Que Veut Dire EXISTEN INSTRUMENTOS en Français - Traduction En Français

• il existe des instruments
• il existe des outils
• instruments existent
• les instruments existent

Exemples d'utilisation de Existen instrumentos en Espagnol et leurs traductions en Français

Existen instrumentos específicos que permiten controlar y evaluar los resultados.
Il existe des outils spécifiques permettant de contrôler et d'évaluer les résultats.

Para poder funcionar en ambos mundos, existen instrumentos internos y externos.
Pour pouvoir agir dans les deux mondes, il y a des instruments intérieurs et extérieurs.

Existen instrumentos políticos para detenerlas y se pueden poner en funcionamiento instrumentos policiales y administrativos.
Il existe des instruments politiques pour les arrêter. Les instruments administratifs et policiers peuvent être actionnés.

En varias regiones y subregiones existen instrumentos y procedimientos paralelos.
D'autres instruments et procédures similaires existent dans un certain nombre de régions et sous-régions.

En Austria existen instrumentos jurídicos que se pueden utilizar para combatir los actos xenófobos y racistas de los funcionarios.
Il existe des instruments juridiques en Autriche qui peuvent être utilisés pour lutter contre les actes racistes ou xénophobes commis par des fonctionnaires.

En segundo lugar, me parece que no se ha resaltado lo suficiente el hecho de que en la puesta a punto de nuevos instrumentos, existen instrumentos que proceden de ordenamientos distintos del italiano.
En deuxième lieu, il me semble que l'on n'a pas assez souligné le fait qu'en ce qui concerne la mise en oeuvre de nouveaux instruments, certains de ces instruments sont importés de systèmes différents du système italien.

Cierto es, asimismo, que existen instrumentos y ahí están, para comprobarlo, las diversas propuestas formuladas.
Il est certain, aussi, que les instruments existent, et les différentes propositions formulées sont là pour le prouver.

En segundo lugar, la identificación de las lagunas ayuda a asignar las funciones de responsabilidad y liderazgo entre las distintas entidades gubernamentales, y verificar que existen instrumentos normativos adecuados para hacer frente a las deficiencias detectadas.
Deuxièmement, la détermination des carences permet de définir les responsabilités et les fonctions d'encadrement des différentes entités gouvernementales et de vérifier s'il existe des instruments de politique générale appropriés qui soient en mesure de remédier aux carences constatées.

Como se ha indicado anteriormente, existen instrumentos oficiales en los que se establece cierta delegación de facultades.
Comme on l'a vu plus haut, il existe des instruments formels qui prévoient une certaine délégation de pouvoir.

Si bien existen instrumentos matemáticos para tales averiguaciones, no resulta claro el porqué se ha limitado siempre el análisis a lo comparativo-estático.
Bien qu'il existe des outils mathématiques pour ces investigations, il n'est pas clair pourquoi on s'est toujours limité à l'analyse comparative statique.

Otra cuestión, naturalmente, es que si realizan algunas reestructuraciones y se toman decisiones con consecuencias sociales y comunitarias, existen instrumentos y políticas europeas que, por supuesto, siempre tenemos la obligación de poner en marcha y eso es lo que estamos haciendo ahora.
Il en est autrement, bien sûr, si un certain nombre de restructurations sont opérées et si certaines décisions ont des répercussions sociales et communautaires. En effet, dans ce cas, il existe des instruments et des politiques européennes que nous aurons toujours le devoir de faire intervenir et nous le faisons.

Existen instrumentos y tecnologías para la administración y la ordenación eficientes de la tierra, pero es necesario fomentar su adaptación y generalizar su aplicación.
Il existe des outils et des technologies de gestion et d'administration efficaces des terres, mais il faut favoriser leur adaptation et élargir leur application.

Es así porque tenemos una economía que finalmente se ha configurado en la forma a la que John Maynar Keynes una vez se refirió denominándola la economía casino, una economía basada en el juego, en la que existen instrumentos financieros arcanos derivados y en la que la distribución está determinada por la rueda de la fortuna; de ahí que haya problemas enormes.
Ceci est dû au fait que notre économie a finalement pris la forme que John Maynard Keynes avait décrite sous le terme d'économie casino, une économie basée sur le jeu où il existe des instruments financiers obscurs tels que les produits dérivés et où la distribution se fait à la roulette, ce qui explique les problèmes graves.

A nivel internacional existen instrumentos que protegen los derechos de los pueblos indígenas al desarrollo.
Au niveau international, il existe des instruments destinés à protéger les droits au développement des peuples autochtones.

Existen instrumentos jurídicos nacionales para el control y la gestión de una política ambiental, en la cual se establecen mecanismos para proteger el medio ambiente.
Le pays dispose d'instruments juridiques régissant le contrôle et la gestion d'une politique relative à l'environnement qui prévoit la mise en place de mécanismes de protection de l'environnement.

La diferencia es que hoy en día existen instrumentos más avanzados de usar que los telescopios primitivos Galileo tenía en su tiempo.
La différence est qu'aujourd'hui, il existe des instruments les plus avancés à utiliser que les télescopes primitives Galileo avait en son temps.

Existen instrumentos jurídicos encaminados a hacer de Bosnia y Herzegovina una sociedad democrática basada en el estado de derecho y en el disfrute de los derechos humanos y las libertades por todos sus ciudadanos.
Certains instruments juridiques vont dans le sens de la construction d'une BosnieHerzégovine démocratique respectueuse de l'État de droit et des droits et libertés de tous ses citoyens.

El Gobierno de Liberia señala que existen instrumentos jurídicos por los que se prohíbe a sus nacionales prestar servicios como mercenarios.
Le Gouvernement libérien note qu'il existe des instruments juridiques qui interdisent à ses ressortissants de servir dans des forces armées étrangères en qualité de mercenaires.

Ya existen instrumentos a escala comunitaria destinados a mejorar la investigación de las infracciones y proporcionar a las autoridades judiciales nacionales medios suplementarios con el fin de garantizar su tratamiento penal 32.
Les instruments existent d'ores et déjà au niveau communautaire pour améliorer la recherche des infractions et fournir aux autorités judiciaires nationales des moyens supplémentaires pour en assurer le traitement pénal 32.

Quisiera preguntar una vez más:¿Existen instrumentos de discriminación positiva a favor de las minorías históricamente sedentarias?
Je voudrais vous reposer la question: existe-t-il des instruments de discrimination positive en faveur des minorités nationales traditionnellement établies sur le territoire de l'Union européenne?

Existen instrumentos complementarios con el mismo objetivo en el marco de lo que se denominan sistemas de gestión medioambiental, como el reglamento EMAS(sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales) y la norma ISO 14000 14001.
Il existe des outils complémentaires visant le même objectif et qui sont ce que l'on appelle les systèmes de management environnemental, en premier lieu le règlement EMAS(système communautaire de management environnemental et d'audit) et la norme ISO 14000 14001.

No es probable que prospere la corrupción cuando existen instrumentos jurídicos y mecanismos independientes que protegen el acceso a la información, la libertad de expresión y la participación.
La corruption a peu de chances de prospérer là où existent des instruments juridiques et des mécanismes indépendants qui protègent l'accès à l'information, la liberté d'expression et le droit de participer.

Si bien existen instrumentos internacionales relativos a los movimientos transfronterizos de desechos, muchas delegaciones declararon que el movimiento transfronterizo de desechos peligrosos, incluidos los desechos electrónicos, sigue siendo motivo de gran preocupación.
Bien qu'il existe des instruments internationaux concernant le mouvement transfrontières des déchets, de nombreuses délégations ont indiqué que le mouvement transfrontière de déchets dangereux, notamment les déchets électroniques, restait très préoccupant.

En la actualidad, ya existen instrumentos destinados a aplicar políticas de igualdad, como, en el caso de Francia, el sello de la igualdad profesional, impulsado por el Gobierno en 2004 y presentado por la Asociación Francesa de Normalización, el organismo certificador.
Des outils existent déjà pour appliquer les politiques d'égalités, comme en France le label égalité professionnelle, lancé par le Gouvernement en 2004 et remis par l'organisme certificateur Association française de normalisation.

Existen instrumentos, entre otras cosas, para facilitar al mismo tiempo el acceso a la información(EURO INFO CENTROS), el acceso a socios con los que desean cooperar más allá de sus fronteras(BRE-BC-Net) sin olvidar los encuentros internacionales de empresas(EUROPARTENARIAT) y los encuentros profesionales transnacionales(INTERPRISE) para establecer acuerdos de cooperación.
Des instruments existent, entre autres, pour leur faciliter à la fois l'accès à l'information(EURO INFO CENTRES), l'accès à des partenaires avec lesquels ils souhaitent coopérer au delà des frontières(BRE BC Net) sans oublier les rencontres internationales d'entreprises(EUROPARTENA RIAT) et les rencontres professionnelles transnationales(INTERPRISE) pour développer des accords de coopération.

Existen instrumentos innovadores para movilizar las rentas públicas y los ahorros internos y usar remesas en beneficio público y recaudar fondos para financiar inversiones de alto riesgo en ámbitos menos lucrativos, como la infraestructura duradera y la restauración ecológica, las nuevas tecnologías, la protección social, la salud y la educación básica y los bienes públicos mundiales.
Il existe des outils pour mobiliser les recettes publiques et l'épargne intérieure et optimiser les envois de fonds dans l'intérêt du public et de lever des fonds pour investir dans des domaines moins lucratifs où les risques sont grands, comme par exemple des infrastructures appelées à durer et la remise en état du milieu, les nouvelles technologies, la protection sociale, la santé et l'éducation de base et les biens communs universels.

Reconocer que agilizar el progreso en pos del logro de los Objetivos más lejanos era posible mediante un esfuerzo concertado y que existían instrumentos para facilitar esa tarea.
Reconnaître qu'il est possible d'accélérer les progrès vers la réalisation des objectifs grâce à un effort concerté, et qu'il existe des instruments pour y parvenir.

Afirmaron que existían instrumentos de dominio público a nivel mundial para acceder a datos sobre la diversidad biológica y los recursos genéticos marinos, incluidos importante proyectos de establecimiento de redes que agrupaban series de datos georeferenciados, que era necesario desarrollar.
Elles ont déclaré que des instruments disponibles dans le domaine public au niveau mondial permettent d'accéder aux données sur la biodiversité marine et les ressources génétiques, notamment de grands projets de mise en réseaux d'ensembles de données géoréférencées, et que ces instruments devraient être développés.

También reconocieron que agilizar el progreso hacia los objetivos más lejanos era posible con un esfuerzo concertado y que existían instrumentos para facilitar esa tarea.
Ils ont également constaté qu'il était possible d'accélérer les progrès concernant les objectifs dont la réalisation était la moins bien engagée grâce à un effort concerté, et qu'il existait des instruments pour y parvenir.

En la mayoría de los estudios sobre la cuestión realizados por la OMC se reconoció que aunque ya existían instrumentos internacionales en los que se abordaba la cuestión de las exportaciones de mercancías cuya venta estaba prohibida en su país de origen-principalmente productos químicos, farmacéuticos y desechos peligrosos- no existía un instrumento que tratara de los productos de consumo.
La plupart des études menées sur ce sujet par l'OMC ont montré que, s'il existe des instruments internationaux concernant l'exportation de produits interdits sur le marché intérieur, notamment les produits chimiques et pharmaceutiques, ainsi que les déchets dangereux, il n'en existe pas pour les produits de grande consommation.

Comment utiliser "existen instrumentos" dans une phrase en Espagnol

Existen instrumentos para ello, sobre todo en el ámbito municipal.

Existen instrumentos aptos para hacer transparente la acción del Estado.

Para ellos existen instrumentos que entran de lleno en materia.

En nuestro ordenamiento jurídico existen instrumentos para afrontar este problema.?

Existen instrumentos normativos y, cuando se aplican, generan resultados concretos.

Adicionalmente existen instrumentos musicales antiguos como la mandíbula de burro.

Existen instrumentos de precisión utilizados en microcirugía, oftalmología y otología.

No existen instrumentos externos o medios para eliminar esas emociones.

Existen instrumentos que se usan en diversas áreas de laboratorio.

Nos muestra que existen instrumentos formales o institucionales y los informales.

Comment utiliser "il existe des instruments, il existe des outils" dans une phrase en Français

Il existe des instruments qui ont jusqu’à quatre chevalets sous la mensuration.

Il existe des instruments plus spécialisés pour mesurer l'angle de scoliose : voir la définition de scoliosomètre.

Il existe des outils industriels pour la lecture.

Il existe des outils plus efficaces, mais payants.

Mais il existe des outils pour faire cela.

Il existe des outils très performants pour ça.

Nicolas Jacquemet - « Il existe des instruments inexploités pour restaurer l’égalité des chances », Le Monde, 27/05/13

Il existe des outils spécialisés dans l'argumentation.

Il existe des instruments de travail qui permettent d'avoir des renseignements biographiques sur de nombreux brigadistes.

Sinon, il existe des outils tout fait.