme, qui dispose d'instruments toujours plus puissants, aptes aussi bien à la ruine qu'aux plus hautes conquêtes» Ibid.
Continúo con Pablo VI:«El verdaderopeligro está en el hombre, que dispone de instrumentos cada vez más poderosos, capaces Le pays dispose d'instruments juridiques régissant le contrôle et la gestion d'une politique relative à l'environnement qui prévoit la mise en place de mécanismes de protection de l'environnement.
Existen instrumentos jurídicos nacionales para el control y la gestión de una política ambiental, en la cual se establecen mecanismos para proteger el medio ambiente.À travers les principes d'irresponsabilité et d'immunité prévus par le protocole sur les privilèges et l'immunité des Communautés européennes,le Parlement européen dispose d'instruments- bien que partiels- qui lui permettent de se prémunir contre les attaques menaçant son indépendance ou son autonomie et pouvant émaner d'autres pouvoirs publics ou privés.
A través de las figuras de la inviolabilidad y de la inmunidad, previstas en el Protocolo sobre los privilegios y lasinmunidades de las Comunidades Europeas, el Parlamento Europeo tiene unos instrumentos, aunque parciales, para defenderse de los ataques a su independencia o a su autonomía que pueden proceder de otros poderes públicos o privados.La Commission européenne dispose d'instruments et de mécanismes appropriés pour surveiller et ajuster les politiques des finances des États membres.
La Comisión Europea cuenta con instrumentos adecuados y mecanismos para supervisar y adaptar las políticas financieras de los Estados miembros.Ce partenariat est d'ailleurs plus étendu et efficace dans les localités rurales où des résidents sont scolarisés etoù l'enseignant dispose d'instruments très importants pour l'avenir des enfants, qui sont traités avec bonté et avec soin, tant en termes de pérennisation de ce dispositif que d'acceptation de l'enfant et de relations saines avec l'enseignant.
Esta asociación La Communauté dispose d'instruments sociaux pour contribuer à atténuer ces répercussions et ils peuvent compléter la panoplie de mesures déjà prévues par le plan espagnol.
La Comunidad dispone de instrumentos sociales que pueden ayudar a aliviar estos efectos adversos y que pueden completar las medidas que ya se prevén en el plan español.La compétitivité des énergies renouvelables sur le marché intérieur de l'électricité qui est actuellement mis sur pied, ultérieurement aussi sur le marché intérieur de l'énergie,sera seulement atteinte si l'on dispose d'instruments supplémentaires et d'une éventuelle taxe sur l'énergie ou d'autres instruments, tels que ceux présentés lundi par Madame McNally, dans son rapport; j'espère donc qu'un plus grand nombre de collègues pourront donner leur accord lors de la seconde lecture de ce rapport.
En cualquier caso, las energías renovables sólo serán competitivas en un futuro mercado interior A cette fin, on dispose d'instruments très précieux, tels que le Catéchisme de l'Eglise catholique et sa version abrégée, le Compendium du Catéchisme de l'Eglise catholique.
Para ello se dispone de instrumentos muy valiosos como son el Catecismo La Communauté économique européenne dispose d'instruments- les fonds structurels, la Banque européenne d'investissements.
La Comunidad Económica Europea dispone de instrumentos para ello: los Fondos estructurales y el Banco Europeo Il est signalé que la Turquie dispose d'instruments légaux qui, mis en œuvre dans le cadre d'une politique adéquate, pourraient combattre ce phénomène.
Se señala que Turquía dispone de instrumentos jurídicos que,Pour atteindre ce but, la communauté internationale dispose d'instruments juridiques, qui sont la Convention relative aux droits de l'enfant et ses Protocoles facultatifs.
Para lograr este objetivo, la comunidad internacional dispone de instrumentos jurídicos, que son la Convención sobre los Derechos del Niño y sus Protocolos Facultativos.En outre, la Communauté dispose d'instruments de coopération qui, si les moyens lui en sont donnés, peuvent servir dans une large mesure à canaliser ses efforts.
Además, la Comunidad dispone de instrumentos Le vrai péril se tient dans l'homme, qui dispose d'instruments toujours plus puissants, aptes aussi bien à la ruine qu'aux plus hautes conquêtes.
El verdadero peligro está en el hombre, que dispone de instrumentos cada vez más poderosos, capaces Une telle complexité exige que l'ONU dispose d'instruments et de moyens correspondants, en renforçant le Système de forces et moyens en attente et en mettant en place l'état-major de mission à déploiement rapide.
Esa complejidad requiere que Ce qui importe est de savoir sil'Union européenne dispose d'instruments afin de mettre en uvre cette réponsede mondialisation des droits et, surtout, si elle est disposée à l'utiliser.
Lo fundamental es saber sila Unión Europea tiene instrumentos para poner en marcha esa respuesta de globalización de derechos y, sobre todo, si está dispuesta a utilizarla.Je souhaite que la commissaire au changement climatique dispose d'instruments pour poursuivre sa politique mais, naturellement, elle doit le faire en coopération avec d'autres commissaires- à savoir le commissaire à l'environnement, le commissaire à l'énergie et d'autres- car il s'agit d'une politique très importante qui a également une dimension extérieure très importante.
Me gustaría que la Comisaria para el cambio climático cuente con algunos instrumentos para perseguir su política pero, evidentemente, tiene que hacerlo en colaboración Afin d'être efficaces, nous devons disposer d'instruments exploitables pour lutter contre le terrorisme.
EUROPOL et EUROJUST doivent disposer d'instruments politiques, juridiques et administratifs plus appropriés.
EUROPOL y EUROJUST deben disponer de instrumentos políticos, jurídicos y administrativos más adecuados.Les différents secteurs du domaine culturel disposent d'instruments légaux spécifiques.
Los diferentes sectores culturales tienen sus instrumentos jurídicos específicos.Ceux qui disposent d'instruments classiques doivent s'adresser à Agostino, responsable pour la musique(fax 00 387 88 651 444): il leur sera assuré le logement à la Domus Pacis.
Quién dispone de instrumentos clásicos se dirija a Agostino, responsable Ce type d'accord tend à être plusefficace quand les pouvoirs publics disposent d'instruments politiques stricts qu'ils peuvent appliquer si l'approche volontaire s'avérait insuffisante.
Este tipo 
