Que Veut Dire DISPOSE D'UN STATUT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• dispone de un estatuto
• tiene un estatuto
• cuenta con un estatuto

Exemples d'utilisation de Dispose d'un statut en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Groenland dispose d'un statut d'observateur.
Noruega tiene el estatus de observador.

Financés par des crédits publics, chaque Institut appartient à une université mais dispose d'un statut spécifique, sa gestion étant paritaire.
Cada uno de estos Institutos, financiados con fondos públicos, depende de una Universidad, pero cuenta con un estatuto específico, ya que su gestion es paritaria.

Le Royaume-Uni dispose d'un statut d'observateur.
El Reino Unido tiene la condición de observador.

Cette situation se traduit par la domination d'un groupe, les citoyens juifs, sur un autre, les Arabes palestiniens, qui dispose d'un statut juridique et politique inférieur.
Esa situación se traduce en el dominio de un grupo, los nacionales judíos, sobre otro, los árabes palestinos, que tienen una condición jurídica y política inferior.

La Pologne dispose d'un statut de la fonction publique depuis juillet 1996.
Polonia dispone de un estatuto de la función pública desde julio de 1996.

La Garde Républicaine(GR) dispose d'un statut spécial.
La Guardia Republicana(GR) cuenta con un estatuto especial.

La capitale Djibouti dispose d'un statut particulier. Elle est divisée en trois communes Ras-Dika, Boulaos et Balbala.
La capital, Djibouti, que tiene un estatuto especial se divide en tres municipios Ras-Dika, Boulaos y Balbala.

Le Cecif compte des affiliées dans 16 pays d'Europe et dispose d'un statut consultatif auprès du Conseil de l'Europe.
El CECIF cuenta con afiliadas en 16 países de Europa y dispone de un estatuto consultivo ante el Consejo de Europa.

La capitale Djibouti dispose d'un statut particulier; elle est divisée en trois communes dénommées: Ras-Dika, Boulaos et Balbala.
La capital, Djibouti, goza de un estatuto particular; está dividida en tres comunas: Ras-Dika, Boulaos y Balbala.

La capitale de Djibouti dispose d'un statut particulier.
La capital de Djibouti tiene un estatuto especial.

Cette ONG dispose d'un statut consultatif au sein du conseil économique et social et du département d'information publique de l'Organisation des Nations unies.
Dada su labor en estas áreas, cuenta con un estatus consultivo ante el Consejo Social y Económico de Naciones Unidas, y ante la Organización de los Estados Americanos OEA.

Il convient de souligner que le droit belge dispose d'un statut de la personne lésée art. 5 bis, Titre préliminaire du Code de procédure judiciaire.
Conviene subrayar que el derecho belga tiene un estatuto de la persona agraviada artículo 5 bis, Título preliminar del Código de Procedimiento Judicial.

Tout parlement dispose d'un statut spécial applicable à ses députés, qui définit les concepts d'autonomie et de représentation. Cela dit, le statut spécial des députés européens va plus loin.
Cada Parlamento posee un Estatuto especial para los diputados que detalla los valores de autonomía y representación, pero el Estatuto especial de los diputados al Parlamento Europeo va un poco más allá.

La société mahoraise à dominante musulmane dispose d'un statut civil personnel qui intègre une pluralité de traditions juridiques notamment les règles de la Sunna.
La sociedad mahoresa, en la que hay predominio musulmán, dispone de un estatuto civil personal que integra una pluralidad de tradiciones jurídicas, entre las que cabe destacar las normas de la Sunna.

Celui-ci dispose d'un statut d'« arrondissement subsistant du Haut-Rhin», ayant à sa tête un administrateur faisant fonction de préfet et une commission départementale ayant les pouvoirs d'un conseil général.
Este dispone de un estatuto de«distrito subsistente del Alto Rin», teniendo como cabeza un administrador con función de prefecto y una comisión departamental con los poderes de un consejo general.

Dans cette dernière résolution, le PE demande que la Communauté dispose d'un statut juridique correspondant à sa réalité politique et juridique et invite la Com mission des Communautés européennes à faire respecter l'acquis communautaire.
En esta última resolución, el PE pide que la Comuni dad disponga de una situación jurídica que corresponda a su realidad política y jurídica e invita a la Comisión de las Comunidades Europeas a que haga que se respete el acervo comunitario.

Seule la mer au milieu dispose d'un statut international et, à cet égard, c'est la convention des Nations unies sur le droit de la mer(UNCLOS) qui constitue la base juridique applicable.
Solo el mar situado en el centro tiene estatus internacional, y a este respecto la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar(UNCLOS) forma la base legal relevante.

La société à dominante musulmane dispose d'un statut civil personnel qui intègre une pluralité de traditions juridiques notamment les règles de la Sunna.
La sociedad, predominantemente musulmana, dispone de un estatuto civil personal que integra una pluralidad de tradiciones jurídicas, entre ellas normas de la Sunna.

Cette institution dispose d'un statut d'observateur auprès de notre Assemblée générale.
Esta institución dispone de la condición de observador ante nuestra Asamblea General.

Depuis les attentats du 11 septembre 2001, le régime du général Pervez Musharraf dispose d'un statut paradoxal dans les médias atlantistes. Tantôt fidèle allié dans la traque aux nervis d'Al Qaïda, tantôt traître aux objectifs ambigus dont on rappelle les liens avec les Talibans.
Desde los atentados del 11 de septiembre de 2001, el régimen del general Pervez Musharraf goza de una condición paradójica en los medios de comunicación atlantistas: unas veces fiel aliado en la persecución de los asesinos de Al Qaeda, otras, traidor con objetivos ambiguos cuyos vínculos con los talibanes son recordados.

Régions(dont Bruxelles disposant d'un statut particulier)3 communautés(entités fédérées)10 provinces589 communes.
Regiones(Bruselas tiene un estatuto especial)3 entes federados(communautés)10 provincias589 municipios.

L'asbl soutient également les plaines de jeux dans les communes disposant d'un statut linguistique particulier.
También presta apoyo destinado a los espacios de juego en las comunidades que tienen una condición lingüística particular.

Cependant, au sein de l'Université, les Instituts du Travail disposent d'un statut spécifique, fixé par des textes nationaux, qui leur donnent une large autonomie de fonctionnement.
Ahora bien, dentro de la universidad de que dependen, los Institutos del Trabajo cuentan con un estatuto específico, de ámbito nacional, que les da una amplia autonomía de funcionamiento.

Dans la plupart des cas, il s'agit de groupes de population disposant d'un statut reconnu dans leur pays et qui ne sont ni anonymes ni invisibles.
En la mayoría de los casos, se trata de grupos de población que tienen un estatus reconocido en su país y que no son ni anónimos ni invisibles.

Ces mesures reflètent simplement la situation actuelle du pays et donnent au moins la possibilité aux individus concernés de disposer d'un statut juridique officiel.
Esas medidas reflejan simplemente la situación real del país y por lo menos ofrecen a las personas en cuestión la posibilidad de tener alguna condición jurídica oficial.

Deux villes(la capitale Bratislava et la ville de Kosice) disposent d'un statut spécial.
Hay dos ciudades(la capital, Bratislava, y la ciudad, Kosice) que tienen un estatuto especial.

Cela est illustré notamment par l'augmentation exponentielle du nombre d'ONG disposant d'un statut consultatif auprès des organisations internationales.
Eso es ilustrado, en particular, por el aumento exponencial del número de ONG que disponen de un estatuto consultivo ante las organizaciones internacionales.

Ce cas montre très clairement les problèmes auxquels le fait de ne pas disposer d'un statut unique de député peut conduire.
Se trata de una muestra clarísima de los problemas a los que conduce no tener un estatuto único del diputado.

Le fait de disposer d'un statut qui fixe les droits et les devoirs des députés européens, les attributs et les prérogatives de leur mandat ainsi que les moyens concrets pour les mettre en oeuvre est un vieil objectif qui peut enfin être atteint.
Disponer de un estatuto que determine los derechos y deberes del diputado europeo, las características y prerrogativas de su mandato, además de los medios concretos para cumplir con todo ello, es un objetivo vigente desde hace tiempo, y por fin lo conseguiremos.

En conformité avec le mandat de la Mission, la police disposera d'un statut partiellement exécutif, mais devrait être autorisée à porter et à utiliser des armes à feu, comme indiqué dans les Directives d'usage de la force;
De conformidad con el mandato de la Misión, la policía tendrá un estatuto ejecutivo parcial, pero debe poder llevar y utilizar armas de fuego de acuerdo con las directrices sobre el uso de la fuerza;