Exemples d'utilisation de Dissemblance en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Seules comptent vos dissemblances.
Le critère de dissemblance établit un premier noyau de matériau unique pour Jésus.
El criterio de la desemejanza establece un núcleo principal de material único a Jesús.Complémentarités et dissemblances 24- 26.
Complementariedades y diferencias 24- 26 12.Le légiste a noté des dissemblances dans la technique de coupe, une arme différente a été utilisée.
El forense encontró una disimilitud en cómo fue cortada su garganta y cree que se usó un arma diferente.Ó Fdifférence, divergence, désaccord, diversité, dissemblance.
Ceci a abouti à accroître la dissemblance des structures de la formation et de l'emploi des jeunes venant du système dualiste.
Por esta razón ha aumentado la discrepancia entre las estructuras de formación y empleo de los egresados del sistema dual.Par conséquent, il est tenu par beaucoup pour être authentique,car il passe le critère de dissemblance.
Por lo tanto, está en manos de muchos para que sea auténtico,ya que pasa por el criterio de disimilitud.Les statistiques montrent cependant qu'à côté de nombreuses dissemblances, existent aussi bien des similitudes.
Las estadísticas muestran, sin embargo, que junto con numerosas diferencias también existen muchas similitudes.Les dissemblances qui ont été exploitées sont nombreuses, mais cela eu lieu surtout en raison de la religion, de la politique et de la culture.
Las diferencias que han sido explotadas son muchas, pero principalmente han ocurrido por la religión, política y cultura.Chaque sexe restera perpétuellement suprême dans son propre domainedéterminé par la différenciation biologique et la dissemblance mentale.
Cada sexo permanecerá siempre supremo en su propio ámbito,un ámbito determinado por la diferenciación biológica y la disparidad mental.Paradoxalement, Clément insisté sur la dissemblance Dieu à l'homme tout en insistant sur la possibilité de devenir parfait gnostique comme Dieu.
Paradójicamente, Clemente insistió en la desemejanza Dios al hombre al tiempo que insiste en la posibilidad de que el gnóstico se está convirtiendo en perfeccionado como Dios.L'image de Dieu, déformés mais pas détruits,il reste que la Fondation pour le voyage de la terre de dissemblance à la ressemblance et l'union rétablie.
La imagen de Dios, distorsionado, pero no destruido,permanece como el fundamento para el viaje de la tierra de desemejanza restaurado a la semejanza y la unión.Si une dissemblance se produit en bits, les fichiers RAR déposent des messages d'erreur au moment de l'extraction et finissent par générer des problèmes de corruption.
Si cualquier disimilaridad se produce en bits, los archivos RAR arrojan mensajes de error en el momento de la extracción y finalmente llevan a problemas de corrupción.Dans son fondement, ce problème est celui des liens etdes séparations qu'établissent entre les hommes la parenté ou la dissemblance de leurs civilisations».
En lo esencial, se trata de un problema de relaciones yde separaciones que establecen entre los hombres la similitud o la diferencia de sus civilizaciones».Chacun est un individu unique:il suffit de voir les vrais jumeaux et leurs dissemblances en terme de tempérament, volonté, ambitions pour se rendre compte comme cela est vrai!
Cada uno es un individuo único:basta con ver a los gemelos y sus diferencias en términos de temperamento, voluntad, ambiciones a darse cuenta de que esto sea cierto!La Méditerranée n'est pas un espace homogène, en raison de ses disparités économiques,ses différences culturelles, ses dissemblances politiques et militaires.
El Mediterráneo no es un espacio homogéneo, como demuestran sus disparidades económicas,sus diferencias culturales y sus disimilitudes políticas y militares.La dissemblance des habitants de diverses régions peut être attribuée à une modification par sélection naturelle et, à un degré très-subordonné, à l'influence définie de conditions physiques différentes.
La desemejanza do. los habitantes de diferentes regiones puede atribuirse á modiíicacionos por medio Pour expliquer les différences en termes de créations d'entreprisesd'un pays à l'autre, on se penche sur les dissemblances des mentalités et des politiques nationales.
Para explicar Cette dissemblance entre les résultats de croissance des pays en développement et des pays développés pourrait présager un retournement de tendance de la croissance mondiale, qui verrait les pays en développement assumer un rôle moteur dans le redémarrage de cette croissance.
Esas diferencias de crecimiento entre los países en desarrollo y los desarrollados podrían señalar un giro en el crecimiento mundial, que llevaría a las economías en desarrollo a acelerar el ritmo de la economía mundial.Dans un premier temps, d'apprendre des images créatives de traditions, et absorbé les théories de la modélisation d'image intelligente chinois,et de rechercher les saisir entre ressemblance et dissemblance.
Al principio, aprender las imágenes creativas de las tradiciones, y absorbió las teorías inteligente de modelado de la imagen de China,y buscar la comprensión entre semejanza y desemejanza.Au-delà des dissemblances qu'offrent ces ressources, il sait que les travaux consacrés aux eaux souterraines transfrontières pourraient rejaillir sur les travaux futurs de codification de la Commission concernant le pétrole et le gaz naturel.
Aunque tampoco se le ocultan las diferencias entre esos recursos, Dans cette optique, il est indispensable que la délégation de l'UE s'établisse à Tripoli parce que, selon moi et comme plusieurs intervenants l'ont souligné dans cette Assemblée, la conjoncture actuelle de la Tunisie serépercutera inévitablement sur la Libye malgré les dissemblances entre ces deux pays.
De hecho, en ese sentido, tener una delegación de la UE en Trípoli es extremadamente importante porque creo que-como muchos han dicho aquí… lo que ocurre en Túnez ahora va atener repercusiones en Libia a pesar de las diferencias.S'y ajoutent quelques dissemblances encore telles que l'élection du gouverneur par la Salle des représentants(en esp. Sala de representantes) et l'instauration d'une assemblée législative particulière(composée du Sénat et de la Salle des représentants) comme instance de ratification de lois censurées par l'une des chambres ou par le gouverneur.
Otras diferencias eran la elección del gobernador por la Sala de representantes y la existencia de la Asamblea legislativa(conformada por el Senado y la Sala de representantes) como instancia ratificadora de las leyes vetadas por una cámara o el gobernador.Lorsqu'on considère la distribution des êtres organisés à la surface du globe, le premier fait considérable qui nous frappe estcelui qu'on ne peut s'expliquer par le climat et autres conditions physiques ni les similitudes, ni les dissemblances des habitants des diverses régions.
Al considerar la distribución do los seres orgánicos en la superficie de la tierra, el primer hecho grande que nos llama la atención,es quo ni la semejanza ni la desemejanza de los habitantes de varias regiones pueden ser enteramente explicadas por las condiciones climatológicas y por otras físicas.Ces dissemblances peuvent découler de différences dans les politiques sous-jacentes; ces politiques, et la façon dont elles sont traduites dans les textes législatifs, peuvent aussi dépendre du champ d'application de la loi opérations CET en général ou projets dans un secteur industriel uniquement.
Esas disparidades pueden ser el resultado de diferencias en las políticas subyacentes, tales políticas, y la manera como se expresan en forma legislativa, pueden a su vez haber sido influidas por el hecho de que la ley se aplique a las operaciones de CET en general o se limite a los proyectos de CET en un sector concreto de la actividad económica.Il n'y a rien dans les conditions: d'existence, dans la nature géologique des îles, leur hauteur ou leur climat, ni dans les proportions suivant lesquelles les diverses classes sont associées, qui ressemble de près aux conditions de la côte américaine; en fait, il y amême une assez grande dissemblance sur tous les points précités.
Nada hay en las condiciones de vida, on la naturaleza geológica de las islas, en su altura ó clima, ó en las proporciones con que las diversas clases están asociadas, que se parezca mucho á las condiciones de la costa sud-ame-ricana:el hecho es que hay una desemejanza considerable en todos estos conceptos.Communauté de conformation embryonnaire révèledonc communauté d'origine; mais dissemblance dans le développement embryonnaire ne prouve pas le contraire; car dans un groupe, il se peut que quelques phases de développement aient été supprimées, ou aient été modifiées par adaptation à de nouvelles conditions d'existence, au point de n'être plus reconnaissables.
Así, pues, De nombreuses tentatives ont été faites pour nier l'authenticité de tout ou partie du Fils de l'homme paroles, mais ces tentatives fondateur sur le fait que ce titre se trouve dans toutes les strates Evangile(Marc, Q, M, L, et John)et satisfait parfaitement le"critère de dissemblance», qui stipule que si un titre comme celui-ci de dire ou ne pouvait pas être née du judaïsme ou à l'extérieur de l'église primitive, il doit être authentique.
Muchos intentos se han hecho para negar la autenticidad de algunos o todos los del Hijo del hombre refranes, pero los intentos fundador como en el hecho de que este título se encuentra en todos los estratos Evangelio(Marcos, Q, M, L, y Juan) ycumple a la perfección el"criterio de la desemejanza", que establece que si un título diciendo o como este no podía haber sido fruto del judaísmo o fuera de la iglesia primitiva, debe ser auténtico.Vprès avoir comparé le climat actuel de l'Australie avec les parties de l'Amérique méridionale sises sous la même latitude, il serait téméraire d'expliquer,d'une part, la dissemblance des habitants de ces deux continents par la différence dans les conditions physiques; et par la similitude dans ces dernières, d'autre part, l'uniformité des types qui ont existé dans chacun de ces pays pendant les< dernières périodes tertiaires.
Temerario sería rjtiien después de comparar el clima actual de Australia y de partea de la América del Sur en la misma latitud, intentara explicar por una parto la desemejanza de los habitantes de estos dos continentes por la desemejanza, délas condiciones físicas, y por otra parte la uniformidad de los mismos tipos en cada continente, durante los últimos períodos terciarios, por la semejanza de condiciones.
