Exemples d'utilisation de Existe un riesgo en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
¿No basta sólo con la sospecha de que existe un riesgo?
Existe un riesgo de accidente, incendio o descarga eléctrica.
Si el tiempo de recierre es mucho más largo, existe un riesgo de cierre en la fase discordante.
Avec un temps plus long, il y a risque de refermer sur une discordance de phases.Existe un riesgo de crear una seria crisis y un estancamiento.
Ten en cuenta que cuandose viaja con grupos de turistas obvios existe un riesgo elevado de carteristas.
Méfiez-vous que lorsquevous voyagez avec des groupes touristiques évidentes, il ya un risque accru de pickpockets.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
existen dos
existe la posibilidad
existe el riesgo
existen diferencias
existe una relación
existe el peligro
existe un riesgo
existe una diferencia
existe un vínculo
existen motivos
Plus
Utilisation avec des adverbes
ya existeya no existetodavía existenaún existenactualmente existenexisten actualmente
existen más
siempre existeexisten ya
todavía no existe
Plus
En cualquier caso, existe un riesgo intrínseco en la clase de operaciones de que se trata.
Quoi qu'il en soit, il existe un risque inhérent au type d'opérations en question.Sería asimismo interesantecontinuar la cooperación con Rusia, aunque existe un riesgo respecto a la fiabilidad de su sistema.
Il serait également intéressantde poursuivre la coopération avec la Russie, même s'il existe un risque quant à la fiabilité de son système.Existe un riesgo permanente para otros animales derivado de la posibilidad de que se alimenten con peces tóxicos.
Sin embargo, en términos de una maternidad segura, existe un riesgo para la salud de la madre y del recién nacido.
Toutefois en termes de sécurité de la maternité, il subsiste un risque pour la santé de la mère et du nouveau-né.Esto se debe a que existe un riesgo muy real de los desechos de vuelo fuera de la carretera y chocando con la ciclista en la cara.
C'est parce qu'il ya un risque très réel de débris de vol hors de la route et le motard frapper au visage.La Organización de las NacionesUnidas advirtió en enero que existe un riesgo elevado de caer en una recesión económica global.
L'Organisation des Nations Uniesa averti en janvier qu'il existait un gros risque de récession économique mondiale.Existe un riesgo real de que los grupos terroristas adquieran y utilicen materiales nucleares o armas de destrucción en masa.
Le risque existe bel et bien que des groupes terroristes accaparent des matières nucléaires ou des armes de destruction massive pour en faire usage.Los participantes aprenden cómocomportarse en situaciones de emergencia, si existe un riesgo, una persona que se ahoga.
Les participants apprennent comment secomporter dans les situations d'urgence, s'il ya un risque, Que debido a esa enfermedad mental existe un riesgo grave de daño inmediato o inminente para esa persona o para terceros; o.
Que, en raison de cette maladie mentale, il y a un risque sérieux de dommage immédiat ou imminent pour cette personne ou pour autrui; ou.Existe un riesgo real de que así ocurra, si no podemos invertir la dinámica del obstruccionismo para convertirla en una dinámica de reforma.
Ce risque existe bel et bien si nous sommes incapables de transformer la dynamique d'obstruction en une dynamique de réforme.Con la cantidad de jumbos quellegan diariamente a nuestros aeropuertos, existe un riesgo enorme de contagio desde cualquier lugar del mundo.
Avec tous ces gros porteurs quiarrivent chaque jour dans nos aéroports, il existe un terrible danger de contamination provenant de n'importe où dans le monde.Existe un riesgo de ir, a la postre, hacia una degradación de la calidad del aire pretendiendo imponer normas de emisiones demasiado severas.
Un risque existe d'aller à terme vers une dégradation de la qualité de l'air en voulant imposer des normes d'émissions par trop sévères.Los tribunales solo dictan esos mandamientos cuando existe un riesgo sustancial para la salud, la seguridad, el desarrollo o el bienestar del niño.
De telles ordonnances nesont émises par les tribunaux que s'il existe un risque substantiel pour la santé, la sûreté, le développement ou le bien-être de l'enfant.Si existe un riesgo grave de que se produzcan consecuencias negativas, no debe permitirse la concertación ni la realización de tales transacciones.
Lorsqu'elles risquent d'avoir de graves conséquences négatives, la conclusion ou l'exécution de ces transactions ne devrait pas être autorisée.Usted está dispuesto a canalizar susenergías en una dirección específica, pero existe un riesgo fascinado por las cosas pequeñas y la señorita de mejores oportunidades.
Vous êtes enclin à canaliser leursénergies dans Existe un riesgo inherente de que cualquier comunicación, ya sea por correo electrónico, fax, teléfono o correo, puede ser interceptada por terceros.
Il ya un risque inhérent à toute communication, que ce soit par e-mail, fax, téléphone, ou par la poste, peuvent être interceptées par des tiers.En vista del deterioro de la situación de la industria de la Comunidad, existe un riesgo real de que, en ausencia de medidas, el único productor comunitario pueda cerrar su instalación de producción y despedir a sus trabajadores.
Compte tenu de la détérioration de la situation de cette industrie, il existe un risque réel qu'en l'absence de mesures, le seul producteur communautaire soit amené à fermer son installation de production et à licencier ses travailleurs.Existe un riesgo de aumento del traslado ilícito de niños al extranjero a consecuencia de ese gran aumento de matrimonios internacionales y de divorcios.
Il existe une menace de voir se multiplier les déplacement illicites d'enfants à l'étranger eu égard à la progression spectaculaire du nombre des mariages et des divorces internationaux.Si en la evaluación se determina que existe un riesgo de suicidio, se somete a observación cada 15 minutos al interesado hasta que lo examine un médico.
S'il semblait y avoir un risque, la personne concernée était contrôlée toutes les quinze minutes avant de pouvoir être examinée par Existe un riesgo considerable en el Estado de destino de que las armas exportadas se desvíen a un destinatario que no cumple los parámetros mencionados.
Il y a un risque non négligeable que, dans l'État de destination, les armes exportées soient détournées vers No obstante, existe un riesgo serio de que, en lugar de ser activado sea relegado a un tambaleante estado de limbo jurídico: un crimen aún sin tribunal.
Toutefois, il plane un risque tout à fait réel de le voir relégué à Existe un riesgo con cada procedimiento de este tipo de mellar los nervios espinales, causando daños en la médula espinal, o incluso la perforación de un vaso sanguíneo importante.
Il ya un risque à chaque procédure de ce type d'entailler les nerfs rachidiens, causant des dommages moelle épinière, ou même perforer Existe un riesgo considerable de que el ACNUR no pueda finalizar y comunicar al personal las nuevas políticas y prácticas ni incorporarlas como prácticas de trabajo a tiempo para que las IPSAS puedan aplicarse con éxito en 2012.
Il y a un gros risque que le HCR n'arrive pas à finaliser les nouveaux principes et pratiques, pour en faire les pratiques normales de travail, et à les diffuser au personnel à temps pour faire appliquer convenablement les normes IPSAS en 2012.Existe un riesgo sustancial de que en lugar de recibir una ayuda al desarrollo real, Bulgaria y Rumanía paguen simplemente por el mantenimiento de la estructura burocrática de la Unión Europea a través de sus aportaciones al presupuesto de la UE.
Il existe un risque substantiel qu'au lieu de recevoir 
